|
de gooi [m] | de gooien [p]
|
der Draggen | die Draggen [p] [maritim]
|
|
|
|
de gooi [m] | de gooien [p]
|
der Wurf | die Würfe [p]
|
|
|
|
de gooi [m] | de gooien [p]
|
die Dregge | die Dreggen [p]
|
|
|
|
gooien | gooide -- heeft gegooid |
|
werfen | warf -- hat geworfen |
|
|
|
|
gooien in
|
füttern | fütterte -- hat gefüttert |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
herausschmeißen | schmiss heraus [herausschmiss] -- hat herausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
herausschmeißen | schmiß heraus [herausschmiß] -- hat herausgeschmissen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit -- heeft eruit gegooid |
|
herauswerfen | warf heraus [herauswarf] -- hat herausgeworfen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
hinausschmeißen | schmiss hinaus [hinausschmiss] -- hat hinausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
hinausschmeißen | schmiß hinaus [hinausschmiß] -- hat hinausgeschmissen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
hinauswerfen | warf hinaus [hinauswarf] -- hat hinausgeworfen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
rausschmeißen | schmiss raus [rausschmiss] -- hat rausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
rausschmeißen | schmiß raus [rausschmiß] -- hat rausgeschmissen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
rauswerfen | warf raus [rauswarf] -- hat rausgeworfen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
raak gooien
|
treffen | traf -- hat getroffen | [beim Werfen]
|
|
|
|
te grabbel gooien
|
vergeuden | vergeudete -- hat vergeudet |
|
|
|
|
te grabbel gooien
|
verpulvern | verpulverte -- hat verpulvert |
|
|
|
|
te grabbel gooien
|
verschleudern | verschleuderte -- hat verschleudert |
|
|
|
|
door elkaar gooien
|
zusammenwürfeln | würfelte zusammen [zusammenwürfelte] -- hat zusammengewürfelt |
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
das Thema wechseln
|
|
|
|
het is verboden visafval in zee te gooien, zodat de zeevogels niet worden gelokt naar de beuglijnen
|
das Verbot der Entsorgung auf See von Fischabfällen, die Seevögel zu den Leinen locken könnten
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
den Kurs wechseln
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
es anders auffassen
|
|
|
|
iets door het venster gooien
|
etwas zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
iemand in de gevangenis gooien
|
jemanden ins Gefängnis werfen
|
|
|
|
met sneeuwballen naar iemand gooien
|
mit Schneebällen nach jemandem werfen
|
|
|
|
het op een akkoordje gooien
|
sich arrangieren | arrangierte sich -- hat sich arrangiert |
|
|
|
|
het op een akkoordje gooien
|
sich einigen | einigte sich -- hat sich geeinigt |
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
zwei Sechsen würfeln
|
|
|
|
te grabbel gooien
|
zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
goed geld naar kwaad geld gooien
|
Geld ausgeben in der Hoffnung, damit eine uneinlösbare Schuld bezahlt zu kriegen
|
|
|
|
Hij gooit hoge ogen.
|
Er hat Chancen, sein Ziel zu erreichen.
|
|
|
|
ergens geld tegenaan gooien
|
Geld für etwas springen lassen
|
|
|
|
er met de pet naar gooien
|
Murks machen
|
|
|
|
paarlen voor de zwijnen gooien
|
Perlen vor die Säue werfen
|
|
|
|
parels voor de zwijnen gooien
|
Perlen vor die Säue werfen
|
|
|
|
Zij gooit het over de balk. [het geld]
|
Sie wirft das Geld zum Fenster raus.
|
|
|
|
alle remmen losgooien
|
alle Hemmungen über Bord werfen
|
|
|
|
alles ondersteboven gooien
|
alles durcheinander werfen
|
|
|
|
alles ondersteboven gooien
|
alles über den Haufen werfen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
auf großem Fuße leben
|
|
|
|
het hooi over de balk gooien
|
das Geld zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
das Geld zum Fenster rauswerfen
|
|
|
|
de handdoek in de ring gooien
|
das Handtuch werfen
|
|
|
|
de handdoek in de ring gooien
|
das Handtuch werfen
|
|
|
|
het over een andere boeg gooien
|
das Steuer herumreißen
|
|
|
alles ondersteboven gooien
alles ondersteboven gooien
|
das Unterste zuoberst kehren
[alte Rechtschreibung:]
das unterste zu oberst kehren
Unterstes zuoberst kehren
[alte Rechtschreibung:]
unterstes zuoberst kehren
|
|
|
|
dubbel zes gooien
|
einen Glückstreffer landen
|
|
|
|
iets overboord gooien
|
etwas über Bord werfen
|
|
|
|
iets over boord gooien
|
etwas über Bord werfen
|
|
|
|
er met de pet naar gooien
|
faulenzen | faulenzte -- hat gefaulenzt |
|
|
|
|
er vierkant uit gesmeten worden
|
hochkant hinausfliegen
|
|
|
|
er vierkant uit gesmeten worden
|
hochkant rausfliegen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
in Saus und Braus leben
|
|
|
|
de beuk erin zetten
|
in die Hände spucken
|
|
|
|
de beuk erin gooien
|
in die Hände spucken
|
|
|
|
roet in het eten gooien
|
jemandem die Suppe versalzen
|
|
|
|
bij iemand roet in het eten gooien
|
jemandem in die Suppe spucken
|
|
|
|
iemand in de gevangenis gooien
|
jemanden einlochen
|
|
|
|
iemand ruwweg de deur uit gooien
|
jemanden hochkant hinauswerfen
|
|
|
|
iemand ruwweg de deur uit gooien
|
jemanden hochkant rausschmeißen
|
|
|
|
iemand ruwweg de deur uit gooien
|
jemanden hochkant rauswerfen
|
|
|
|
iemand vierkant eruit gooien
|
jemanden hochkantig hinauswerfen
|
|
|
|
iemand vierkant eruit gooien
|
jemanden hochkantig rausschmeißen
|
|
|
|
iemand in het moeras gooien
|
jemanden in die Bredouille bringen
[alternativ:]
jemanden schwer in die Bredouille bringen
|
|
|
|
er met de pet naar gooien
|
pfuschen | pfuschte -- hat gepfuscht |
|
|
|
|
de beuk erin gooien
|
richtig loslegen
|
|
|
|
er met de pet naar gooien
|
schludern | schluderte -- hat geschludert |
|
|
|
|
zijn geld te grabbel gooien
|
sein Geld verpulvern
|
|
|
|
zijn geld te grabbel gooien
|
sein Geld verschleudern
|
|
|
|
zijn principes overboord gooien
|
seine Prinzipien über Bord werfen
|
|
|
|
zijn goede naam te grabbel gooien
|
seinen guten Ruf leichtfertig aufs Spiel setzen
|
|
|
|
er met de pet naar gooien
|
sich einen faulen Lenz machen
|
|
|
|
de beuk erin gooien
|
sich ranmachen
|
|
|
|
olie op het vuur gooien
|
Öl ins Feuer gießen
|
|
|
|
het geld over de balk gooien
|
über seine Verhältnisse leben
|
|
|
|
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd.
|
Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
|
|
|
|
De kinderen gooiden ballen tegen de deur.
|
Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
|
|
|
|
Je kunt de frisbee veel verder gooien.
|
Du kannst die Frisbee viel weiter werfen.
|
|
|
|
Ik gooide de bal er overheen.
|
Ich warf den Ball hinüber.
|
|
|
|
Ze gooien je dood met folders.
|
Man wird mit Prospekten überhäuft.
|
|
|
|
Ze gooien je dood met folders.
|
Man wird mit Prospekten überschüttet.
|
|
|
|
Voedselbewustzijn betekent dat je weet wat je eet, en dus niet zo maar gedachteloos wat in je winkelkarretje gooit.
|
Nahrungsbewusstsein bedeutet, dass du weißt, was du isst, und also nicht einfach so gedankenlos was in deinen Einkaufswagen tust.
|
|
|
|
de teruggooi is het deel van de vangst dat niet wordt aangeland maar over boord wordt gegooid.
|
Rückwurf wird der Teil des Fangs genannt, der nicht angelandet, sondern wieder über Bord geworfen wird.
|
|
|
|
Ze gooide de bal over het hek.
|
Sie warf den Ball über den Zaun.
|
|
|
|
Wie heeft de bal door het raam gesmeten?
|
Wer hat den Ball durchs [durch das] Fenster geschmissen?
|
|
|
|
Wie heeft de eerste steen gegooid?
|
Wer hat den ersten Stein geworfen?
|
|
|
|
Met de poppen gooien [Guus Kuijer]
|
Ich stell mich auf ein Rahmbonbon
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits