|
de roos [f] | de rozen [p]
|
die Rose | die Rosen [p]
|
|
|
|
het rozen [Nederland]
|
das Tanzen um die Pfingstkrone [zwecks Kennenlernens heiratsfähiger Männer oder Frauen]
|
|
|
|
|
|
het/de boeket rozen | de boeketten rozen [p]
|
das Rosenbukett | die Rosenbuketts [p] / die Rosenbukette [p]
|
|
|
|
de geur van rozen
|
der Rosenduft
|
|
|
|
de tunnel van rozen | de tunnels van rozen [p]
|
der Rosengang | die Rosengänge [p]
|
|
|
|
het/de boeket rozen | de boeketten rozen [p]
|
der Rosenstrauß | die Rosensträuße [p]
|
|
|
|
de tunnel van rozen | de tunnels van rozen [p]
|
der Rosentunnel | die Rosentunnel [p]
|
|
|
|
de bodembedekkende roos | de bodembedekkende rozen [p]
|
die Bodendeckerrose / die Bodendecker-Rose | die Bodendeckerrosen [p] / die Bodendecker-Rosen [p]
|
|
|
|
de Chinese roos | de Chinese rozen [p]
|
die Chinarose | die Chinarosen [p]
|
|
|
|
de hangende roos | de hangende rozen
|
die Hängerose | die Hängerosen [p]
|
|
|
|
de bodembedekkende roos | de bodembedekkende rozen [p]
|
die Kleinstrauchrose | die Kleinstrauchrosen [p]
|
|
|
|
de Chinese roos | de Chinese rozen [p]
|
die Teerose | die Teerosen [p]
|
|
|
|
de botanische roos | de botanische rozen [p]
|
die Wildrose | die Wildrosen [p]
|
|
|
|
de wilde roos | de wilde rozen [p]
|
die Wildrose | die Wildrosen [p]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Alte Rose | die Alten Rosen [p]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Antike Rose | die Antiken Rosen [p]
|
|
|
|
de wilde roos | de wilde rozen [p]
|
die Botanische Rose | die Botanischen Rosen [p]
|
|
|
|
de botanische roos | de botanische rozen [p]
|
die Botanische Rose | die Botanischen Rosen [p]
|
|
|
|
de Engelse roos | de Engelse rozen [p]
|
die Englische Rose | die Englischen Rosen [p]
|
|
|
|
de historische roos | de historische rozen [p]
|
die Historische Rose | die Historischen Rosen [p]
|
|
|
|
de doorbloeiende roos | de doorbloeiende rozen [p]
|
die dauerblühende Rose | die dauerblühenden Rosen [p]
|
|
|
|
de éénmaal bloeiende roos | de éénmaal bloeiende rozen [p]
|
die einmalblühende Rose | die einmalblühenden Rosen [p]
|
|
|
|
de herbloeiende roos | de herbloeiende rozen [p]
|
die mehrfach blühende Rose | die mehrfach blühenden Rosen [p]
|
|
|
|
de herbloeiende roos | de herbloeiende rozen [p]
|
die mehrmals blühende Rose | die mehrmals blühenden Rosen [p]
|
|
|
de moderne rozen [p]
moderne rozen [p] [Cultivar Groep]
|
die modernen Rosen [p]
moderne Rosen [p]
|
|
|
|
de herbloeiende roos | de herbloeiende rozen [p]
|
die öfterblühende Rose | die öfterblühenden Rosen [p]
|
|
|
|
een boeket rozen
|
ein Strauß Rosen
|
|
|
|
net als rozen geuren
|
ähnlich duften wie Rosen
|
|
|
|
op rozen zitten
|
an der Futterkrippe sitzen
|
|
|
|
op rozen zitten
|
auf Rosen gebettet sein
|
|
|
|
rozen op iemands pad strooien
|
jemandem das Leben versüßen
|
|
|
|
rozen op iemands pad strooien
|
jemanden auf Rosen betten
|
|
|
|
haar weg gaat niet over rozen
|
nicht auf Rosen gebettet sein
|
|
|
|
De theehybriden of edelrozen vormen de oudste Cultivar Groep van de 'moderne' rozen.
|
Die Teehybriden oder Edelrosen bilden die älteste Klasse der "modernen" Rosen.
|
|
|
|
Er worden geurloze en geurende rozen gekweekt. Rozen voor bouquetten zijn veelal geurloos.
|
Es werden geruchlose und duftende Rosen gezüchtet. Rosen für Blumensträuße sind für gewöhnlich geruchsneutral.
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
|
Rozen houden van grond die rijk aan humus is.
|
Rosen lieben humusreichen Boden.
|
|
|
|
zij houdt van bloemen, vooral van rozen.
|
Sie liebt Blumen, insbesondere Rosen.
|
|
|
|
Op de heide bloeien de laatste rozen
|
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen [blüh'n: blühen] [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Rode rozen en tortilla's [Laura Esquivel]
|
Bittersüße Schokolade [Laura Esquivel]
|
|
|
|
De oorlog tussen de rozen [Warren Adler]
|
Der Rosenkrieg [Warren Adler]
|
|
|
|
De rozen
|
Les Roses / Die Rosen [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits