|
achten | achtte -- heeft geacht |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
aanvaarden | vaardde aan [aanvaardde] -- heeft aanvaard |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
veronderstellen | veronderstelde -- heeft verondersteld |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
aannemen | nam aan [aannam] -- heeft aangenomen |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
vermoeden | vermoedde -- heeft vermoed |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
omhelzen | omhelsde -- heeft omhelsd | [aannemen]
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
accepteren | accepteerde -- heeft geaccepteerd |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
poneren | poneerde -- heeft geponeerd |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
onderstellen | onderstelde -- heeft ondersteld |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
vooronderstellen | vooronderstelde -- heeft voorondersteld |
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
assumeren | assumeerde -- heeft geassumeerd | [aannemen]
|
annehmen | nahm an [annahm] -- hat angenommen |
|
|
|
|
te aanvaarden [aanvaarden]
|
anzunehmen [annehmen]
|
|
|
|
vorm aannemen
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
gestalte krijgen
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
daar zichtbaar worden
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
kritiek aannemen
|
Kritik annehmen
|
|
|
|
steekpenningen aannemen
|
Schmiergelder annehmen
|
|
|
|
affiliëren | affilieerde -- heeft geaffilieerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
adopteren | adopteerde -- heeft geadopteerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
een erfenis krijgen
|
ein Erbe annehmen
|
|
|
|
een erfenis aanvaarden
|
ein Erbe annehmen
|
|
|
|
het opleveren van het project
|
ein Projekt annehmen lassen
|
|
|
|
een gewoonte maken van
|
eine Gewohnheit annehmen
|
|
|
|
een godsdienst omhelzen
|
eine Religion annehmen
|
|
|
|
een weddenschap aannemen
|
eine Wette annehmen
|
|
|
|
een weddenschap aangaan
|
eine Wette annehmen
|
|
|
|
een opdracht aannemen
|
einen Auftrag annehmen
|
|
|
|
iets niet nemen
|
etwas nicht annehmen wollen [Ratschlag]
|
|
|
|
iets voetstoots aannemen
|
etwas ohne weiteres annehmen
[alternativ:]
etwas ohne Weiteres annehmen
[österreichisch:]
etwas ohneweiters annehmen
|
|
|
|
iets voetstoots aannemen
|
etwas unbesehen annehmen
|
|
|
|
zich ontfermen over | ontfermde zich over -- heeft zich over ... ontfermd |
|
sich annehmen | nahm sich an [sich annahm] -- hat sich angenommen |
|
|
|
|
hernemen | hernam -- heeft hernomen | [opnieuw krijgen]
|
wieder annehmen | nahm wieder an [wieder annahm] -- hat wieder angenommen |
[alternativ:]
wiederannehmen | nahm wieder an [wiederannahm] -- hat wiederangenommen |
|
|
|
|
in de houding gaan staan
|
Haltung annehmen
|
|
|
|
niet voor rede vatbaar zijn
|
keine Vernunft annehmen
|
|
|
|
niet voor rede vatbaar zijn
|
keine Vernunft annehmen wollen
|
|
|
|
Het wetsvoorstel is unaniem aangenomen.
|
Der Gesetzentwurf wurde einstimmig angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd ongelukkigerwijs niet aangenomen.
|
Der Vorschlag wurde bedauerlicherweise nicht angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd ongelukkig niet aangenomen.
|
Der Vorschlag wurde leider nicht angenommen.
|
|
|
|
Het voorstel werd aangenomen door een meerderheid der leden van ...
|
Der Vorschlag wurde von einer Mehrheit der Mitglieder der ... angenommen.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
Je moet het aanbod serieus aannemen.
|
Du musst das Angebot ernsthaft annehmen.
|
|
|
|
Hij is niet tot rede te brengen.
|
Er will keine Vernunft annehmen.
|
|
|
|
Gebruik uw verstand toch!
|
Nehmen Sie doch Vernunft an!
|
|
|
|
Ze nam het aanbod meteen aan.
|
Sie nahm das Angebot sofort an.
|
|
|
|
Ze nam de uitdaging meteen aan.
|
Sie nahm die Herausforderung sofort an.
|
|
|
