|
het kwik(II)oxide
|
das Quecksilber-(II)-Oxid
[alternativ:]
das Quecksilber-(II)-Oxyd
|
|
|
|
Frederik de Grote [Frederijk II]
|
Friedrich der Große [Friedrich II., 1712-1786]
|
|
|
|
Catharina de Grote / Catharina II van Rusland [1729-1796]
|
Katharina die Große / Katharina II. [1729-1796] [Russland]
|
|
|
|
Lodewijk de Duitser / Lodewijk II
|
Ludwig der Deutsche / Ludwig II. [um 806-876]
|
|
|
|
Reinaerts Historie (Reynaert II), een Middelnederlands dichtwerk van bijna 8000 verzen
|
Reinarts Geschichte, eine mittelniederländische Dichtung von nahezu 8000 Versen
|
|
|
|
de CrO2 type II cassette
|
das Chromband Type II [Musikkassetten]
|
|
|
|
het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie / SIS II
|
das Schengener Informationssystem der zweiten Generation / SIS II
|
|
|
|
de Tweede Wereldoorlog / WO2 / WO II
|
der 2. Weltkrieg
[alternativ:]
der Zweite Weltkrieg
|
|
|
de Oude Frits [Frederik II]
Oude Frits [Frederik II]
|
der Alte Fritz [Friedrich II.]
Alter Fritz [Friedrich II.] [1712-1786]
|
|
|
|
de Duitse arbeidsdienst tijdens WO II
|
der Reichsarbeitsdienst / der RAD [Deutschland, 2. Weltkrieg]
|
|
|
het Bazelse kapitaalakkoord / Bazel II
Bazels kapitaalakkoord / Bazel II
|
die Baseler Eigenkapitalvereinbarung / Basel II
Baseler Eigenkapitalvereinbarung / Basel II
|
|
|
|
de Adviescommissie Arbeidsongeschiktheid / Commissie Donner II
|
die Empfehlungskommission Arbeitsunfähigkeit / die Donner-II-Kommission
|
|
|
|
de dwangarbeiders in WO II [p]
|
die Zwangsarbeiter im Zweiten Weltkrieg [p]
|
|
|
|
België is een erfelijke constitutionele monarchie met aan het hoofd de Koning der Belgen. De huidige Koning der Belgen is Albert II. [Wikipedia]
|
Belgien ist eine erbliche konstitutionelle Monarchie, der der König der Belgier vorsteht. Der jetzige König ist Albert II. [2009]
|
|
|
|
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
|
Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
Dierlijke bijproducten en verwerkte producten, met uitzondering van keukenafval en etensresten van categorie 3, worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig bijlage II. [Eur-Lex]
|
Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse mit Ausnahme von Küchen- und Speiseabfällen der Kategorie 3 werden nach Maßgabe des Anhangs II abgeholt/gesammelt, befördert und gekennzeichnet.
|
|
|
|
De rit van prins Wilhelm II van Pruisen in het gezelschap van de kunstenaar
|
Ausritt des Prinzen Wilhelm von Preußen in Begleitung des Malers [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984]
|
Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
|
|
|
|
De donkere toren II: Het teken van Drie [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Drei [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Van den vos Reynaerde / Reinaerts Historie / Reynaert II / Reynke de Vos /Reinke de Vos [anoniem, mogelijk door Jacob van Maerlant, ca. 1225–ca. 1300]
|
Reinarts Geschichte
|
|
|
|
Het getraliede venster : novelle over Ludwig II van Beieren
|
Vergittertes Fenster [Klaus Mann, 1906-1949]
|
|
|
de kunst van het jagen met vogels
[de arte venandi cum avibus] [Frederik II van Hohenstaufen]
|
Von der Kunst, mit Vögeln zu jagen
[de arte venandi cum avibus] [Friedrich II. von Hohenstaufen, 1194-1250]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits