|
herhalen | herhaalde -- heeft herhaald |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
overdoen | overdeed -- heeft overgedaan |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
doornemen | nam door [doornam] -- heeft doorgenomen |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
repeteren | repeteerde -- heeft gerepeteerd |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
heruitzenden | zond heruit [heruitzond] -- heeft heruitgezonden | [opnieuw uitzenden]
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
recapituleren | recapituleerde -- heeft gerecapituleerd |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt |
|
|
|
|
herkansen | herkanste -- heeft herkanst |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt | [Examen usw.]
|
|
|
|
bissen | biste -- heeft gebist |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt | [ein Schuljahr / ein Studienjahr]
|
|
|
|
overspelen | overspeelde -- heeft overspeeld |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt | [noch einmal spielen]
|
|
|
|
itereren | itereerde -- heeft geïtereerd |
|
wiederholen | wiederholte -- hat wiederholt|
|
|
|
|
herhaaldelijk
|
wiederholt
|
|
|
|
herhaaldelijk
|
wiederholt
|
|
|
|
herhaalde malen [p]
|
wiederholt
|
|
|
|
bij herhaling
|
wiederholt
|
|
|
|
een- en andermaal
|
wiederholt
|
|
|
|
dikwerf
|
wiederholt
|
|
|
|
gestaag | gestage
|
wiederholt | wiederholte
|
|
|
|
gestadig | gestadig
|
wiederholt | wiederholte
|
|
|
|
herhaald | herhaalde
|
wiederholt | wiederholte
|
|
|
|
staag | stage [gestaag]
|
wiederholt | wiederholte
|
|
|
|
habitueel | habituele
|
wiederholt | wiederholte [medizinisch]
|
|
|
|
op herhaald verzoek
|
auf wiederholte Aufforderung
[alternativ:]
auf wiederholte Aufforderung hin
|
|
|
de hertelling [f]
hertelling
|
das wiederholte Zählen
wiederholtes Zählen
|
|
|
|
de herhaalde toediening | de herhaalde toedieningen [p]
|
die wiederholte Verabreichung | die wiederholten Verabreichungen [p]
|
|
|
|
een herhaald geklop op de deur
|
ein wiederholtes Klopfen an der Tür
|
|
|
|
op herhaald verzoek
|
nach wiederholter Aufforderung
|
|
|
|
zich herhalen | herhaalde zich -- heeft zich herhaald |
|
sich wiederholen | wiederholte sich -- hat sich wiederholt |
|
|
|
|
herhaalbaar zijn
|
wiederholt werden können
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
wiederholt wiegen
|
|
|
|
herhaalde malen [p]
|
zum wiederholten Male
|
|
|
|
bij herhaling
|
zum wiederholten Male
|
|
|
|
De moderne mens gelooft vrij te denken, terwijl hij in werkelijkheid alleen de slogans herhaalt die hem zijn ingeprent. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Der moderne Mensch glaubt, frei zu denken, während er in Wirklichkeit nur die Slogans wiederholt, die ihm eingepflanzt wurden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
Bepaalde fouten uit de geschiedenis hebben zich helaas herhaald.
|
Bestimmte Fehler der Geschichte haben sich leider wiederholt.
|
|
|
|
De geschiedenis herhaalt zich.
|
Die Geschichte wiederholt sich.
|
|
|
|
Lokroep van de vink: Een herhaald en helder pink. In vlucht en tijdens de trek een zacht tjuub-tjuub.
|
Lockruf des Buchfinks: ein wiederholtes und helles "pink". Im Flug und während des Zuges ein halblautes "jüb".
|
|
|
|
Onder materiaalvermoeidheid verstaat men de verzwakking van een materiaal of onderdeel door herhaalde of aanhoudende belasting.
|
Unter Materialermüdung versteht man die Schwächung eines Werkstoffs oder Bauteils durch wiederholte oder dauerhafte Belastung.
|
|
|
