NL DE

Übersetzungen für 'Stein'

Für 'Stein' wurden 94 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
steen- Stein-
stenen Stein- [bei Material]
de riviersteen [m] | de rivierstenen [p] der Flussstein | die Flusssteine [p]
[alternativ:]
der Fluss-Stein | die Fluss-Steine [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Flußstein | die Flußsteine [p]
de sjoelsteen [m] | de sjoelstenen [p] der Jakkolo-Stein | die Jakkolo-Steine [p]
de lithografische steen | de lithografische stenen [p] der Lithostein | die Lithosteine [p]
[alternativ:]
der Litho-Stein | die Litho-Steine [p]
de kei [m] | de keien [p] der Stein | die Steine [p]
de steen [m] | de stenen [p] der Stein | die Steine [p]
het steentje | de steentjes [p] der Stein | die Steine [p]
de brik [m] | de brikken [p] [baksteen] der Stein | die Steine [p] [Backstein / Ziegelstein]
de schijf [f] | de schijven [p] der Stein | die Steine [p] [Brettspiel]
de pit [m/f] | de pitten [p] der Stein | die Steine [p] [Obst]
Zusammensetzungen
Caillou! [België] Achtung, Stein! [Bergsport]
halfsteensmuur: een muur die de dikte heeft van de breedte van een steen, dwz. ca. 110 mm Halbsteinmauer: eine Mauer von der Stärke eines halben Steines, also ca. 11,5 cm
keilen | keilde -- heeft gekeild | Steine hüpfen lassen [über das Wasser]
stenen aus Stein
van steen aus Stein
het naar boven rollen van de steen van Sisyphus das Nach-oben-Rollen des Steins von Sisiphus
het stemsteentje van Minerva
[Calculus Minervae] 		das Steinchen der Minerva
[alternativ:]
der Stein der Athena
[Calculus Minervae]
de Steen der Wijzen [Lapis philosophorum] der Stein der Weisen [Lapis philosophorum]
de steen van Satricum der Stein von Satricum
de gehoekte steen | de gehoekte stenen [p]
een gehoekte steen | gehoekte stenen [p] 		der eckige Stein | die eckigen Steine [p]
ein eckiger Stein | eckige Steine [p]
de toetssteen [m] | de toetsstenen [p]
een toetssteen | de toetsstenen [p] [proefsteen m.b.t. metalen] 		der lydische Stein | die lydischen Steine [p]
ein lydischer Stein | lydische Steine [p]
de proefsteen [m] | de proefstenen [p] der lydische Stein | die lydischen Steine [p]
ein lydischer Stein | lydische Steine [p]
de Zwarte Steen [Lapis Niger]
Zwarte Steen [Lapis Niger] 		der schwarze Stein [Lapis Niger]
schwarzer Stein [Lapis Niger]
de wegspringende steen | de wegspringende stenen [p]
een wegspringende steen | wegspringende stenen [p] 		der umherfliegende Stein | die umherfliegenden Steine [p]
ein umherfliegender Stein | umherfliegende Steine [p]
de verweerde steen | de verweerde stenen [p]
een verweerde steen | verweerde stenen [p] 		der verwitterte Stein | die verwiterten Steine [p]
ein verwitterter Stein | verwiterte Steine [p]
de stenen bank | de stenen banken [p] die Bank aus Stein | die Bänke aus Stein [p]
de heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein 		die Heilige Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
Hl. Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
de steen- en betonconstructies [p] die Stein- und Betonbauten [p]
een mengsel van zand en stenen ein Gemisch aus Sand und Steinen
een steen vervat in een zilveren omlijsting ein Stein in einer silbernen Fassung
een steen vervat in een zilveren omlijsting ein in Silber eingefasster Stein
[alte Rechtschreibung:]
ein in Silber eingefaßter Stein
een steen vervat in een zilveren omlijsting ein in Silber gefasster Stein
[alte Rechtschreibung:]
ein in Silber gefaßter Stein
een lemen of stenen muur eine Mauer aus Lehm oder Stein
steenachtig | steenachtige [als steen] wie Stein
over een steen struikelen über einen Stein stolpern
Redewendungen
Dat weegt als een baksteen. Das ist so schwer, als ob Steine drin sind.
Dat ligt hem als een centenaarslast op de maag. Das liegt ihm wie ein Stein im Magen.
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst. Das liegt wie ein Stein auf dem Herzen.
Het vriest dat het kraakt. Es friert Stein und Bein.
Het vriest dat het kraakt. Es friert Stein und Bein.
de knoop doorhakken Steine aus dem Weg räumen
dwarszitten | zat dwars [dwarszat] -- heeft dwarsgezeten | [tegenwerken] Steine in den Weg legen
bij iemand een wit voetje hebben bei jemandem einen Stein im Brett haben
een streepje voor hebben bij iemand bei jemandem einen Stein im Brett haben
bij iemand in een goed blaadje staan bei jemandem einen Stein im Brett haben
het balletje aan het rollen brengen den Stein ins Rollen bringen
de steen des aanstoots der Stein des Anstoßes
een druppel op een hete plaat ein Tropfen auf 'nem heißen Stein ['nem: einem]
een druppel op de heete plaat ein Tropfen auf den heißen Stein
in steen gebeiteld staan in Stein gemeißelt stehen
iemand voor de voeten lopen jemandem Steine in den Weg legen
in iemands klaver zetten jemandem Steine in den Weg legen
iemand iets in de weg leggen jemandem Steine in den Weg legen
iemand dwarsbomen jemandem Steine in den Weg legen
iemand de voet dwars zetten jemandem Steine in den Weg legen
iemand een pad in zijn korf zetten [België] jemandem Steine in den Weg legen
struikelblokken uit de weg ruimen voor iemand jemandem die Steine aus dem Weg räumen
iemand geen strobreed in de weg leggen jemandem keine Steine in den Weg legen
zo zwaar als een aambeeld [aanbeeld] schwer wie Stein
over heg en steen über Stock und Stein
Sprichwörter
De gestadige drup holt de steen. Steter Tropfen höhlt den Stein.
Zitate
Een druppel holt een steen uit, een ring verslijt door het gebruik.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.] 		Der Tropfen höhlt den Stein [aus], ein Ring wird durch den Gebrauch abgenutzt.
[Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu.]
Een druppel holt een steen uit, niet door geweld maar door vaak te vallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.] 		Der Tropfen höhlt den Stein, nicht durch Gewalt, sondern durch stetiges Fallen.
[Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo.]
Ik weet niet met welke wapens de Derde Wereldoorlog uitgevochten wordt, maar in de Vierde zal men met stokken en stenen vechten. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der Dritte Weltkrieg ausgefochten wird, aber im Vierten wird man mit Stöcken und Steinen kämpfen. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Beispiele
Curling is een precisiesport die met zware stenen op ijs wordt gespeeld. Curling ist ein Präzisionssport, die mit schweren Steinen auf Eis gespielt wird.
Hij draaide bij deze handmolens de bovenste steen (de loper) altijd linksom. Er drehte bei diesen Handmühlen den obersten Stein (den Läufer) immer linksherum.
Er was eens een man die stenen hakte uit de rots. Es gab einmal einen Mann, der [welcher] aus dem Felsen Steine schlug.
Er is helder water bereikt als op een diepte van 1 m de vissen of stenen op de bodem te herkennen zijn. Klarwasser ist erreicht, wenn in einer Tiefe von 1 m die Fische oder Steine am Bodengrund zu erkennen sind.
Zij wierp een steen over een beek, 't was een hele gooi. Sie warf einen Stein über einen Bach. Es ein weiter Wurf.
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen. Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
Wie heeft de eerste steen gegooid? Wer hat den ersten Stein geworfen?
Fachbegriffe
de rotsganzerik [Potentilla rupestris] das Stein-Fingerkraut [Potentilla rupestris]
de parasolden [Pinus pinea] die Italienische Steinkiefer
[alternativ:]
die Italienische Stein-Kiefer [Pinus pinea]
de kleine bevernel [Pimpinella saxifraga] die Stein-Bibernelle [Pimpinella saxifraga]
de steeneik [Quercus ilex] die Stein-Eiche
[alternativ:]
die Steineiche [Quercus ilex]
de klavermetselbij [Osmia ravouxi] die Stein-Mörtelbiene [Osmia ravouxi]
de steenhommel [Bombus lapidarius] die Steinhummel
[alternativ:]
die Stein-Hummel [Bombus lapidarius]
Titel
Veel liefs! Alles Liebe! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Kleurige stenen : een feestgeschenk Bunte Steine. Ein Festgeschenk [Adalbert Stifter / Ostade, 1805-1868]
Kroniek van de stenen stad [Ismail Kadare] Chronik in Stein [Ismail Kadare]
De zwarte stenen [Guus Kuijer] Der Turm der schwarzen Steine
De eerste steen [Monika van Paemel] Der erste Stein
De trap van steen en wolken [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Die Treppe von Stein und Wolken
De trap van steen en wolken [Johan Daisne, 1912-1978] Die Treppe von Stein und Wolken
Een hart van steen [Renate Dorrestein] Ein Herz von Stein [Renate Dorrestein]
De reiziger [Diana Gabaldon] Feuer und Stein [Diana Gabaldon]
Vrouwen! Frauen! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Harry Potter en de Steen der Wijzen -- deel 1 [J.K. Rowling] Harry Potter und der Stein der Weisen -- Teil 1 [J.K. Rowling]
Geneeskrachtige stenen : 430 stenen van A tot Z Heilsteine. 430 Steine von A-Z [Michael Gienger]
Mannen! Männer! [Uli Stein / Ulrich Steinfurth]
Zieltonen [Terry Pratchett] Rollende Steine [Terry Pratchett]
Een zeil van steen [Ake Edwardson] Segel aus Stein [Ake Edwardson]
Stenen spoelen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman] Steine waschen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Steiner
  2. Steinem
  3. Steinert

Deutsch

  1. Steine
  2. steinern
  3. Steiner
  4. steinig
  5. steinige
  6. Steinem
  7. Steinert