NL DE

Übersetzungen für 'liegen'

Für 'liegen' wurden 190 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het ligbed | de ligbedden [p] die Liege | die Liegen [p]
de stretcher [m] | de stretchers [p] die Liege | die Liegen [p]
het stretchertje | de stretchertjes [p] [stretcher] die Liege | die Liegen [p]
liggen | lag -- heeft/is gelegen | liegen | lag -- hat gelegen |
schuilen | schuilde -- heeft geschuild |
[alternatief:]
schuilen | school -- heeft gescholen | [te vinden zijn] 		liegen | lag -- hat gelegen |
platliggen | lag plat [platlag] -- heeft platgelegen | stillliegen | lag still [stilllag] -- hat stillgelegen |
[alte Rechtschreibung:]
stilliegen | lag still [stillag] -- hat stillgelegen | [außer Betrieb sein]
stilliggen | lag stil [stillag] -- heeft stilgelegen | stillliegen | lag still [stilllag] -- hat stillgelegen |
[alte Rechtschreibung:]
stilliegen | lag still [stillag] -- hat stillgelegen | [außer Betrieb sein]
over elkaar liggen übereinanderlegen / übereinander liegen | lag übereinander [übereinanderlag] -- hat übereinandergelegen |
Zusammensetzungen
De oorzaak daarvan schuilt in ... Die Ursache dafür liegt in ...
45. De Neergeknielden [soera] Sure 45. Die auf den Knien liegen
Hoe komt het dat ...? Woran liegt es, dass ...?
uit de gooi liggen abseits liegen
omverliggen | lag omver [omverlag] -- heeft omvergelegen | am Boden liegen
aangeven, waar de moeilijkheden liggen andeuten, wo die Schwierigkeiten liegen
op intensive care liggen auf der Intensivstation liegen
bij vergelijkbaar vocaal niveau liggen auf vergleichbarem sängerischem Niveau liegen
opgebaard liggen aufgebahrt liegen
aangelegen zijn bei Tische liegen
[alternativ:]
bei Tisch liegen
aan tafel aanliggen bei Tische liegen
[alternativ:]
bei Tisch liegen
de schippers van de in de kolk gelegen schepen die Schiffer der im Schleusenkasten liegenden Schiffe
overhoopliggen | lag overhoop [overhooplag] -- heeft overhoopgelegen | [door elkaar liggen] durcheinander liegen | lag durcheinander [durcheinander lag] -- hat durcheinander gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderliegen | lag durcheinander [durcheinanderlag] -- hat durcheinandergelegen |
een Nederlands voorbeeld van een identiek rijm:
Ik lig aan uw zijde
in mijn pyjama van zijde. 		ein niederländisches Beispiel für einen identischen Reim:
Ich liege an Ihrer Seite
in meinem Pyjama aus Seide.
niet helemaal wettig zijn etwas außerhalb der Legalität liegen
vastliggen | lag vast [vastlag] -- heeft vastgelegen | festgebunden liegen
vastliggen | lag vast [vastlag] -- heeft vastgelegen | festgemacht liegen
goed fout zitten ganz schön im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön im argen liegen
op de smalle kant liggen hochkant liegen
ik lag
jij lag
hij lag
wij lagen
jullie lagen
zij lagen [liggen] 		ich lag
du lagst
er lag
wir lagen
ihr lagt
sie lagen [liegen]
fout zitten im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
im argen liegen
in bed liggen im Bett liegen
in coma liggen im Koma liegen
achterstaan | stond achter [achterstond] -- heeft achtergestaan | [sport] im Rückstand liegen
geëtaleerd liggen im Schaufenster liegen
zieltogen | zieltoogde -- heeft gezieltoogd | im Sterben liegen
dingen | dong -- gedongen | [wedijveren] im Wettstreit miteinander liegen
een voorsprong hebben in Führung liegen
voor het grijpen liggen in Griffnähe liegen
in katzwijm liggen in Ohnmacht liegen
in onmacht liggen in Ohnmacht liegen
in stuitligging liggen in Steißlage liegen
in puin liggen in Trümmern liegen
in weeën liggen in den Wehen liegen
zieltogen | zieltoogde -- heeft gezieltoogd | in den letzten Zügen liegen
onder narcose liggen in der Narkose liegen
in zijn bloed baden in seinem Blut liegen
nipt op kop liggen knapp in Führung liegen
kromliggen | lag krom [kromlag] -- heeft kromgelegen | krumm liegen | lag krumm [krumm lag] -- hat krumm gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
krummliegen | lag krumm [krummlag] -- hat krummgelegen |
blijven liggen liegen bleiben | blieb liegen [liegenblieb] -- ist liegen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
liegenbleiben | blieb liegen [liegenblieb] -- ist liegengeblieben |
nog in de race zijn noch im Rennen liegen
bovenliggen | lag boven [bovenlag] -- heeft bovengelegen | oben liegen
doodstil blijven liggen regungslos liegen bleiben
[alte Rechtschreibung:]
regungslos liegenbleiben
ernaast zitten | zat ernaast [ernaastzat] -- heeft/is ernaast gezeten | schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
fout zitten schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
in de fout gaan schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
miszitten | miszat -- heeft miszeten | schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
doorliggen | lag door [doorlag] -- heeft doorgelegen | sich wund liegen / sich wundliegen | lag sich wund [sich wundlag] -- hat sich wundgelegen |
stilliggen | lag stil [stillag] -- heeft stilgelegen | [rustig liggen] still liegen | lag still [still lag] -- hat still gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
stilliegen | lag still [stillag] -- hat stillgelegen |
stroomafwaarts liggen stromabwärts liegen
openliggen | lag open [openlag] -- heeft opengelegen | ungeschützt liegen
op de grond liggen te spartelen zappelnd auf dem Boden liegen
ten grondslag liggen aan zugrunde liegen
[alternativ:]
zu Grunde liegen
Zungenbrecher
Toen wij nog in de wieg lagen, waren er nog geen couchettewagen. Nu kun je in de wagen liggen en je in alle standen laten wegen. [letterlijk] Als wir noch in der Wiege lagen gab's noch keine Liegewagen. Jetzt kann man in den Wagen liegen und sich in allen Lagen wiegen.
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen? Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
Redewendungen
Daar zit 'm de kneep! Da liegt das Problem.
Daar zit 'm de kneep! Da liegt der Hase im Pfeffer!
Daar zit de kneep. Da liegt der Hase im Pfeffer.
Daar zit de kneep. Da liegt der Hund begraben.
Het woord lag op het puntje van mijn tong. Das Wort lag mir auf der Zunge.
Dat woord ligt hem in de mond bestorven. Das Wort liegt ihm auf der Zunge.
Dat is nogal wiedes! Das liegt doch klar auf der Hand!
Dat ligt hem zwaar op de lever. Das liegt ihm schwer im Magen.
Dat ligt hem als een centenaarslast op de maag. Das liegt ihm wie ein Stein im Magen.
Dat heeft zij van geen vreemde. Das liegt in der Familie.
Het is maar een wip! Das liegt vor der Haustür.
Dat ligt mij als een centenaarslast op de borst. Das liegt wie ein Stein auf dem Herzen.
Hij luistert of het gras groeit. Er liegt auf der faulen Haut.
Hij ligt voor zijn laatste anker. Er liegt in den letzten Zügen.
Iets zit in de lucht. Es liegt was in der Luft.
Hij is een verachte fakkel. Man lässt ihn links liegen.
op zijn kont liggen am Boden liegen
aan het eind van de wereld liggen am Ende der Welt liegen
voor de hand liggen auf der Hand liegen
op de loer liggen auf der Lauer liegen
op het vinkentouw zitten auf der Lauer liegen
repen snijden van andermans geld auf der Tasche eines anderen liegen
uitvreten | vrat uit [uitvrat] -- heeft uitgevreten | [parasiteren] auf der Tasche liegen
luilakken | luilakte -- heeft geluilakt | auf der faulen Haut liegen
een lui leventje leiden auf der faulen Haut liegen
goed fout zitten ganz schön schief liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefliegen
een goede positie hebben gut im Rennen liegen
op sterven liggen im Sterben liegen
in Morpheus' armen liggen in Morpheus' Armen liegen
aan scherven liggen in Scherben liegen
in de as liggen in Schutt und Asche liegen
iemand na aan het hart liggen jemandem am Herzen liegen
niet naar iemand omkijken jemanden links liegen lassen
met iemand overhoop liggen mit jemandem überkreuz liegen
met elkaar in de clinch liggen miteinander im Clinch liegen
hakketakken | hakketakte -- heeft gehakketakt | sich in den Haaren liegen
plukharen | plukhaarde -- heeft geplukhaard | sich in den Haaren liegen
haarplukken sich in den Haaren liegen
onder vuur liggen unter Feuer liegen
de plank misslaan voll daneben liegen [sich irren]
op een steenworp afstand vor der Haustür liegen
totaal verkeerd zijn völlig falsch liegen
overhoopliggen | lag overhoop [overhooplag] -- heeft overhoopgelegen | [ruzie hebben] überkreuz liegen [mit jemandem]
Sprichwörter
De straf voor de misdaad ligt in de misdaad zelf.
[Sceleris in scelere supplicium est.] 		Die Strafe für ein Verbrechen liegt im Verbrechen selbst.
[Sceleris in scelere supplicium est.]
De waarheid ligt in het midden. Die Wahrheit liegt in der Mitte.
Geluk en ongeluk wonen onder één dak. Glück und Unglück liegen dicht beieinander.
Elk nadeel heeft zijn voordeel. Glück und Unglück liegen dicht beisammen.
De deugd ligt in het midden.
[In medio virtus.] 		In der Mitte liegt das Richtige. [gesundes Mittelmaß]
[In medio virtus.]
Zitate
Het geheim van het schrijven is dat men niets achterhoudt. [Amélie Nothomb, 1966] Das Geheimnis des Schreibens liegt darin, dass man nichts zurückhält. [Amélie Nothomb, 1966]
De bergen zijn in barensnood; er zal een belachelijke muis geboren worden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Die Berge liegen in den Wehen, es wird eine lächerliche Maus geboren werden.
[Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Niet ongelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk hebben. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Nicht falsch zu liegen, ist nicht dasselbe wie Recht zu haben. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Alleen de sterksten hebben de moed van mening te veranderen en toe te geven dat ze ongelijk hadden. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Nur die Stärksten haben den Mut, ihre Meinung zu ändern und es zuzugeben, wenn sie falsch lagen. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer. Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948] Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
De hele boel ligt overhoop. Alles liegt durcheinander.
Alles ligt schots en scheef. Alles liegt kreuz und quer durcheinander.
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad. Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
Pats-boem daar lag hij. Bauz! Da lag er.
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen. Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
Bij het kielhalen werd het schip met behulp van takelblokken aan de masten zo ver op zijn kant gekanteld (gekrengd), dat de kiel en het onderwaterschip boven het wateroppervlak lagen. Beim Kielholen wurde das Schiff mithilfe von Flaschenzügen an den Masten so weit auf die Seite gekippt (gekrängt), dass der Kiel und das Unterwasserschiff über der Wasseroberfläche lagen.
Daaraan zal het niet liggen. Daran soll es nicht liegen.
Het dorp heeft eeuwenlang verborgen gelegen. Das Dorf hat jahrhundertelang verborgen gelegen.
Het dorp lag in een klein dal. Das Dorf lag in einem kleinen Tal.
De Gele Zee bevindt zich tussen het vasteland van China en het Koreaans schiereiland. Das Gelbe Meer liegt zwischen Chinas Festland und der Koreanischen Halbinsel.
Het huis ligt achter de bomen verscholen. Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
De datum van minimale houdbaarheid mag niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum. Das Mindesthaltbarkeitsdatum liegt höchstens 28 Tage nach dem Legedatum.
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper. Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
Het schip ligt in quarantaine. Das Schiff liegt in Quarantäne.
Ik had het woord op mijn lippen. Das Wort lag mir auf der Zunge.
De kamer ligt aan de voorkant. Das Zimmer liegt nach vorn raus.
[alternativ:]
Das Zimmer liegt nach vorne raus.
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer. Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
Dat behoort niet tot mijn competentie. Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
Dat behoort tot de mogelijkheden. Das liegt im Bereich des Möglichen.
[alte Rechtschreibung:]
Das liegt im Bereich des möglichen.
Het ligt in mijn bedoeling. Das liegt in meiner Absicht.
Dat behoort niet tot mijn competentie. Das liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.
Dat behoort niet tot mijn competentie. Das liegt nicht in meiner Kompetenz.
De akker ligt braak. Der Acker liegt brach.
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten. Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
De hond lag in de zon. Der Hund lag in der Sonne.
de manometer wijst 0,3 bar hoger dan de normale druk. Der Manometerdruck liegt um 0,3 Bar höher als der Normaldruck.
De prijs van het generische geneesmiddel ligt minstens 15% lager dan die van het origineel. Der Preis des Generikums liegt mindestens um 15 % unter dem des Originals.
Het toestel zul tussen 100 en 150 Euro kosten. Der Preis des Gerätes wird in einer Größenordnung von 100 bis 150 Euro liegen.
Het accent van het beleid is komen te liggen op ontlasting voor het bedrijfsleven. Der Schwerpunkt der Politik liegt inzwischen auf der Entlastung der Wirtschaft.
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten. Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
Jarenlang was het werkloosheidspeil in de stad ongeveer 5 % hoger dan het nationale gemiddelde. Die Arbeitslosenquote lag in der Stadt viele Jahre lang um 5 % über dem Landesdurchschnitt.
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen. Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
De kinderen liggen eronder. Die Kinder liegen im Bett.
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen. Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
De sensatie ligt in het feit dat Bronstijd-mensen in staat waren om de zonnekalender en de maankalender met elkaar te harmoniseren. Die Sensation liegt in der Tatsache, dass Menschen in der Bronzezeit imstande waren, Sonnenkalender und Mondkalender miteinander in Einklang zu bringen.
De stad Seiffen midden in het Ertsgebergte gelegen, is speelgoeddorp en kerstdorp. Die Stadt Seiffen, mitten im Erzgebirge gelegen, ist Spielzeug- und Weihnachtsdorf.
De zakdoeken moeten op het nachtkastje liggen. Die Taschentücher sollen auf dem Nachttisch liegen.
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond. Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
De kamers liggen tegenover elkaar. Die Zimmer liegen sich gegenüber.
Dit is een kleine zomerverblijfplaats gelegen op een bergplateau boven het Inndal. Dies ist ein kleiner Aufenthaltsplatz für den Sommer, gelegen auf einem Bergplateau oberhalb des Inntals.
Er ligt daar een schat begraven. Dort liegt ein Schatz begraben.
Een vijfde van alle kankers en een derde van kinderziektes kan aan milieufactoren worden toegeschreven, maar in armere landen liggen die percentages veel hoger. [http://www.ipsnews.be/artikel/de-tien-ongezondste-plaatsen-ter-wereld] Ein Fünftel aller Krebsgeschwulste und ein Drittel aller Kinderkrankheiten können Umweltfaktoren zugeschrieben werden; in ärmeren Ländern liegen die Prozentsätze viel höher.
Een oude flessenpost lag in het museum. Eine alte Flaschenpost lag im Museum.
Een uniforme verjaringstermijn voor de vordering tot vergoeding van de veroorzaakte schade is in het belang van zowel de gelaedeerde als de producent. Eine einheitlich bemessene Verjährungsfrist für Schadenersatzansprüche liegt sowohl im Interesse des Geschädigten als auch des Herstellers.
Eind juni vertoefden mijn familie en ik in de zonnige Dordogne, gelegen in Frankrijk. Ende Juni weilten meine Familie und ich in der sonnigen Dordogne, in Frankreich gelegen.
Het lag onderin de koffer. Es lag unten im Koffer.
Er ligt weer poep op de stoep. Es liegen wieder Hundehaufen auf dem Bürgersteig.
Voor mannen wordt, in het algemeen, uitgegaan van een daggebruik van 2.500 calorieën, voor vrouwen ligt dat rond de 2.000. [de Volkskrant, 21 januari 2010] Für Männer wird im Allgemeinen von einem Tagesbedarf von 2.500 Kalorien ausgegangen, für Frauen liegt er bei etwa 2.000.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
Galápagos is een provincie in Ecuador. De provincie bestaat uit de Galápagoseilanden, die zo'n 1000 kilometer van de Zuid-Amerikaanse westkust in de Stille Oceaan liggen. Galapagos ist eine Provinz in Ecuaador. Die Provinz besteht aus den Galapagosinseln, die etwa 1000 km vor der südamerikanischen Westküste im Stillen Ozean liegen.
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland. Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Honshu, het hoofdeiland van Japan waar ook Tokyo en de meeste andere grote steden liggen. Honshu, die japanische Hauptinsel, wo auch Tokio und die meisten anderen großen Städte liegen.
Haar kennis ligt braak. Ihre Kenntnisse liegen brach.
Haar prioriteiten liggen op een geheel ander vlak. Ihre Prioritäten liegen auf einem ganz anderen Gebiet.
Iemand beschikt niet over informatie over de opleidingsmaatregelen die in de branche gebruikelijk zijn. Jemandem liegen keine Informationen über die branchenübliche Ausbildungstiefe vor.
Mijn accommodatie was uitmuntend en erg centraal gelegen. Meine Unterkunft war hervorragend und sehr zentral gelegen.
Zij heeft haar rug doorgelegen. Sie hat sich den Rücken wundgelegen.
U kunt ervaren hoe het voelt om niet te kunnen ’zinken’ in de Dode Zee, die bijna 400 m beneden de zeespiegel is gelegen. Sie können erfahren, wie es sich anfühlt, nicht im Toten Meer “sinken“ zu können, das fast 400 m unter dem Meeresspiegel liegt.
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs. Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
Als er drie broodjes op tafel liggen, zullen dikke mensen ze allemaal opeten, ook al hebben ze na één genoeg. Wenn drei Schnitten auf dem Tisch liegen, werden dicke Menschen sie allesamt aufessen, auch wenn sie schon nach einem einzigen genug haben.
Willemstad ligt aan de zuidwestkant van Curaçao. Willemstad liegt am Südwestufer der Insel Curaçao.
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken. der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
in de tuin het bladerdekentje laten liggen waar het geen kwaad doet -- voor de egels die op zoek naar een plekje voor hun winterslaap zijn im Garten die Blätterdecke liegen lassen, wo sie nicht stört -- für die Igel, die auf der Suche nach einem Fleckchen für den Winterschlaf sind
Titel
Terwijl ik al heenging [William Faulkner, 1897-1962] Als ich im Sterben lag [William Faulkner, 1897-1962]
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini] Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
De sleutel ligt in het donker [Manfred van Doorn] Der Schlüssel liegt im Dunkeln
De strategie van de beer : bewaar je kalmte, versterk je kracht Die Bären-Strategie: In der Ruhe liegt die Kraft [Lothar Seiwert]
Tahiti ligt bij Barcelona [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003] Tahiti liegt bei Barcelona [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. liegend

Deutsch

  1. liegend
  2. liegende
  3. liegenden
  4. liegender
  5. liegendes