NL DE

Übersetzungen für 'Feuer'

Für 'Feuer' wurden 72 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het vuur | de vuren [p] das Feuer | die Feuer [p]
de gloed [m] | de gloeden [p] das Feuer | die Feuer [p]
de brand [m] | de branden [p] das Feuer | die Feuer [p]
het mitrailleurvuur | de mitrailleurvuren [p]
het mitrailleurvuur 		das Maschinengewehrfeuer | die Maschinengewehrfeuer [p]
das MG-Feuer
het Elmsvuur das Sankt-Elms-Feuer
het Sint-Elmusvuur das Sankt-Elms-Feuer
Zusammensetzungen
Azerbeidzjan: land van vuur Aserbaidschan: Land des Feuers
in brand raken Feuer fangen
vlammen vatten [p] / vlam vatten Feuer fangen
in brand vliegen Feuer fangen
vuur stoken Feuer legen
brandstichten Feuer legen
een vuurtje stoken Feuer machen
vuur spuwen Feuer speien
vlammen schieten Feuer sprühen
het hellevuur das Feuer in der Hölle
de brand aansteken das Feuer legen / Feuer legen
het Bengaalse vuur
Bengaals vuur 		das bengalische Feuer
bengalisches Feuer
het blakende vuur
een blakend vuur 		das lodernde Feuer
ein loderndes Feuer
het oympische vuur
een oympisch vuur 		das olympische Feuer
ein olympisches Feuer
voor iemand door het vuur gaan für jemanden durchs Feuer gehen
in het vuur poken im Feuer stochern
con fuoco [muziek] mit Feuer [zu spielen]
poëtisch: gloeden van vuurroode bloesems poetisch: Gluten feuerroter Blüten
Redewendungen
Daar kun je donder op zeggen. Dafür lege ich meine Hand ins Feuer.
in vuur en vlam raken Feuer fangen
in vuur en vlam raken Feuer und Flamme sein
in vlam staan Feuer und Flamme sein
het vuur aan de lont staken das Feuer an die Lunte legen
de kooltjes uit het vuur halen die Kohlen aus dem Feuer holen
in vuur en vlam zetten ein Feuer entfachen
den handschoen opnemen voor iemand für jemanden die Kohlen aus dem Feuer holen
veel pijlen op zijn boog hebben mehrere Eisen im Feuer haben
met vuur spelen mit dem Feuer spielen
onder vuur liggen unter Feuer liegen
veel pijlen op zijn boog hebben viele Eisen im Feuer haben
olie op het vuur gooien Öl ins Feuer gießen
Sprichwörter
Dat paard zal hem niet meer slaan. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Zitate
Onderwijs is niet het vullen van een emmer, maar het ontsteken van een vuur. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Bildung ist nicht das Füllen eines Eimers, sondern das Entzünden eines Feuers. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
Beispiele
Het vuur laaide helder op. Das Feuer loderte hell.
Het vuur laaide helder op. Das Feuer schlug hoch.
Het vuur moet voor de ochtend doven. Das Feuer soll bis zum Morgen erlöschen.
De wind wakkerde het vuur aan. Der Wind fachte das Feuer an.
De astrologie verdeelt de twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens) in vier elementen: vuur, aarde, lucht en water. Die Astrologie unterteilt die zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen) in vier Elemente: Feuer, Erde, Luft und Wasser.
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water. Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
Een brand breekt uit. Ein Feuer bricht aus.
Hij zou het vuur aanpoken. Er soll das Feuer anfachen.
Wanneer de roetaanslag in kachelpijp en schoorsteen vlam vat, is sprake van een schoorsteenbrand. Wenn der Rußbelag im Ofenrohr und Schornstein Feuer fängt, spricht man von einem Schornsteinbrand.
Fachbegriffe
de rode koraalklimmer [Neocirrhitus armatus] der Feuer-Korallenwächter [Neocirrhitus armatus] [Fisch]
de Oosterse klaproos [Papaver orientale] der Feuer-Mohn [Papaver orientale]
de vuursalie [Salvia splendens] der Feuer-Salbei [Salvia splendens]
de geelkop lipvis [Cirrhilabrus jordani] der Feuer-Zwerglippfisch [Cirrhilabrus jordani] [Fisch]
de goudgele bundelzwam [Pholiota flammans] der Feuerschüppling
[alternativ:]
der Feuer-Schüppling [Pholiota flammans] [Pilz]
de Chinese pijlvis [Nemateleotris magnifica] die Feuer-Schwertgrundel [Nemateleotris magnifica] [Fisch]
de vuurvis [Nemateleotris magnifica] die Feuer-Schwertgrundel [Nemateleotris magnifica] [Fisch]
de vuurlelie [Lilium bulbiferum] die Feuerlilie
[alternativ:]
die Feuer-Lilie [Lilium bulbiferum]
de oranjelelie
[foutief:]
de oranje lelie [Lilium bulbiferum] 		die Feuerlilie
[alternativ:]
die Feuer-Lilie [Lilium bulbiferum]
Titel
Duisternis verklaard [William Golding, 1911-1993] Das Feuer der Finsternis [William Golding, 1911-1993]
Gezichten in het vuur / Het geheim van het vuur [Henning Mankell] Das Geheimnis des Feuers [Henning Mankell]
De vrouw die met vuur speelde [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004] Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte [Stieg Larsson / Karl Stig-Erland Larsson, 1954-2004]
De man in het vuur Der Mann im Feuer [Willi Fährmann, 1929-2017]
Vuur en beschaving [Johan Goudsblom] Die Entdeckung des Feuers
De kracht van het vuur [Bob Mendes] Die Kraft des Feuers
Het erfgoed
-- Eragon
-- Oudste
-- Brisingr
-- Boek 4 [Christopher Paolini] 		Eragon
-- Eragon -- Das Vermächtnis der Drachenreiter
-- Eragon -- Der Auftrag des Ältesten
-- Eragon -- Die Weisheit des Feuers
-- Eragon 4 -- [noch nicht erschienen]
Berlijnse trilogie / Een Berlijnse kwestie [Philip Kerr] Feuer in Berlin [Philip Kerr]
De prijs van passie [Sandra Brown] Feuer in Eden [Sandra Brown]
De reiziger [Diana Gabaldon] Feuer und Stein [Diana Gabaldon]
Vuur en woede in het Witte Huis van Trump [Michael Wolff, 1953-] Feuer und Zorn. Im Weißen Haus von Donald Trump [Michael Wolff, 1953-]
Springstof [Liza Marklund] Olympisches Feuer [Liza Marklund]
Een regen van eeuwig vuur [Arita Baaijens] Regen aus ewigem Feuer
Die nimmer vergeten uren [Sandra Brown] Tanz im Feuer [Sandra Brown]
Cocaïnenacht [J.G. Ballard / James Graham Ballard] Weißes Feuer [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. feuerte
  2. feuern
  3. Feuers
  4. feuerrot
  5. Feuerung
  6. Feuermal
  7. Feuerzug