|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
en een dwaas die op antwoord wacht
|
und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Aan zee
|
Am Meer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Uit de memoires van de heer von Schnabelewopski
|
Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski [Herren: Herrn] [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De rit van prins Wilhelm II van Pruisen in het gezelschap van de kunstenaar
|
Ausritt des Prinzen Wilhelm von Preußen in Begleitung des Malers [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Weest gegroet Maria
|
Ave Maria [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Het boek Le Grand
|
Das Buch Le Grand [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De gondelier
|
Der Gondelfahrer [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De lindeboom
|
Der Lindenbaum [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De rabbijn van Bacherach
|
Der Rabbi von Bacherach [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Duitsland: een wintersprookje
|
Deutschland. Ein Wintermärchen [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Het alvermogende
|
Die Allmacht [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
De Harzreis
|
Die Harzreise [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De jodenbeuk
|
Die Judenbuche [Annette von Droste Hülshoff, 1797-1848]
|
|
|
|
Florentijnse nachten
|
Florentinische Nächte [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Frankenstein [Mary Shelley, 1797-1851]
|
Frankenstein / Frankenstein oder Der moderne Prometheus [Mary Shelley / Mary Wollstonecraft Shelley, 1797-1851]
|
|
|
|
Franse toestanden
|
Französische Zustände [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Gedichten
|
Gedichte [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Religie en filosofie in Duitsland
|
Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
|
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Principes van de geologie [Charles Lyell, 1797-1875]
|
Grundsätze der Geologie [Charles Lyell, 1797-1875]
|
|
|
|
Matilda [Mary Shelley, 1797-1851]
|
Matilda [Mary Shelley / Mary Wollstonecraft Shelley, 1797-1851]
|
|
|
|
Denk ik aan Duitsland in de nacht
|
Nachtgedanken. Denk ich an Deutschland in der Nacht ... [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Parade op het Operaplein
|
Parade auf dem Opernplatz in Berlin [Franz Krüger / Pferde-Krüger, 1797-1857]
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Reistaferelen
|
Reisebilder [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
de maankaart Mappa Selenographica
|
die Mondkarte Mappa Selenographica [Johann Heinrich von Mädler, 1794-1874 / Wilhelm Beer, 1797-1850]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits