|
enig | enige
|
einzig | einziger [m] / einzige [f] / einziges [n]
|
|
|
|
enigste
|
einzige
[falsch:]
einzigste [einzige ist nur eins und kann nicht weiter reduziert werden]
|
|
|
|
op een en dezelfde locatie
|
bei einer einzigen Stelle
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
|
het enigst kind zijn
|
das einzige Kind sein
|
|
|
|
geen enkel | geen enkele
|
kein einziger | keine einzige | kein einziges
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
à la: der Duden -- die einzige offizielle Wortliste [in Deutschland]
|
|
|
|
Wat gedaan is, kan niet ongedaan worden gemaakt.
|
Du kannst keine einzige Tat, die Du getan hast, ungeschehen machen.
|
|
|
O heerlijke eenzaamheid! O enige heerlijkheid!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
O glückliche Einsamkeit! O einzige Glückseligkeit!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
|
|
|
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Jouw berg ben jijzelf. Het enige dat je tegenhoudt, ben jij. [Brianna Wiest, 1992]
|
Dein Berg bist du selbst. Die einzige Sache, die dich aufhält, bist du. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Azië is niet de enige plek waar een tsunami dreigt.
|
Asien ist nicht der einzige Ort, dem ein Tsunami droht.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
De Brandenburger Poort is het enige volledig behouden gebleven poortgebouw.
|
Das Brandenburger Tor ist der einzige vollständig erhalten gebliebene Torbau. [in Berlin]
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
|
De haanvis [Luvarus imperialis] is de enige soort uit het geslacht [Luvarus] en de familie haanvissen [Luvaridae].
|
Der Dianafisch [Luvarus imperialis] ist die einzige Art in der Gattung [Luvarus] und in der Familie Dianafische [Luvaridae].
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
De orde Australische longvissen (Ceratodontiformes) omvat één familie, de Ceratodontidae, met slechts één recente soort: de Australische longvis (Neoceratodus forsteri).
|
Die Ordnung der Australischen Lungenfische (Ceratodontiformes) umfasst eine einzige Familie, die Ceratodontidae mit nur einer einzigen rezenten Art, dem Australischen Lungenfisch (Neoceratodus forsteri).
|
|
|
|
De economie was ongeveer het enige waar de Duitser ongeremd trots op mocht zijn.
|
Die Wirtschaft war so ungefähr das einzige, wo der Deutsche hemmungslos stolz drauf sein konnte.
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
Eén werkloze aan een vaste baan helpen kost 537.000 euro. [de Volkskrant, 20 november 2008]
|
Einem einzigen Arbeitslosen einer festen Anstellung zu verhelfen, kostet 537.000 Euro.
|
|
|
|
Voor u zijn gevoelens een onderdeel van het leven, maar zij zijn niet het enige in het leven.
|
Für Sie sind Gefühle ein Teil des Lebens, aber sie sind nicht das einzige im Leben.
|
|
|
|
Mijn hele leven was één grote leugen.
|
Mein ganzes Leben war eine einzige Lüge.
|
|
|
|
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg.
|
Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
|
|
|
|
Het verschrikkelijke kind [Anne Holt]
|
Das einzige Kind [Anne Holt]
|
|
|
|
Moederziel [Judith Lennox]
|
Der einzige Brief [Judith Lennox]
|
|
|
|
De uiteindelijke overwinning [Jan Guillou]
|
Der einzige Sieg [Jan Guillou]
|
|
|
|
De gevolgen van een eenige leugen [eenige = enige]
|
Die Folgen einer einzigen Lüge [Christian Heinrich Spieß, 1755-1799]
|
|
|
|
Strijd met de waarheid [Jodi Picoult]
|
Die einzige Wahrheit [Jodi Picoult]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits