NL DE

Übersetzungen für 'Tür'

Für 'Tür' wurden 117 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het portier | de portiers [p] die Tür / die Türe | die Türen [p]
de deur [f] | de deuren [p] die Tür / die Türe | die Türen [p]
het deurtje | de deurtjes [p] die Tür / die Türe | die Türen [p]
Zusammensetzungen
op de deur bonken an die Tür bummern
aan een deur morrelen an einer Tür rütteln
het bordje aan de deur bevestigen das Schild an der Tür befestigen
de vinger tussen de deur afknellen den Finger in der Tür einklemmen
de gast naar de deur geleiden den Gast zur Tür begleiten
de gast naar de deur geleiden den Gast zur Tür geleiten
het deursluitmechanisme | de deursluitmechanismen [p] / de deursluitmechanismes [p] der Schließmechanismus der Tür | die Schließmechanismen der Türen [p]
de bankwerker ramen en deuren | de bankwerkers ramen en deuren [p] der Schlosser Fenster und Türen | die Schlosser Fenster und Türen [p]
de opendeurdag [m] | de opendeurdagen [p] der Tag der Offenen Tür | die Tage der Offenen Tür [p]
de open dag / de opendag [m] der Tag der offenen Tür
het deur-deur vervoer die Beförderung von Tür zu Tür
de opendeurpolitiek [f] die Politik der offenen Tür
de knip op de deur doen die Tür abriegeln
de deur opendoen die Tür aufmachen
de deur achter zich dichttrekken die Tür hinter sich zuziehen
de hordeur [f] | de hordeuren [p] die Tür mit Fliegengitter | die Türen mit Fliegengitter [p]
de hordeur [f] | de hordeuren [p] die Tür mit Insektengitter | die Türen mit Insektengitter [p]
de deur dichtdoen die Tür schließen
de straatdeur [f] | de straatdeuren [p] die Tür zur Straße | die Türen zur Straße [p]
de deur opendoen die Tür öffnen
de nachtknip op de deur doen die Tür über Nacht verriegeln
de deuren wat bijverven die Türen noch etwas nachstreichen
de automatische deur | de automatische deuren [p] die automatische Tür | die automatischen Türen [p]
de klapdeur [f] | de klapdeuren [p] die selbstschließende Tür | die selbstschließenden Türen [p]
effen buiten de deur direkt vor der Tür
pal voor de deur staan direkt vor der Tür stehen
een herhaald geklop op de deur ein wiederholtes Klopfen an der Tür
een deur op slot doen eine Tür abschließen
een deur van het slot doen eine Tür aufschließen
een deur intrampen eine Tür eintreten
een deur inschoppen eine Tür eintreten
op de deur bonzen gegen die Tür wummern
met dat ik de deur uitkwam gerade, als ich zur Tür herauskam ...
met dat ik de deur uitkwam in dem Moment, als ich zur Tür herauskam ...
met de deur klappen mit der Tür knallen
onverwachts op de stoep staan bij iemand unerwartet bei jemandem vor der Tür stehen
de deur inkomen zur Tür hereinkommen
Redewendungen
De dood klopt aan de deur. Der Tod klopft an die Tür.
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
Hij loopt daar de stijlen van de deur plat. Er rennt jemandem die Tür ein.
Hij is van de plecht gerold. Er wurde vor die Tür gesetzt.
Geld is een sleutel, die op alle sloten past. Geld öffnet Tür und Tor.
Er zijn grote veranderingen op til. Große Veränderungen stehen vor der Tür.
Harde tijden staan voor de deur. Harte Zeiten stehen vor der Tür.
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen. Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen. Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.
Keer voor je eigen deur! Kehr vor der eigenen Tür!
Pasen staat voor de deur. Ostern steht vor der Tür.
Geld doet alle deuren open. Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
de deur dichtdoen die Tür zumachen
de deuren moeten sluiten die Türen schließen müssen
de behoorlijke bloemkolen van een vrouw eine Frau mit einer Menge Holz vor der Tür
een voet tussen de deur krijgen einen Fuß in die Tür bekommen
de deur openzetten voor iets einer Sache Tür und Tor öffnen
iemand uit zijn baan wippen jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
iemand de deur platlopen jemandem die Tür einrennen
iemand de deur voor de neus dichtgooien jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
iemand de deur uit keilen jemandem die Tür weisen
iemand de deur wijzen jemandem die Tür weisen
iemand uit het zadel lichten jemanden vor die Tür setzen
iemand de deur uit keilen jemanden vor die Tür setzen
met de deur in huis vallen mit der Tür ins Haus fallen
open deuren intrappen offene Türen einrennen
op zijn til zijn vor der Tür stehen
aan de poort staan vor der Tür stehen
de deur uitzetten vor die Tür setzen
buitengooien | gooide buiten [buitengooide] -- heeft buitengegooid | vor die Tür setzen
uit huis zetten vor die Tür setzen
voor een gesloten deur staan vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen
voor een gesloten deur komen vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen
tussen neus en lippen door zwischen Tür und Angel
Sprichwörter
Met geld en goede woorden krijgt men veel gedaan. Geld und Freundlichkeit öffnen Tür und Tor.
Het geld doet alle deuren open. Geld öffnet alle Türen.
Ieder moet z'n eigen tuintje wieden. [z'n: zijn] Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Beispiele
Gebruik de sleutel / loper op de deur, open de deur en ga naar binnen. Benutze den Schlüssel / Dietrich an der Tür, öffne die Tür und geh' hinein.
De hond krabt aan de deur. Der Hund scharrt an der Tür.
De zeearend is de grootste roofvogel van Europa en wordt om zijn spanwijdte van 2,5 meter ook wel 'de vliegende deur' genoemd. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Der Seeadler ist der größte Greifvogel Europas und wird wegen seiner Flügelspannweite von 2,50 Meter [in den Niederlanden] auch "die fliegende Tür" genannt.
De kinderen gooiden ballen tegen de deur. Die Kinder warfen Bälle gegen die Tür.
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen. Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
De deur klept. Die Tür fällt ins Schloss.
[alte Rechtschreibung:]
Die Tür fällt ins Schloß.
De deur staat op een kier. Die Tür ist angelehnt.
De deur staat in de verf. Die Tür ist frisch gestrichen.
De deur klemt. Die Tür klemmt.
De deur knarst in haar scharnieren. Die Tür knarrt in den Angeln.
Die deur piept. Die Tür quietscht.
De deur slaat open. Die Tür schlägt auf.
De deur klept. Die Tür schnappt zu.
De deur staat op een kier. Die Tür steht einen Spaltbreit offen.
Het nieuwe seizoen staat weer voor de deur! Die neue Saison steht wieder vor die Tür!
Hij rukte de deur met geweld open. Er riss die Tür gewaltsam auf.
Hij sloot de deur af. Er schloss die Tür ab.
Hij trad door de deur het licht in. Er trat durch die Tür ins Helle.
Hij wees haar zwijgend de deur. Er zeigte ihr schweigend die Tür.
Hij rukte de deur met geweld open. Er öffnete die Tür gewaltsam.
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten. Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
Ik pers me door de deur. Ich zwänge mich durch die Tür.
Doe gaarne de deur dicht. Schließe / Schließ bitte die Tür!
Ze heeft een hoop hout voor de deur. Sie hat eine Menge Holz vor der Tür.
Ze sloot de deur zachtjes achter zich. Sie schloss die Tür leise hinter sich.
Ze schaamde zich niet voor haar naaktheid toen ze de deur opende. Sie schämte sich ihrer Nacktheit nicht, als sie die Tür öffnete.
Ze stond plotseling voor mijn deur. Sie stand plötzlich vor meiner Tür.
Zij wil de deur dubbel afsluiten. Sie will die Tür doppelt verschließen.
Ze waste de bekladdingen van de deur af met een beetje water en een doek. Sie wusch die Beschmierungen der Tür mit etwas Wasser und einem Tuch ab.
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open. Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
Titel
Aan de andere kant van de deur [Tonke Dragt] Auf der anderen Seite der Tür
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar] Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
De zilveren stoel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle] Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Liefde op de koop toe [Sandra Brown] Die Tür zur Liebe / Der Verführer [Sandra Brown]
Buiten voor die deur Draußen vor der Tür [Wolfgang Borchert, 1921-1947]
Het oog van de meester [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Hinter geschlossenen Türen [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
De gesloten kamer [Paul Auster] Hinter verschlossenen Türen [Paul Auster]
Portret van Beatrice Hastings voor een deur [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Porträt der Beatrice Hastings vor einer Tür [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Türen
  2. Türme
  3. Türkei
  4. Türken
  5. Türkis
  6. Türke
  7. türkte
  8. Türe
  9. türmte
  10. türmen