|
het geloof | de geloven [p]
|
das Bekenntnis | die Bekenntnisse [p]
|
|
|
|
het geloof | de geloven [p]
|
die Religion | die Religionen [p]
|
|
|
|
geloven | geloofde -- heeft geloofd |
|
glauben | glaubte -- hat geglaubt |
|
|
|
|
iets willen doen geloven
|
etwas glauben machen
|
|
|
|
geloven in
|
glauben an
|
|
|
|
geloven aan
|
glauben an
|
|
|
|
bijna niet te geloven
|
kaum zu glauben
|
|
|
|
grif geloven
|
ohne weiteres glauben
[alternativ:]
ohne Weiteres glauben
[österreichisch:]
ohneweiters glauben
|
|
|
|
Daar geloof ik geen klap van.
|
Davon glaube ich kein Sterbenswörtchen.
|
|
|
|
Niet te geloven!
|
Kannst du dir nicht ausdenken!
|
|
|
|
eraan moeten geloven
|
daran glauben müssen
[umgangssprachlich:]
dran glauben müssen
|
|
|
|
iemand op zijn woord geloven
|
jemandem aufs Wort glauben
|
|
|
|
zijn ogen niet geloven
|
seinen Augen nicht trauen
|
|
|
|
zijn oren niet geloven
|
seinen Ohren nicht trauen
|
|
|
|
Dat mag een gek geloven.
|
Das mag ein Narr glauben.
|
|
|
Ik geloof omdat het absurd is.
[Credo quia absurdum.]
|
Ich glaube, weil es widersinning ist.
[Credo quia absurdum.]
|
|
|
|
Een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Dat wij het kind moeten stimuleren, dat geloven wij alleen omdat wij te weinig weet hebben van wat ieder mens aan ontplooiingsmogelijkheden meebrengt ter wereld. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Das Kind anregen zu müssen, das glauben wir nur, weil wir zu wenig Ahnung davon haben, was jeder Mensch an Entfaltungsmöglichkeiten mit auf die Welt bringt. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
|
|
|
|
Het gebied van het bewustzijn is veel groter dan mentaal kan worden gemeten. Wanneer je niet langer alles gelooft wat je denkt, bevrijd je jezelf van het denken en zie je helder dat de denker niet degene is die jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Bereich des Bewusstseins ist viel größer, als sich mental ermessen lässt. Wenn du nicht länger alles glaubst, was du denkst, löst du dich vom Denken und siehst klar, dass der Denker nicht der ist, der du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Je kunt onmogelijke dingen nooit aan als je denkt dat je het niet kunt. Maar soms kun je onmogelijke dingen doen als je gelooft dat je het kunt. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Du kannst unmöglichen Dingen niemals trotzen, wenn du glaubst, dass du es nicht kannst. Aber manchmal kannst du Unmögliches tun, wenn du glaubst, dass du es kannst. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
Ik geloof om te begrijpen.
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109]
|
Ich glaube, damit ich verstehe
[Credo, ut intelligam.] [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
|
|
|
|
Men leerde mij dat het zwaard machtiger is dan de kogel. Nu geloof ik dat de pen machtiger is dan beide. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Mir wurde beigebracht, dass das Schwert mächtiger ist als die Kugel. Jetzt glaube ich, dass der Stift mächtiger ist als beides. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Monsters bestaan, maar ze zijn te weinig om werkelijk gevaarlijk te zijn. De gevaarlijkere mensen zijn die gewone mensen die bereid zijn te geloven en te gehoorzamen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Monster existieren, aber sie sind zu wenige, als dass sie wirklich gefährlich wären. Die gefährlicheren Menschen sind jene Gewöhnlichen, die bereit sind zu glauben und zu gehorchen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Niet dat jullie gelogen hebben – nee, dat ik jullie niet meer geloof, dat is het wat mij ontzet. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Nicht, dass ihr gelogen habt – nein, dass ich euch nicht mehr glaube, das ist es, was mich entsetzt. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Ondanks alles geloof ik nog steeds dat mensen in de grond van hun hart goed zijn. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Trotz allem glaube ich, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Dat kan ik bezwaarlijk geloven.
|
Das kann ich nur schwer glauben.
|
|
|
|
Dat kan ik bezwaarlijk geloven.
|
Das kann ich schwerlich glauben.
|
|
|
|
In de cijfers van Rijkswaterstaat geloofden we niet, de aanname dat de Rijn bij Lobith in 2100 maximaal 18.000 kuub water per seconde moet aankunnen. [Trouw, 12/2015]
|
Den Zahlen der Schifffahrtsbehörde vertrauten wir nicht, nämlich der Annahme, dass der Rhein bei Lobith im Jahr 2100 maximal 18.000 Kubikmetern Wasser pro Sekunde gewachsen sein muss.
|
|
|
|
Geloof het of niet.
|
Glaube es oder nicht.
|
|
|
|
Geloof alleen je eigen ogen!
|
Glaube nur das, was du selbst mit eigenen Augen gesehen hast.
|
|
|
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen?
|
Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
|
|
|
|
Greenspan gelooft in marktbewegingen.
|
Greenspan glaubt an Marktbewegungen.
|
|
|
|
Heidenen geloven in bepaalde goden of de natuur, maar behoren niet tot de grote wereldreligies (zoals het christendom, de islam, het hindoeïsme, het boeddhisme, het jodendom).
|
Heiden glauben an bestimmte Götter oder die Natur, gehören aber nicht den großen Weltreligionen (wie dem Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus, Judentum) an.
|
|
|
|
Ik geloof van wel.
|
Ich glaub's schon.
|
|
|
|
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde.
|
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
Ik geloof in God,
de almachtige Vader,
Schepper van hemel en aarde.
|
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. [Bekenntnis der lutherischen Kirche]
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Ik geloof van niet.
|
Ich glaube nicht.
|
|
|
|
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten).
|
In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
|
|
|
|
Niet alles moet je zomaar geloven.
|
Nicht alles sollte man einfach so glauben.
|
|
|
|
Geloof alleen je eigen ogen!
|
Trau nur deinen eigenen Augen!
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
Veel heidenen zijn polytheïstisch (geloven in meerdere goden) of beoefenen het neopaganisme (bijv. het moderne heidendom/wicca).
|
Viele Heiden sind polytheistisch (glauben an mehrere Götter) oder praktizieren den Neopaganismus (z.B. das moderne Heidentum/Wicca).
|
|
|
|
Wat zijn de kinderen aan het doen? -- Ik geloof dat ze het nieuw speelgoed op het beproeven zijn.
|
Was machen die Kinder gerade? -- Ich glaube, sie probieren das neue Spielzeug aus.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits