NL DE

Vertalingen voor 'uitzondering'

Voor 'uitzondering' werden 24 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de uitzondering [f] | de uitzonderingen [p] die Ausnahme | die Ausnahmen [p]
de uitzondering [f] | de uitzonderingen [p] die Ausnahmeregelung | die Ausnahmeregelungen [p]
Zusammensetzungen
m.u.v. / met uitzondering van ausgenommen
zonder uitzondering ausnahmlos | ausnahmlose
zonder uitzondering ausnahmslos
bij uitzondering ausnahmsweise
bij wijze van uitzondering ausnahmsweise
m.u.v. / met uitzondering van außer
iedereen zonder uitzondering alle ohne Ausnahme
bij hoge uitzondering als große Ausnahme
een uitzondering op de regel eine Ausnahme von der Regel
een hoge uitzondering eine große Ausnahme
bij uitzondering in Ausnahmefällen [p]
m.u.v. / met uitzondering van mit Ausnahme von
dagelijks met uitzondering van maandag täglich außer montags
Sprichwörter
Uitzonderingen bevestigen de regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.
geen regel zonder uitzondering keine Regel ohne Ausnahme
alle uitzonderingen buiten beschouwing latend
[exceptis excipiendis] 		mit Ausnahme des Auszunehmenden
[exceptis excipiendis]
Zitate
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Beispiele
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
Kortingen op de landingsrechten voor de lancering van nieuwe diensten of de uitbreiding van dienstregelingen komen in de sector vaak voor, met uitzondering van de overbelaste "hubs" zoals Heathrow en Charles de Gaulle. [Eur-Lex] Ermäßigungen der Landegebühren für die Eröffnung neuer Flugverbindungen oder die Erhöhung der Frequenzen seien branchenüblich, außer auf überlasteten Drehkreuzen wie Heathrow oder Charles de Gaulle.
Ik maak voor niemand een uitzondering op deze regel. Ich mache für niemand eine Ausnahme von dieser Regel.
Bloot op het toneel: wat veertig jaar geleden een schokkende gebeurtenis was, is nu eerder regel dan uitzondering. [2007] Nackt auf der Bühne: Was vor 40 Jahren ein schockierendes Ereignis war, ist heute eher die Regel als die Ausnahme. [2007]
Dierlijke bijproducten en verwerkte producten, met uitzondering van keukenafval en etensresten van categorie 3, worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig bijlage II. [Eur-Lex] Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse mit Ausnahme von Küchen- und Speiseabfällen der Kategorie 3 werden nach Maßgabe des Anhangs II abgeholt/gesammelt, befördert und gekennzeichnet.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. uitzonderingen

Deutsch

  1. –