|
Jan Klaassen
|
Kasperle
|
|
|
|
januari / jan
|
der Januar / Jan.
|
|
|
|
januari / jan
|
der Jänner
|
|
|
|
St. Jan
|
der Johannistag
|
|
|
|
St. Jan
|
der/das Spargelsilvester [umgangssprachlich für Johannistag]
|
|
|
|
Jan Breughel de Oude / Jan Breugel / Fluwelen Breughel [1568-1625]
|
Jan Breughel der Ältere / Jan Breugel / Blumenbreugel / Samtbreugel / Jan Brueghel der Ältere / Jan Brueghel dÄ / Jan Bruegel / Blumenbruegel / Samtbruegel
|
|
|
St. Jan
[alternatief:]
Sint Jan
|
St. Johannes
[alternativ:]
Sankt Johannes
|
|
|
de Jan Haring Race | de Jan Haring Races [p]
[alternatief:]
de Jan Haringrace | de Jan Haringraces [p] [Monnickendam in juli : race van haringschepen om de eerste nieuwe haring het eerst binnen te brengen]
|
das Jan Haring-Rennen | die Jan Haring-Rennen [p]
|
|
|
|
De Maltezer Orde / De Souvereine Militaire Hospitaal Orde van Sint Jan van Jeruzalem, van Rhodos en van Malta / SMHOM / Orde van Malta
|
der Malteserorden / Der Souveräne Malteserorden / Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
angeben | gab an -- hat angegeben |
|
|
|
|
Jan Lul
|
der Depp
|
|
|
|
Jan Doedel
|
der Hannes
|
|
|
|
Jan Doedel
|
der Idiot
|
|
|
|
Jan Doedel
|
der Quatschkopf
|
|
|
|
Jan Lul
|
der Scheißkerl
|
|
|
|
Jan Doedel
|
der Trottel
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
prahlen | prahlte -- hat geprahlt |
|
|
|
|
Dat is wijn van Jan Langarm.
|
Das ist Gänsewein.
|
|
|
|
Hij is boven Jan.
|
Er steht über allem.
|
|
|
|
Jan Pret
|
Hansdampf in allen Gassen
|
|
|
|
Jan en alleman
|
Hinz und Kunz
|
|
|
|
Jan Modaal
|
Otto Normalverbraucher
|
|
|
|
Jan Weetal
|
Zwerg Allwissend
|
|
|
|
Hij geeft antwoord op de naam Jan.
|
[Er heißt Jan.]
|
|
|
|
boven Jan zijn
|
aus dem Schneider sein
|
|
|
|
Jan Rap en zijn maat
|
das gemeine Volk
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den dicken Maxen machen
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den dicken Otto markieren
|
|
|
|
de grote Jan uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
Jan modaal
|
der Durchschnittsverdiener | die Durchschnittsverdiener [p]
|
|
|
|
Jan Boerenzoen
|
der kleine Mann
|
|
|
Jan met de pet
Jan met de pet
|
der kleine Mann
kleiner Mann
|
|
|
|
Jan Vlegel
|
ein Flegel
|
|
|
|
Jan Dragaan
|
ein helfender Engel
|
|
|
|
voor Jan en alleman
|
für alle Welt
|
|
|
|
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader]
|
Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
|
|
|
Al die willen te kaap'ren varen,
moeten mannen met baarden zijn.
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjoris en Corneel,
die hebben baarden zij varen mee.
|
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren,
müssen Männer mit Bärten sein.
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die haben Bärte,
Jan und Hein und Klaas und Pit,
die haben Bärte, die fahren mit.
|
|
|
|
Aan de twee uiteinden van de Utrechtse Jan van Scorelstraat staan twee ziekenhuizen.
|
An den beiden Enden der Utrechter Jan van Scorelstraße stehen zwei Krankenhäuser.
|
|
|
|
Een verloren gewaand werk van de Vlaamse schilder Jan Brueghel de Jongere (1601-1678) is weer ontdekt.
|
Ein verschollen geglaubtes Werk des flämischen Malers Jan Brueghel der Jüngere (1601-1678) ist wiederentdeckt worden.
|
|
|
|
In Suriname valt de eerste plaats van de bekendheid van Nederlandse schrijvers toe aan Jan Wolkers. [2005]
|
In Surinam fällt der erste Platz der Bekanntheit niederländischer Autoren Jan Wolkers zu.
|
|
|
|
Jan Wils was de ontwerper van het Olympisch Stadion in Amsterdam dat gebruikt werd tijdens de Olympische zomerspelen van 1928.
|
Jan Wils war der Architekt des Olympiastadions in Amsterdam, das während der olympischen Sommerspiele von 1928 benutzt wurde.
|
|
|
Jan, mijn keel wordt toegesnoerd
van heimwee.
|
Jan, mein Hals ist von Heimweh wie zugeschnürt.
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Kort Amerikaans [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Amerikanisch kurz
|
|
|
|
De aanbidding van het Lam Gods [Gents Altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Anbetung des Lamm Gottes
|
|
|
|
Dit been is korter [Jan de Zanger]
|
Anders als in seinen Träumen / Das Bein ist kürzer
|
|
|
|
Opstaan op Zaterdag [Jan Gerhard Toonder, 1914-1992]
|
Aufstehn am Samstag
|
|
|
|
Backstage feelings [Robert Jan Swiers]
|
Backstage feelings
|
|
|
|
Portret van Timotheüs [Gents altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Bildnis von Timotheus
|
|
|
|
Het binnenhalen van de zwerm [Joannes Stradanus / Jan van der Straet / Giovanni della Strada / Giovanni Stradano / Giovanni Stratensis, 1523-1605]
|
Bäuerlicher Bienenstand
|
|
|
|
Coq Rouge [Jan Guillou]
|
Coq Rouge [Jan Guillou]
|
|
|
|
Desnoods met geweld [Jan de Zanger]
|
Dann eben mit Gewalt
|
|
|
|
het portret van kardinaal Albergati [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Das Bildnis des Kardinals Albergati
|
|
|
|
Het hemelbed [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Das Himmelbett
|
|
|
|
Het lied van de tijd [Jan Toorop, 1858-1928]
|
Das Lied der Zeit
|
|
|
|
Het museum van licht [Willem Jan Otten]
|
Das Museum des Lichts
|
|
|
|
Het Meisje met de Parel [Jan Vermeer / Johannes Vermeer, 1632-1675]
|
Das Mädchen mit dem Perlenohrring
|
|
|
|
Vederland [Jan de Leeuw, 1968]
|
Das Schweigen der Eulen
|
|
|
|
Het koninkrijk van de vrede [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Das friedfertige Königreich
|
|
|
|
Op hoop van zegen [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Fisch wird teuer bezahlt
|
|
|
|
De inspecteur [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Inspektor
|
|
|
|
De man met het Jan Klaassenspel [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Der Mann mit dem Kasperletheater
|
|
|
|
Man met de anjer [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Der Mann mit der Nelke
|
|
|
|
De perzik van onsterfelijkheid [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Der Pfirsich der Unsterblichkeit
|
|
|
|
De profeet Micha [Gents altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Der Prophet Micha
|
|
|
|
Stella [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Schlüssel
|
|
|
|
De uiteindelijke overwinning [Jan Guillou]
|
Der einzige Sieg [Jan Guillou]
|
|
|
|
De droevige kampioen [Jan Brokken]
|
Der traurige Champion
|
|
|
|
De droevige kampioen [Jan Brokken]
|
Der traurige Champion
|
|
|
|
De wijde blik [Willem Jan Otten]
|
Der weite Blick
|
|
|
|
Arnolfini en zijn vrouw [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Die Arnolfini-Hochzeit
|
|
|
|
De tempelridder [Jan Guillou]
|
Die Büßerin von Gudhem / Der Kreuzritter -- Verbannung [Jan Guillou]
|
|
|
|
De weg naar Jeruzalem [Jan Guillou]
|
Die Frauen von Götaland / Der Kreuzritter -- Aufbruch [Jan Guillou]
|
|
|
|
De geschiedenis van de wrede Jan
|
Die Geschichte vom bösen Friederich [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
|
|
|
|
De knikker [Jan de Zanger]
|
Die Glasmurmel
|
|
|
|
De terugkeer [Jan Guillou]
|
Die Krone von Götaland / Der Kreuzritter -- Rückkehr [Jan Guillou]
|
|
|
|
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger]
|
Die Leute gucken immer so
|
|
|
|
De blinde passagiers [Jan Brokken]
|
Die blinden Passagiere
|
|
|
|
Het vrolijke huisgezin [Jan Steen, 1626-1679]
|
Die fröhliche Familie
|
|
|
|
Don Jan, of de gestrafte vrijgeest [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Don Juan oder Der steinerne Gast [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
|
Gods Geuzen [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Duell mit dem schwarzen Magier
|
|
|
|
Een sneeuw [Willem Jan Otten]
|
Ein Schnee
|
|
|
|
Een roos van vlees [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Eine Rose von Fleisch
|
|
|
|
Het kwaad [Jan Guillou]
|
Evil -- Das Böse [Jan Guillou]
|
|
|
|
De vijand van de vijand [Jan Guillou]
|
Feind des Feindes [Jan Guillou]
|
|
|
|
Vijftien wilde zomers [Jan de Leeuw, 1968]
|
Fünfzehn wilde Sommer / Eisvogelsommer
|
|
|
|
Voor een halve zak drop [Jan de Zanger]
|
Für 'ne halbe Tüte Drops ['ne: eine]
|
|
|
|
De uitvinding van de olieverf [Joannes Stradanus / Jan van der Straet / Giovanni della Strada / Giovanni Stradano / Giovanni Stratensis, 1523-1605]
|
Herstellung von Ölfarbe
|
|
|
|
Kokkels [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Herzmuscheln
|
|
|
|
Hersenschimmen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Hirngespinste
|
|
|
|
Johannes de Evangelist [Gents altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Hl. Johannes der Evangelist [Heiliger Johannes der Evangelist]
|
|
|
|
Hollands glorie [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Hollands Glorie
|
|
|
|
Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders [Kathleen Vereecken, 1962 en Eva Mouton, 1987]
|
Ich bin Jan und stinknormal
|
|
|
|
Ik ben naar Wladiwostok [Jan de Zanger]
|
Ich geh nach Wladiwostok, oder Ich bin nicht so wie du
|
|
|
|
Ik, Jan Cremer [Jan Cremer]
|
Ich, Jan Cremer
|
|
|
|
Knielen op een bed violen [Jan Siebelink]
|
Im Garten des Vaters
|
|
|
|
De bende van Jan de Lichte [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Jan de Lichte und seine Bande
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
Madonna met kanselier Rolin [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Madonna des Kanzlers Rolin
|
|
|
|
Man met rode tulband [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Mann mit rotem Turban
|
|
|
|
Madonna in de kerk [Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Maria mit dem Kinde in der Kirche
|
|
|
|
Mary [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Mary
|
|
|
|
Mijn kleine waanzin [Jan Brokken]
|
Mein kleiner Wahnsinn
|
|
|
|
Mijn kleine waanzin [Jan Brokken]
|
Mein kleiner Wahnsinn
|
|
|
|
Meisjes van Nederland [Jan Blokker / Jan Andries Blokker]
|
Mädchen von Holland
|
|
|
|
Meeuwen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Möwen
|
|
|
|
Het nachtland [Jan de Leeuw, 1968]
|
Nachtland
|
|
|
|
Niemandsland [Jan Guillou]
|
Niemandsland [Jan Guillou]
|
|
|
|
Nova Reperta [Joannes Stradanus / Jan van der Straet / Giovanni della Strada / Giovanni Stradano / Giovanni Stratensis, 1523-1605]
|
Nova Reperta
|
|
|
|
Paspoort in duplo [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Pass in duplo
[alte Rechtschreibung:]
Paß in duplo
|
|
|
|
Portret van de stokoude Petrus Egidius de Morrion [Jan Lievens, 1607-1674]
|
Portrait des Petrus Egidius de Morrion
[alternativ:]
Porträt des Petrus Egidius de Morrion
|
|
|
|
Poepoe [Jan de Zanger]
|
Pupu und die gelben Briefe
|
|
|
|
Rode sneeuw [Jan de Leeuw, 1968]
|
Roter Schnee auf Thorsteinhalla
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim van berg en dal / Smokkelaars op het oude buiten [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um das verlassene Haus [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim aan de kust [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um den geheimnisvollen Hafen [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheimzinnige kasteel / Het geheim van de oude put [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um den unterirdischen Gang [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Robbert Jan en de geheimzinnige Mister X [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um den wandelnden Schneemann [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheim van de Groene Hand / Het raadsel van Rilloby [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um die grüne Hand [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Robbert Jan en het geheimzinnige hotel [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Rätsel um die verbotene Höhle [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Sneeuw [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Schnee
|
|
|
|
Bevroren Kamers [Jan de Leeuw, 1968]
|
Schrödinger, Dr. Linda und eine Leiche im Kühlhaus
|
|
|
|
Zes is oud [Peter Jan Rens]
|
Sieben ist schon alt
|
|
|
|
Zingende en spelende engelen [Gents altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Singende und spielende Engel
|
|
|
|
Specht en zoon [Willem Jan Otten]
|
Specht und Sohn
|
|
|
|
Stenen spoelen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Steine waschen
|
|
|
|
Het verhaal van Stippie en Jan [Patsy Backx]
|
Stupsie und Jan
|
|
|
|
Dansende boeren voor een herberg [Jan Steen, 1626-1679]
|
Tanzende Bauern vor einer Herberge
|
|
|
|
Thalassa [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Thalassa. Die ewige Geliebte -- das Meer
|
|
|
|
De dood van een rat [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Tod einer Ratte
|
|
|
|
Turks fruit [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Türkische Früchte
|
|
|
|
Ons mankeert niets [Willem Jan Otten]
|
Uns fehlt nichts
|
|
|
|
Vendetta [Jan Guillou]
|
Unternehmen Vendetta [Jan Guillou]
|
|
|
|
De kleine ark [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Verfemte Fracht
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
|
Hadden we er maar wat van gezegd! [Jan de Zanger]
|
Warum haben wir nichts gesagt?
|
|
|
|
Ben is dood [Jan de Zanger]
|
Wer war Ben?
|
|
|
|
Jan Klaassen en de poppenkast
|
Wir spielen Kasperle-Theater / Wir spielen Kasperletheater [A. Weissenberg-Seebohm]
|
|
|
|
Terug naar Oegstgeest [Jan Wolkers, 1925-2007]
|
Zurück nach Oegstgeest
|
|
|
|
Onder ijsbergen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Zwischen Eisbergen
|
|
|
|
Publiek geheim [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Öffentliches Geheimnis
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits