|
het ogenblik
|
der Augenblick
|
|
|
|
het ogenblik
|
der Moment
|
|
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
augenblicklich
|
|
|
|
van het ogenblik
|
augenblicklich
|
|
|
|
op het ogenblik
|
gegenwärtig
|
|
|
|
op een gegeven ogenblik
|
irgendwann
|
|
|
|
van dat ogenblik
|
jeweilig | jeweilige
|
|
|
|
op een gegeven ogenblik
|
jeweils
|
|
|
|
van het ogenblik
|
momentan
|
|
|
|
op het ogenblik
|
zurzeit / zz. / zzt.
[alternativ:]
zur Zeit
|
|
|
|
Een ogenblikje!
|
Augenblick bitte!
|
|
|
|
ogenblikken van geluk
|
Augenblicke des Glücks
|
|
|
|
Een ogenblik!
|
Einen Augenblick!
|
|
|
het verheffende ogenblik | de verheffende ogenblikken [p]
een verheffend ogenblik | de verheffende ogenblikken [p]
|
der erhebende Augenblick | die erhebenden Augenblicke [p]
ein erhebender Augenblick | erhebende Augenblicke [p]
|
|
|
|
op een gegeven ogenblik
|
eines Tages
|
|
|
|
een ogenblikje binnenwippen
|
für einen Moment hereinschauen
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
im Augenblick
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
im Moment
|
|
|
|
op 't eigenste ogenblik
|
in dem Moment
|
|
|
|
in een onbewaakt ogenblik
|
in einem unbeobachteten Augenblick
|
|
|
|
in een onbewaakt ogenblik
|
in einem unbewachten Moment
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
zur Zeit
|
|
|
|
op het bewuste ogenblik
|
zur fraglichen Zeit
|
|
|
|
'Blijf nog wat, o ogenblik, je bent zo mooi.' [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
"Verweile doch, oh Augenblick, du bist so schön!" [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Genau in dem Moment trat er ein.
|
|
|
|
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los.
|
Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Just in diesem Augenblick trat er ein.
|
|
|
|
33 ogenblikken van geluk : avontuurlijke notities uit Sint-Petersburg
|
33 Augenblicke des Glücks [Ingo Schulze]
|
|
|
|
Onbewaakt ogenblik [David Baldacci]
|
Im Bruchteil der Sekunde [David Baldacci]
|
|
|
