|
eenmaal
|
einmal
|
|
|
|
eenmaal
|
einst
|
|
|
|
eenmaal
|
irgendwann
|
|
|
|
eenmaal
|
jemals
|
|
|
|
eenmaal
|
nun einmal
|
|
|
|
éénmaal bloeiend | éénmaal bloeiende
|
einmalblühend | einmalblühende
|
|
|
|
de gebroken lijn, eenmaal gebroken
|
die Schlangenlinie an der langen Seite, ein Bogen [Pferdesport]
|
|
|
|
de éénmaal bloeiende roos | de éénmaal bloeiende rozen [p]
|
die einmalblühende Rose | die einmalblühenden Rosen [p]
|
|
|
|
eenmaal per dag
|
einmal am Tag
|
|
|
|
nu eenmaal
|
nun mal
|
|
|
|
eenmaal, andermaal, derdemaal
|
zum Ersten, Zweiten, Dritten
[alte Rechtschreibung:]
zum ersten, zweiten, dritten
|
|
|
|
bedoeld om eenmaal aan de patiënt te worden verstrekt
|
zur einmaligen Versorgung vorgesehen
|
|
|
|
Als de bal eenmaal aan het rollen is ...
|
Wenn der Ball erst einmal am Rollen ist, ...
|
|
|
Eenmaal uitgesproken vliegt het woord onherstelbaar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum]
|
Einmal gesprochen, entflieht das Wort unwiderrufbar.
[Semel emissum volat irreparabile verbum]
|
|
|
|
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex]
|
Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
|
|
|
|
Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit.
|
Das kann man nicht leugnen, das ist nun mal Tatsache.
|
|
|
|
Dat kun je niet meer wegpraten, dat is nu eenmaal een feit.
|
Das kann man nicht mehr ändern, das ist nun mal Tatsache.
|
|
|
|
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw.
|
Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
|
|
|
|
Intensieve veehouderij en internationale handelsbetrekkingen leiden nu eenmaal tot een verhoogd risico op het verspreiden van ziekten. [Eur-Lex]
|
Massentierhaltung und internationale Handelsbeziehungen tragen nun einmal zu einem erhöhten Risiko bei der Verbreitung von Seuchen bei.
|
|
|
|
Wat eenmaal op papier staat, ligt zwart op wit vast.
|
Was ersteinmal auf Papier steht, steht schwarz auf weiß fest.
|
|
|
|
Wij zijn nu eenmaal geen engelen
|
Wenn wir alle Engel wären [Heinrich Spoerl, 1887-1955]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits