|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
adoptieren | adoptierte -- hat adoptiert | [Kind]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
het aannemen
|
die Ballannahme | die Ballannahmen [p]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
einnehmen | nahm ein [einnahm] -- hat eingenommen | [Haltung]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt | [Personal]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
entgegennehmen | nahm entgegen [entgegennahm] -- hat entgegengenommen |
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
konfirmieren | konfirmierte -- hat konfirmiert |
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
verabschieden | verabschiedete -- hat verabschiedet | [Gesetz]
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
voraussetzen | setzte voraus [voraussetzte] -- hat vorausgesetzt |
|
|
|
|
vaste vorm aannemen
|
ausreifen | reifte aus [ausreifte] -- ist ausgereift |
|
|
|
|
het aannemen op school
|
die Einschulung
|
|
|
|
als leerling aannemen
|
einschulen | schulte ein [einschulte] -- hat eingeschult |
|
|
|
|
helling aannemen
|
neigen | neigte -- hat geneigt |
|
|
|
|
vorm aannemen
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
kritiek aannemen
|
Kritik annehmen
|
|
|
|
steekpenningen aannemen
|
Schmiergelder annehmen
|
|
|
|
rouw aannemen
|
Trauer anlegen
|
|
|
|
de telefoon aannemen
|
ans Telefon gehen
|
|
|
|
het habijt aannemen
|
die Kutte anlegen
|
|
|
|
een snel tempo aannemen
|
ein schnelles Tempo vorlegen
|
|
|
|
een weddenschap aannemen
|
eine Wette annehmen
|
|
|
|
een weddenschap aannemen
|
eine Wette eingehen
|
|
|
|
een afwachtende houding aannemen
|
eine abwartende Haltung einnehmen
|
|
|
|
een opdracht aannemen
|
einen Auftrag annehmen
|
|
|
|
iets als vanzelfsprekend aannemen
|
etwas als selbstverständlich voraussetzen
|
|
|
|
iets voetstoots aannemen
|
etwas ohne weiteres annehmen
[alternativ:]
etwas ohne Weiteres annehmen
[österreichisch:]
etwas ohneweiters annehmen
|
|
|
|
iets voetstoots aannemen
|
etwas unbesehen annehmen
|
|
|
ik nam aan
jij nam aan
hij nam aan
wij namen aan
jullie namen aan
zij namen aan [aannemen]
|
ich nahm entgegen
du nahmst entgegen
er nahm entgegen
wir nahmen entgegen
ihr nahmt entgegen
sie nahmen entgegen [entgegennehmen]
|
|
|
|
iemand aannemen
|
jemanden einstellen
|
|
|
|
een afwachtende houding aannemen
|
sich abwartend verhalten
|
|
|
|
een schuilnaam aannemen
|
sich einen Decknamen zulegen
|
|
|
|
vorm aannemen
|
sich gestalten
|
|
|
|
iets voor goede munt aannemen
|
etwas für bare Münze nehmen
|
|
|
Een gunst aannemen is je vrijheid verkopen.
[Beneficium accipere libertatem est vendere.]
|
Eine Wohltat entgegennehmen heißt, die Freiheit aufgeben.
[Beneficium accipere libertatem est vendere.]
|
|
|
|
Dat kun je van mij aannemen.
|
Das kannst du mir glauben.
|
|
|
|
Het wetsvoorstel is unaniem aangenomen.
|
Der Gesetzentwurf wurde einstimmig angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd ongelukkigerwijs niet aangenomen.
|
Der Vorschlag wurde bedauerlicherweise nicht angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd ongelukkig niet aangenomen.
|
Der Vorschlag wurde leider nicht angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd aangenomen door een meerderheid der leden van ...
|
Der Vorschlag wurde von einer Mehrheit der Mitglieder der ... angenommen.
|
|
|
|
Je moet het aanbod serieus aannemen.
|
Du musst das Angebot ernsthaft annehmen.
|
|
|
|
Ze nam het aanbod meteen aan.
|
Sie nahm das Angebot sofort an.
|
|
|
|
Ze nam de uitdaging meteen aan.
|
Sie nahm die Herausforderung sofort an.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits