|
Jezus!
|
Jesus, Maria und Joseph!
|
|
|
|
Donna Maria
|
Donna Maria [Adelstitel]
|
|
|
|
Verdorie! [verdorie]
|
Jesse Maria und Josef! [Jesse Maria und Josef]
|
|
|
|
Godallejezus! [godallejezus]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Godchristus! / Godschristus! [godchristus / godschristus]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jasses! [jasses]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jakkes! [jakkes]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jee! [jee]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jeetje! [jeetje]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jezusmina! [jezusmina]
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jezus-Maria-Jozef!
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
Jezus Christus!
|
Jesus, Maria und Joseph!
|
|
|
|
Maria Abakoemova
|
Maria Abakumowa [Speerwurf, Russland]
|
|
|
|
Maria Joerjevna Sjarapova
|
Maria Jurjewna Scharapowa [Tennis, Rußland]
|
|
|
|
Maria Kirilenko
|
Maria Kirilenko [Tennis, Russland]
|
|
|
|
Mariya Koryttseva
|
Maria Korytzewa [Tennis, Ukraine]
|
|
|
|
19. Maryam [Maria] [soera]
|
Sure 19. Maria
|
|
|
het Ave Maria
[foutief:]
het Ave-Maria
|
das Ave Maria
|
|
|
|
de lofzang van Maria | de lofzangen van Maria [p]
|
der Lobgesang Mariä | die Lobgesänge Mariä [p]
|
|
|
|
de Gezelschap van Maria [Societas Mariae Montfortanae / SMM]
|
die Gesellschaft Mariens von Monfort [Societas Mariae Monfortana / SMM]
|
|
|
|
de Lieve Vrouwe
|
die Jungfrau Maria
|
|
|
|
de maagd Maria
|
die Jungfrau Maria
|
|
|
|
Onze-Lieve-Vrouw
|
heilige Jungfrau Maria
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Het beeltenis van Maria Sibylla Merian sierde vroeger het Duitse bankbiljet van 500 Mark.
|
Das Porträt der Maria Sibylla Merian zierte früher den deutschen 500 Mark-Schein.
|
|
|
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
|
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
In het Nederlands is een vlinder naar Maria Sibylla Merian vernoemd, de meriansborstel, afkomstig uit een fraaie en sterk behaarde rups.
|
Im Niederländischen ist ein Schmetterling nach Maria Sibylla Merian benannt, der Buchen-Streckfuß, der aus einer hübschen, stark behaarten Raupe schlüpft.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian werd in Frankfurt geboren in 1647. Zij stierf in Amsterdam in 1717.
|
Maria Sibylla Merian wurde 1647 in Frankfurt geboren und starb 1717 in Amsterdam.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
de echte roos van Jericho [Anastatica hierochuntica]
|
der Handballen der Maria [Anastatica hierochuntica]
|
|
|
|
Advent
|
Advent [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Anna Maria Sofia en de kleine Cor [Edward van de Vendel en Ingrid Godon]
|
Anna Maria Sofia und der kleine Wim
|
|
|
|
Arc de Triomphe
|
Arc de Triomphe [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Maria Thuns Zaaikalender 2017
|
Aussaatkalender 2017 [Maria Thun, 1922-]
|
|
|
|
Weest gegroet Maria
|
Ave Maria [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Het jagerskoor
|
Chor der Jäger [aus: Der Freischütz von Carl Maria von Weber, 1786-1826]
|
|
|
|
Het beeldenboek
|
Das Buch der Bilder [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het Marialeven
|
Das Marien-Leben [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het Getijdenboek
|
Das Stunden-Buch [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De vijand
|
Der Feind [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De boog der sterken
|
Der Funke Leben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De hemel kent geen gunstelingen
|
Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De weg terug
|
Der Weg zurück [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Nieuwe gedichten. Het andere deel
|
Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De zwarte obelisk
|
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Orlando innamorato [Matteo Maria Boiardo, 1441-1494]
|
Der verliebte Roland [Matteo Maria Boiardo, 1441-1494]
|
|
|
|
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge
|
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De methode : de ontdekking van het kind [Maria Montessori, 1870-1952]
|
Die Entdeckung des Kindes [Maria Montessori, 1870-1952]
|
|
|
|
Activeer je onderbewustzijn : een praktische handleiding voor het afstemmen van ons onderbewustzijn op persoonlijk geluk en zakelijk succes
|
Die Mohr-Methode: Ihr persönliches Grundlagenprogramm zu privatem Glück und beruflichem Erfolg [Bärbel Mohr und Clemens Maria Mohr]
|
|
|
|
Die nacht in Lissabon
|
Die Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Sonetten aan Orpheus
|
Die Sonette an Orpheus [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Het droomkasteel
|
Die Traumbude [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
De woorden van den engel
|
Die Worte des Engels [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Postume herinneringen van Brás Cubas [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Die nachträglichen Memoiren des Bras Cubas [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
U tot plechtigheid
|
Dir zur Feier [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Dom Casmurro [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Dom Casmurro [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
Drie kameraden
|
Drei Kameraden [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Elegieën van Duino / De elegieën van Duino
|
Duineser Elegien [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Hart- en vaatziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben / Herz- und Kreislaufprobleme [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Vrouwenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Gesund leben mit Maria Treben: Frauenkrankheiten -- vorbeugen, erkennen, heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Van het westelijk front geen nieuws
|
Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Kinderziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Kinderkrankheiten -- vorbeugen -- erkennen -- heilen / Gesund mit Maria Treben [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Hoofdpijn en migraine : voorkomen, herkennen, genezen
|
Kopfschmerzen und Migräne: vorbeugen -- erkennen -- heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Larenoffer
|
Larenopfer [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Leven en liederen
|
Leben und Lieder. Bilder und Tagebuchblätter [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De vensters
|
Les Fenêtres / Die Fenster [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De kwatrijnen uit Wallis
|
Les Quatrains Valaisans / Die Walliser Gedichte [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De rozen
|
Les Roses / Die Rosen [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Hebt uw naasten lief
|
Liebe Deinen Nächsten [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Maria Magdalena [Rogier van der Weyden / Roger de la Pasture, 1399/1400-1464]
|
Maria Magdalena
|
|
|
|
Maria Montessori, 1870-1952 [Marjan Schwegman]
|
Maria Montessori, 1870-1952
|
|
|
|
Maria Stuart
|
Maria Stuart [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Het dwaallicht [Willem Elsschot / Alfons de Ridder, 1882-1960]
|
Maria in der Hafenkneipe
|
|
|
|
Maria met kind en engel onder een guirlande [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Maria mit Kind und Engel unter einer Girlande [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
Madonna in de kerk [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Maria mit dem Kinde in der Kirche
|
|
|
|
Metamorphosis insectorum Surinamensium of Verandering der Surinaamsche insecten 1705 [Maria Sibylla Merian, 1647-1717]
|
Metamorphosis insectorum Surinamensium. Die Verwandlung der surinamischen Insekten 1705 [Maria Sibylla Merian, 1647-1717]
|
|
|
|
Mij tot plechtigheid
|
Mir zur Feier [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Mannenziekten : voorkomen, herkennen, genezen
|
Männerkrankheiten: vorbeugen -- erkennen -- heilen [Maria Treben, 1907-1991]
|
|
|
|
Nieuwe gedichten
|
Neue Gedichte [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Portret van Friederike Maria Beer
|
Porträt der Friederike Maria Beer [Gustav Klimt, 1862-1918]
|
|
|
|
Quincas Borba [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Quincas Borba [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
Schimmen in het paradijs
|
Schatten im Paradies [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
|
Dagboek van Aires [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Tagebuch des Abschieds [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
Dood van Onze-Lieve-Vrouw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Tod der Jungfrau / Tod Mariae
|
|
|
|
Droomgekroond
|
Traumgekrönt [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Boomgaarden
|
Vergers / Obstgärten [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De verheerlijking van Maria [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Verherrlichung Mariä
|
|
|
|
Waarom Jezus niet getrouwd was met Maria Magdalena [John van Schaik]
|
Warum Jesus nicht mit Maria Magdalena verheiratet war
|
|
|
|
Wilde cichorei
|
Wegwarten [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Een tijd van leven en van sterven
|
Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits