|
daaraan
|
daran
[umgangssprachlich:]
dran
|
|
|
|
eraan
|
daran
[umgangssprachlich:]
dran
|
|
|
|
Denk erom!
|
Denk daran!
[umgangssprachlich:]
Denk dran!
|
|
|
|
Als ik daaraan denk ...
|
Wenn ich daran denke, ...
|
|
|
|
erlangs
|
daran entlang
|
|
|
|
ertegenop [omhoog tegen het genoemde]
|
daran herauf
[umgangssprachlich:]
dran rauf
|
|
|
|
ertegenop [omhoog tegen het genoemde]
|
daran hinauf
[umgangssprachlich:]
dran rauf
|
|
|
|
erlangs
|
daran vorbei
|
|
|
|
er onderdoor gaan
|
daran zugrunde gehen | ging daran zugrunde [daran zugrundeging] -- ist daran zugrunde gegangen |
|
|
|
|
er goed aan doen
|
gut daran tun
|
|
|
|
juist handelen
|
gut daran tun
|
|
|
|
Ik denk er in de verste verte niet aan!
|
Ich denke nicht im Traum daran!
|
|
|
|
Wat hij daarin ziet.
|
Was ihn wohl daran anzieht?
|
|
|
|
eraan moeten geloven
|
daran glauben müssen
[umgangssprachlich:]
dran glauben müssen
|
|
|
|
het loos gerucht
|
das Gerücht mit nischt dran [nischt dran = nichts daran]
|
|
|
|
vergeten | vergat -- heeft/is vergeten |
|
mit keinem Haar daran denken
[umgangssprachlich:]
mit keinem Haar dran denken
|
|
|
|
piekeren | piekerde -- heeft gepiekerd |
|
nicht im Traum daran denken
|
|
|
|
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het]
|
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
|
|
|
|
Wat er nieuw aan is, is niet goed, en wat er goed aan is, niet nieuw.
|
Das Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. [Johann Heinrich Voß, 1751-1826]
|
|
|
|
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Het heugt mij nog als de dag van gisteren.
|
Daran erinnere ich mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.
|
|
|
|
Daarop is het plan afgeketst.
|
Daran ist der Plan gescheitert.
|
|
|
|
Daardoor is hij mislukt.
|
Daran ist er gescheitert.
|
|
|
|
Daar valt niets op af te dingen. [Dat is in orde]
|
Daran ist nichts auszusetzen.
|
|
|
|
Daaraan zal het niet liggen.
|
Daran soll es nicht liegen.
|
|
|
|
Dat zal u heugen.
|
Daran werden Sie sich noch lange erinnern.
|
|
|
|
Dat neemt niet weg dat ...
|
Das ändert nichts daran, dass ...
|
|
|
|
De grote brandnetel is een van de voornaamste waardplanten. Rupsen van de dagpauwoog, atalanta, kleine vos en landkaartje leven o.a. ervan.
|
Die Große Brennnessel ist eine der wichtigsten Wirtspflanzen. Raupen des Tagpfauenauges, Admirals, Kleinen Fuchs und Landkärtchens leben daran.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Help mij dat te onthouden.
|
Erinnere mich daran.
|
|
|
|
Help mij dat onthouden.
|
Erinnere mich daran.
|
|
|
|
Ik pikier er niet over!
|
Ich denke nicht daran!
[alternativ:]
Ich denk' nicht dran!
|
|
|
|
Ik denk er in de verste verte niet aan!
|
Ich denke nicht im Entferntesten daran!
[alte Rechtschreibung:]
Ich denke nicht im entferntesten daran!
|
|
|
|
Er ligt me iets van bij.
|
Ich erinnere mich schwach daran.
|
|
|
|
Ik kan er niets aan doen.
|
Ich kann daran nichts ändern.
|
|
|
|
Kun je dat nog terughalen?
|
Kannst du dich daran noch erinnern?
|
|
|
|
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt.
|
Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
|
|
|
|
Zij denken erover om met de stadswandeling te beginnen.
|
Sie denken daran, eine Stadtführung zu beginnen.
|
|
|
|
Zij heeft er aardigheid in.
|
Sie hat Gefallen daran.
|
|
|
|
Zij is daar uren mee aan het kloten geweest.
|
Sie hat stundenlang daran herumgefummelt.
|
|
|
|
Zij raakte er maar niet op uitgekeken.
|
Sie konnte sich nicht genug daran sattsehen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits