|
enig | enige
|
alleinig | alleinige
|
|
|
drie-enig | drie-enige
[foutief:]
drieenig | drieenige
|
dreieinig | dreieinige
|
|
|
drie-enig | drie-enige
[foutief:]
drieenig | drie-enige
|
dreifaltig | dreifaltige
|
|
|
|
enig | enige
|
einmalig | einmalige
|
|
|
|
enig | enige
|
einzig | einziger [m] / einzige [f] / einziges [n]
|
|
|
|
enig | enige
|
einzigartig | einzigartige
|
|
|
|
enige [p]
|
etliche [p]
|
|
|
|
enige
|
jedweder [m] | jedwede [f]
|
|
|
|
enig
|
jedwedes [n]
|
|
|
het enige document | de
enige documenten [p]
een enig document |
enige documenten [p]
|
das Einheitspapier | die Einheitspapiere [p]
ein Einheitspapier | Einheitspapiere [p]
|
|
|
|
het enig kind | de enige kinderen [p]
|
das Einzelkind | die Einzelkinder [p]
|
|
|
|
de enige erfgenaam | de enige erfgenamen [p]
|
der Alleinerbe | die Alleinerben [p]
|
|
|
|
de enige eigenaar | de enige eigenaars [p] / de enige eigenaren [p]
|
der Alleininhaber | die Alleininhaber [p]
|
|
|
|
het enig deel van de winsten | de enig delen van de winsten [p]
|
der Teilgewinn | die Teilgewinne [p]
|
|
|
|
de enige erfgename | de enige erfgenames [p]
|
die Alleinerbin | die Alleinerbinnen [p]
|
|
|
|
de enige eigenares | de enige eigenaressen [p]
|
die Alleininhaberin | die Alleininhaberinnen [p]
|
|
|
|
de enige printplaat | de enige printplaten [p]
|
die Einzelplatine | die Einzelplatinen [p]
|
|
|
|
enig in zijn soort
|
einzigartig | einzigartige
|
|
|
|
te eniger tijd
|
irgendwann
|
|
|
zonder reserve
[alternatief:]
zonder enige reserve
|
rückhaltlos | rückhaltlose
|
|
|
|
zonder enig temperament
|
temperamentlos | temperamentlose
|
|
|
zonder reserve
[alternatief:]
zonder enige reserve
|
vorbehaltlos | vorbehaltlose
|
|
|
|
stukken grond zonder toegang tot enige plaatselijke infrastructuur
|
Grundstücke, die nicht an die örtliche Infrastruktur angeschlossen sind
|
|
|
|
het enig document voor fiscale of douanedoeleinden
|
das Einheitspapier für Zoll- und Steuerzwecke
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
|
het enigst kind zijn
|
das einzige Kind sein
|
|
|
|
het enig deel van de winsten | de enig delen van de winsten [p]
|
der Teilbetrag der Gewinne | die Teilbeträge der Gewinne [p]
|
|
|
|
de toelating tot enig ander studiejaar
|
die Zulassung zu einem höheren Studienjahr
|
|
|
|
de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie
|
die komplexen Finanzprodukte, die nicht auf irgendeine konkrete Wertschöpfung abzielen
|
|
|
|
een enig kind zijn / een enigst kind zijn
|
ein Einzelkind sein
|
|
|
|
enig kind zijn
|
ein Einzelkind sein
|
|
|
|
enigst kind zijn
|
ein Einzelkind sein
|
|
|
|
enige tijd later
|
einige Zeit später
|
|
|
|
enig in zijn soort
|
einzig in seiner Art
|
|
|
|
met enig scepticisme tegen iets aankijken
|
etwas mit einiger Skepsis betrachten
|
|
|
|
haar enig kind
|
ihr einziges Kind
|
|
|
|
enig recht afleiden
|
irgendeinen Anspruch ableiten
|
|
|
|
met enige schroom
|
mit einer gewissen Scheu
|
|
|
|
na enig aandringen
|
nach einigem Drängen
|
|
|
|
na enig overleg
|
nach einigem Überlegen
|
|
|
|
zonder enige garantie [voor de juistheid]
|
ohne Gewähr
|
|
|
|
zonder enige tariefverhoging
|
ohne Tarifaufschlag
|
|
|
|
zonder enig gevaar
|
ohne die geringste Gefahr
|
|
|
|
zonder enig gevaar
|
ohne die geringste Gefahr
|
|
|
|
zonder enig gevaar
|
ohne irgendwelche Gefahr
|
|
|
|
zonder enige egard voor leeftijd
|
ohne jede Rücksicht aufs Alter [aufs: auf das]
|
|
|
|
het Groene Boekje -- de enige officiële woordenlijst [Nederland]
|
à la: der Duden -- die einzige offizielle Wortliste [in Deutschland]
|
|
|
|
na enig soebatten
|
nach einigem Hin und Her
|
|
|
O heerlijke eenzaamheid! O enige heerlijkheid!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
O glückliche Einsamkeit! O einzige Glückseligkeit!
[O beata solitudo! O sola beatitudo!]
|
|
|
|
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Het eerste principe van geweldloos verzet is niet samen te werken met enige vorm van vernedering. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Das erste Prinzip des gewaltfreien Widerstandes ist es, mit keiner Form der Entwürdigung zu kooperieren. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Jouw berg ben jijzelf. Het enige dat je tegenhoudt, ben jij. [Brianna Wiest, 1992]
|
Dein Berg bist du selbst. Die einzige Sache, die dich aufhält, bist du. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Het enige doel van het leven is groeien. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Der einzige Zweck des Lebens ist zu wachsen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009]
|
1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
|
|
|
|
Azië is niet de enige plek waar een tsunami dreigt.
|
Asien ist nicht der einzige Ort, dem ein Tsunami droht.
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
De beursgang van Google
wordt waarschijnlijk met enige weken uitgesteld.
|
Der Börsengang von Google wird wahrscheinlich um einige Wochen verschoben.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
Zij kunnen bij enige geslachtsziekten een branderig gevoel bij het plassen krijgen.
|
Sie können bei einigen Geschlechtskrankheiten ein brennendes Gefühl beim Wasserlassen haben.
|
|
|
|
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper.
|
Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
|
|
|
|
Water, mout, hop en gist: dat zijn de enig toegestaande ingrediënten van bier.
|
Wasser, Malz, Hopfen und Hefe: Das sind die einzigen erlaubten Zutaten für Bier.
|
|
|
|
Een roos als enig houvast
|
Nur eine Rose als Stütze [Hilde Domin, geborene Löwenstein, verheiratete Hilde Palm, 1909-2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits