|
het sint-andrieskruis | de sint-andrieskruizen [p]
|
das Andreaskreuz | die Andreaskreuze [p]
|
|
|
|
het Sint-Elmusvuur
|
das Eliasfeuer
|
|
|
|
het Sint-Elmusvuur
|
das Elmsfeuer
|
|
|
|
het Sint-Jansbrood / het Sintjansbrood
|
das Johannisbrot
|
|
|
|
het Sint-Elmusvuur
|
das Sankt-Elms-Feuer
|
|
|
|
het sint-andrieskruis | de sint-andrieskruizen [p]
|
das Schrägkreuz | die Schrägkreuze [p]
|
|
|
|
de sint-bernhardshond [m] | de sint-bernhardshonden [p]
|
der Bernhardiner | die Bernhardiner [p]
|
|
|
|
de sint-bernardshond [m] | de sint-bernardshonden [p]
|
der Bernhardiner | die Bernhardiner [p] [Hunderasse]
|
|
|
|
de sint-jansbroodstroop [m]
|
der Johannisbrotsirup
|
|
|
|
de sint-Pietersbasiliek [f]
|
der Petersdom [Rom]
|
|
|
|
het sint-andrieskruis | de sint-andrieskruizen [p]
|
der Schragen | die Schragen [p]
|
|
|
|
de Sint-Thomasdag [m]
|
der Thomastag
|
|
|
de sint-vitusdans [m]
[alternatief:]
de st-vitusdans [m] [chorea sancti Viti] [medizinisch]
|
der Veitstanz
|
|
|
|
de sint-veitsdans [m]
|
der Veitstanz
|
|
|
|
de sint-jansziekte [f]
|
die Choreomania
|
|
|
|
de sint-Pietersbasiliek [f]
|
die Petersbasilika [Rom]
|
|
|
|
de Sint-Andrieskerk [f]
|
die St.-Andreas-Kirche
[alternativ:]
die St. Andreaskirche
|
|
|
|
de Sint-Pauluskerk [f]
|
die St.-Paulus-Kirche
[alternativ:]
die Sankt Pauluskirche
[alternativ:]
die St. Pauluskirche
|
|
|
|
de sint-jansziekte [f]
|
die Tanzkrankheit
|
|
|
|
de sint-jansziekte [f]
|
die Tanzplage
|
|
|
|
de sint-jansziekte [f]
|
die Tanzsucht
|
|
|
|
de sint-jansziekte [f]
|
die Tanzwut
|
|
|
|
de Sint-Thomasnacht [m] [de langste nacht van het jaar -- op 21 december (winterzonnewende)]
|
die Thomasnacht
|
|
|
het sint-andrieskruis | de sint-andrieskruizen [p]
een sint-andrieskruis | sint-andrieskruizen [p]
|
das sizilianische Kreuz | die sizilianischen Kreuze [p]
ein sizilianisches Kreuz | sizilianische Kreuze [p]
|
|
|
|
de Sint [m]
|
der Sankt Nikolaus
|
|
|
|
de sint-Pietersbasiliek [f]
|
die Basilika St. Peter [Rom]
|
|
|
de sint-vitusdans [m]
[alternatief:]
de st-vitusdans [m] [chorea sancti Viti] [medizinisch]
|
die Chorea Huntington
|
|
|
|
de sint-jansziekte [f]
|
die Epilepsia saltatoria [Tanzwut]
|
|
|
|
de sint-Pietersbasiliek [f]
|
die Peterskirche in Rom
|
|
|
|
de sint-Pietersbasiliek [f]
|
die Vatikanische Basilika [Rom]
|
|
|
|
het Sint inpakpapier
|
das Weihnachtspapier
|
|
|
|
de Pauselijke Basiliek van Sint-Jan van Lateranen
|
die Lateranbasilika [Rom]
|
|
|
|
extracten van kalmerende st. Janskruid [p]
|
Auszüge aus beruhigendem Johanniskraut [p]
|
|
|
|
Geertgen Tot Sint Jans [geboren rond 1460/1465-1495]
|
Geertgen tot Sint Jans / Geertgen van Haarlem / Gerrit van Haarlem / Gerritsz de Saint-Jean / Gérard de Saint-Jean
|
|
|
St. Jan
[alternatief:]
Sint Jan
|
St. Johannes
[alternativ:]
Sankt Johannes
|
|
|
|
het Sint-Heleens pond / SHP
|
das St. Helena-Pfund / SHP [Währungseinheit]
|
|
|
|
De Maltezer Orde / De Souvereine Militaire Hospitaal Orde van Sint Jan van Jeruzalem, van Rhodos en van Malta / SMHOM / Orde van Malta
|
der Malteserorden / Der Souveräne Malteserorden / Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta
|
|
|
|
de Sint-Pieterskerk in het Vaticaan
|
der Petersdom im Vatikan
|
|
|
|
de Ermitage in Sint-Petersburg / de Ermitage in St. Petersburg
|
die Eremitage in St. Petersburg / die Eremitage in Sankt-Petersburg / die Ermitage in St. Petersburg / die Ermitage in Sankt-Petersburg
|
|
|
|
de Sint Ladislauskapel [Gyõr]
|
die Kapelle des Heiligen Ladislaus [Gyõr]
|
|
|
|
de Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel [Gent, België]
|
die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael
|
|
|
|
de Pauselijke Basiliek van Sint-Jan van Lateranen
|
die Patriarchalbasilika San Giovanni in Laterano [Rom]
|
|
|
|
de Sint-Carolus Borromeuskerk [Antwerpen]
|
die Sankt-Karl-Borromäuskirche / die Karl-Borromäus-Kirche
|
|
|
|
de Sint Jacobskerk
|
die St. Jakobskirche
[alternativ:]
die St.-Jakobs-Kirche
|
|
|
|
de Sint Michaëlskerk
|
die St. Michaelskirche
|
|
|
|
Daar loopt iets van Sint Anna onder.
|
Da läuft was schief.
|
|
|
|
met sint-juttemis
|
am Sankt-Nimmerleinstag
|
|
|
|
Het pronkstuk van de stad Mechelen is de gotische Sint-Romboutskathedraal, met zijn imposante 97m hoge toren en beroemde beiaarden.
|
Das Prunkstück der Stadt Mechelen ist die gotische Kathedrale St. Rombaut mit ihrem 97 m hohen Turm und den berühmten Glockenspielen.
|
|
|
|
De oudste nog steeds officiële actieve schermclub ter wereld is het Koninklijke en Ridderlijke Hoofdgilde van Sint-Michiel, gevestigd in de Lakenhallen van Gent. [Wikipedia]
|
Der älteste, noch immer offizielle aktive Fechtclub der Welt ist die Königliche und Ritterliche Hauptgilde von St. Michael mit Sitz in den Tuchhallen von Gent.
|
|
|
|
De Nederlandse Antillen omvatten Curaçao, Bonaire, Sint-Maarten, Saba, Sint-Eustatius en tot 1986 ook Aruba.
|
Die Niederländischen Antillen umfassen Curaçao, Bonaire, Sint Martin, Saba, Sint Eustatius und bis 1986 auch Aruba.
|
|
|
|
Sint Valentijn wordt algemeen beschouwd als de beschermheilige van geliefden.
|
Sankt Valentin wird allgemein als der Schutzpatron der Verliebten angesehen.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
de sint-jansvlinder [Zygaena filipendulae]
|
das Erdeichel-Widderchen [Zygaena filipendulae]
|
|
|
|
de vijfvlek-sint-jansvlinder [Zygaena trifolii]
|
das Feuchtwiesen-Widderchen [Zygaena trifolii] [Falter]
|
|
|
de sint-jansvlinder
sint-jansvlinder [Zygaena filipendulae]
|
das Gemeine Blutströpfchen
Gemeines Blutströpfchen [Zygaena filipendulae]
|
|
|
|
de sint-jansvlinder [Zygaena exulans]
|
das Hochgebirgs-Widderchen [Zygaena exulans]
|
|
|
het sint-janskruid
[alternatief:]
het st. janskruid [Hypericum perforatum]
|
das Johanniskraut [Hypericum perforatum]
|
|
|
de kleine sint-jansvlinder
kleine sint-Jansvlinder [Zygaena viciae]
|
das Kleine Fünffleckwidderchen
Kleines Fünffleckwidderchen
[alternativ:]
das Kleine Fünffleck-Widderchen
Kleines Fünffleck-Widderchen [Zygaena viciae]
|
|
|
|
de sint jansvlinder [Zygaena purpuralis]
|
das Purpurwidderchen [Zygaena purpuralis]
|
|
|
|
de sint-jansvlinder [Zygaena filipendulae]
|
das Sechsfleck-Widderchen [Zygaena filipendulae]
|
|
|
|
de vijfvlek-sint-jansvlinder [Zygaena trifolii]
|
das Sumpfhornklee-Widderchen [Zygaena trifolii] [Falter]
|
|
|
|
de sint-jansvlinder / de st-jansvlinder [Zygaena purpuralis]
|
das Thymian-Widderchen [Zygaena purpuralis] [Falter]
|
|
|
|
de sint jansvlinder [Zygaena purpuralis]
|
das Thymianwidderchen
[alternativ:]
das Thymian-Widderchen [Zygaena purpuralis]
|
|
|
de sint-jansvlinder
sint-jansvlinder [Zygaena ephialtes]
|
das Veränderliche Widderchen
Veränderliches Widderchen [Zygaena ephialtes]
|
|
|
|
de Sint-lucia grondvink [Melanospiza richardsoni]
|
der Blassfuß-Gimpelfink
[alte Rechtschreibung:]
der Blaßfuß-Gimpelfink [Melanospiza richardsoni]
|
|
|
|
de sint-jacobsvlinder [Tyria jacobaeae]
|
der Blutbär [Tyria jacobaeae]
|
|
|
|
de sint-pietervis [Zeus faber]
|
der Christusfisch [Zeus faber]
|
|
|
|
de sint-jacobsvlinder [Tyria jacobaeae]
|
der Jakobskrautbär [Tyria jacobaeae]
|
|
|
|
de sint-pietervis [Zeus faber]
|
der Martinsfisch [Zeus faber]
|
|
|
|
de sint-pietervis [Zeus faber]
|
der Petersfisch [Zeus faber]
|
|
|
|
de sint-pietervis [Zeus faber]
|
der Saint-Pierre [Zeus faber] [Fisch]
|
|
|
|
de sint-janskruidblokspanner [Aplocera efformata]
|
der Sandheiden-Johanniskrautspanner
[alternativ:]
der Sandheiden-Johanniskraut-Spanner [Aplocera efformata]
|
|
|
|
de Sint Helena-plevier [Charadrius sanctaehelenae]
|
der Sankt-Helena-Regenpfeifer [Charadrius sanctaehelenae] [Vogel]
|
|
|
|
de Sint-Helena koraalvlinder [Chaetodon sanctaehelenae]
|
der St.-Helena-Falterfisch [Chaetodon sanctaehelenae]
|
|
|
|
de sint-helenafazantje [Estrilda astrild]
|
der Wellenastrild [Estrilda astrild] [Vogel]
|
|
|
|
de Sint Jacobsschelp / de Sint Jakobsschelp [Pecten Jacobaeus]
|
die Jakobs-Pilgermuschel [Pecten Jacobaeus]
|
|
|
|
33 ogenblikken van geluk : avontuurlijke notities uit Sint-Petersburg
|
33 Augenblicke des Glücks [Ingo Schulze]
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel één:
-- Inleiding
-- De jaarmarkt van Sorotsjintsy
-- De avond voor Sint-Jan
-- Meinacht of Het verdronken meisje
-- De verdwenen missive
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Erster Teil:
-- Vorrede
-- Der Jahrmarkt in Sorotschinzy
-- Die Johannisnacht
-- Eine Mainacht oder Die Ertrunkene
-- Der verschwundene Brief
|
|
|
|
Aanbidding door de koningen [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Anbetung der Könige
|
|
|
|
Bewening van de dode Christus [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Beweinung Christi
|
|
|
|
Geschiedenis van het gebeente van Johannes de Doper [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Das Schicksal der irdischen Überreste Johannis des Täufers
|
|
|
|
De Wijn van het Sint-Maartensfeest [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Wein zum Fest des heiligen Martin
|
|
|
|
De opwekking van Lazarus [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495]
|
Die Auferweckung des Lazarus
|
|
|
|
De Fanfare 'De Sint Jansvrienden' [Ernest Claes, 1885-1968]
|
Die Dorfmusik
|
|
|
|
de Marteling van Sint-Jan [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Die Marter des Hl. Sebastian
|
|
|
|
Sint Maerten, of de gestoolen ganzen [gestoolen = gestolen]
|
Die Martinsgänse [Friedrich Gustav Hagemann, 1760-1829]
|
|
|
|
Sint-Jansdansers in Molenbeek [Pieter Brueghel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Wallfahrt der Fallsüchtigen nach Meulebeeck [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De harp van Sint-Franciscus [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Franziskus
|
|
|
|
Geboorte van Christus [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495]
|
Geburt Christi
|
|
|
|
Geboorte van Christus [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Geburt Christi
|
|
|
|
Johannes de Doper [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Johannes der Täufer
|
|
|
|
Johannes de Doper in de wildernis [Geertgen Tot Sint Jans, rond 1460/1465-1495]
|
Johannes der Täufer in der Einöde
|
|
|
|
Sint-Jansnacht
|
Johannisnacht [Uwe Timm]
|
|
|
|
De verheerlijking van Maria [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Verherrlichung Mariä
|
|
|
|
De Verzoeking van Sint-Antonius [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Versuchung des heiligen Antonius
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits