|
betalen | betaalde -- heeft betaald |
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
afrekenen | rekende af [afrekende] -- heeft afgerekend | [rekenen]
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
afdokken | dokte af [afdokte] -- heeft afgedokt |
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
uitbetalen | betaalde uit [uitbetaalde] -- heeft uitbetaald |
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
bekostigen | bekostigde -- heeft bekostigd |
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
salariëren | salarieerde -- heeft gesalarieerd | [een salaris geven]
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
neertellen | telde neer [neertelde] -- heeft neergeteld | [betalen]
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt |
|
|
|
|
kwijten | kweet -- heeft gekweten |
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt | [Schulden]
|
|
|
|
salderen | saldeerde -- heeft gesaldeerd |
|
bezahlen | bezahlte -- hat bezahlt | [z.B. eine Rechnung]
|
|
|
|
betaald | betaalde
|
bezahlt | bezahlte
|
|
|
|
voldaan | voldane [betaald]
|
bezahlt | bezahlte
|
|
|
|
gesalarieerd | gesalarieerde
|
bezahlt | bezahlte
|
|
|
|
laagbetaald | laagbetaalde
|
niedrig bezahlt / niedrigbezahlt | niedrig bezahlte / niedrigbezahlte
|
|
|
|
duurbetaald | duurbetaalde
|
teuer bezahlt | teuer bezahlte
|
|
|
|
R.P. / réponse payée
|
Antwort bezahlt
|
|
|
|
goed geld naar kwaad geld gooien
|
Geld ausgeben in der Hoffnung, damit eine uneinlösbare Schuld bezahlt zu kriegen
|
|
|
|
een investering die zich snel terugverdient
|
eine Investition, die sich rasch bezahlt macht
|
|
|
|
een voldane schuld
|
eine bezahlte Schuld
|
|
|
|
goedbetaald | goedbetaalde
|
gut bezahlt | gut bezahlte
[alternativ:]
gutbezahlt | gutbezahlte
|
|
|
|
goedbetaald | goedbetaalde
|
hoch bezahlt | hoch bezahlte
[alternativ:]
hochbezahlt | hochbezahlte
|
|
|
|
per uur worden betaald
|
nach Stunden bezahlt werden
|
|
|
|
aan de hand van de omzet worden betaald
|
nach Umsatz bezahlt werden
|
|
|
|
terugverdienen | verdiente terug [terugverdiente] -- heeft terugverdient |
|
sich bezahlt machen
|
|
|
|
renderen | rendeerde -- heeft gerendeerd |
|
sich bezahlt machen | machte sich bezahlt -- hat sich bezahlt gemacht |
|
|
|
|
per regel betaald worden
|
zeilenweise bezahlt werden
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn
|
zu gering bezahlt sein
|
|
|
|
te laag gesalarieerd zijn
|
zu niedrig bezahlt sein
|
|
|
|
bekocht zijn
|
zuviel bezahlt haben
|
|
|
|
bovenmodaal betaald | bovenmodaal betaalde
|
überdurchschnittlich bezahlt | überdurchschnittlich bezahlte
|
|
|
|
Koperen geld, koperen zielmis.
|
Man bekommt nur das, was man bezahlt hat.
|
|
|
|
Hij betaalt als het schip met geld komt.
|
Wann der bezahlt, steht in den Sternen.
|
|
|
|
Een woord vindt een goede plaats.
|
Freundlichkeit macht sich bezahlt.
|
|
|
|
Voor niks gaat de zon op.
|
Was nicht bezahlt wird, ist nichts wert.
|
|
|
|
Daar ben ik niet op gehuurd.
|
Dafür werde ich nicht bezahlt.
|
|
|
|
Dat heeft haar geld wel opgebracht.
|
Das hat sich schon bezahlt gemacht.
|
|
|
|
Dat wordt door het ziekenfonds betaald.
|
Das wird von der Krankenkasse bezahlt.
|
|
|
|
De job moet niet alleen vast, goed betaald zijn of aanzien verschaffen -- nee, ze moet vooral interessant zijn.
|
Der Job muss nicht nur fest, gut bezahlt sein und Ansehen bringen -- nein, er muss vor allem interessant sein.
|
|
|
|
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten.
|
Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
|
|
|
|
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald.
|
Er brüllte mich an, dass er das als "sehr üble Sache" empfand, dass ich meine Schulden noch nicht bezahlt hatte.
|
|
|
|
Aan die auto heb je je mooi bekocht.
|
Für dieses Auto hast du aber zu viel bezahlt.
|
|
|
|
Voor een Spartaans uitgerust busje betaal je al gauw 45 duizend euro, een luxueuze camper van een meter of acht kost 150 duizend euro.
|
Für einen spartanisch ausgerüsteten Campingbus bezahlt man schon leicht 45.000 Euro, ein luxuriöses Reisemobil von etwa acht Metern kostet 150.000 Euro.
|
|
|
|
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Dat is, zover ik weet, nog niet betaald.
|
Soviel ich weiß, ist das noch nicht bezahlt.
|
|
|
|
Dat is, zover ik weet, nog niet betaald.
|
Soweit ich weiß, ist das noch nicht bezahlt.
|
|
|
|
Op hoop van zegen [Jan de Hartog / F.R. Eckmar, 1914-2002]
|
Der Fisch wird teuer bezahlt
|
|
|
|
Wie betaalt de veerman? [Michael J. Bird]
|
Wer bezahlt den Fährmann [Michael J. Bird]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits