NL DE

Vertalingen voor 'tijden'

Voor 'tijden' werden 73 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de tijd [m] | de tijden [p] das Tempus | die Tempora [p]
de tijd [m] | de tijden [p] die Uhrzeit | die Uhrzeiten [p]
de tijd [m] | de tijden [p] die Zeit | die Zeiten [p]
de tijd [m] | de tijden [p] die Zeitform | die Zeitformen [p] [des Verbs]
Zusammensetzungen
de toekomende tijd | de toekomende tijden [p] das Futurum | die Futura [p]
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p] die Ablaufzeit | die Ablaufzeiten [p]
de tijd van aankomst | de tijden van aankomst [p] die Ankunftszeit | die Ankunftszeiten [p]
de tijd van geboorte | de tijden van geboorte [p] die Geburtszeit | die Geburtszeiten [p]
de tijd van handeling | de tijden van handeling [p] die Handlungszeit | die Handlungszeiten [p]
de tijd van het jaar | de tijden van het jaar [p] die Jahreszeit | die Jahreszeiten [p]
de voor de liquidatie beschikbare tijd | de voor de liquidatie beschikbare tijden [p] die Liquidationsfrist | die Liquidationsfristen [p]
de naoorlogse tijd | de naoorlogse tijden [p] die Nachkriegszeit | die Nachkriegszeiten [p]
de plaatselijke tijd | de plaatselijke tijden [p] die Ortszeit | die Ortszeiten [p]
de lokale tijd | de lokale tijden [p] die Ortszeit | die Ortszeiten [p]
de tijd van de dag | de tijden van de dag [p] die Tageszeit | die Tageszeiten [p]
Lothar Matthaüs, een van de succesvolste voetballers aller tijden Lothar Matthäus, einer der erfolgreichsten Fußballspieler aller Zeiten [Deutschland]
tot in recente tijden bis in jüngster Zeit
het duurste schilderij aller tijden das teuerste Gemälde aller Zeiten
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden 		der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten
de Grootste Nederlander aller tijden der größte Niederländer aller Zeiten
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p] die abgelaufene Zeit | die abgelaufenen Zeiten [p]
de tijden van weleer die damalige Zeit
de handgeklokte tijden [p] die handgestoppten Zeiten [p]
de verlopen tijd | de verlopen tijden [p] die verbrauchte Zeit | die verbrauchten Zeiten [p]
de handgeklokte tijden [p] die von Hand gestoppten Zeiten [p]
goede tijden, slechte tijden [p] gute Zeiten, schlechte Zeiten [p]
in de wisseling der tijden im Wandel der Zeiten
in tijden van oorlog [p]
[alternatief:]
in tijd van oorlog 		in Kriegszeiten [p]
in deze tijden van economische, financiële en klimatologische crisis in diesen Zeiten einer Wirtschafts-, Finanz- und Klimakrise
in lang vervlogen tijden in längst vergangenen Zeiten
in oeroude tijden [p] in uralten Zeiten [p]
op ongeregelde tijden verschijnen in zwangloser Folge erscheinen
lang vervlogen tijden längst vergangene Zeiten
bare tijden [p] schlimme Zeiten [p]
benarde tijden [p] schwere Zeiten [p]
bare tijden [p] schwierige Zeiten [p]
sedert onheuglijke tijden seit undenklichen Zeiten
op gezette tijden zu bestimmten Zeiten
op de kentering der tijden geboren zijn zur Zeitenwende geboren sein
de moeilijke tijden [p] die Durststrecke
in oeroude tijden [p] in grauer Vorzeit
Redewendungen
Harde tijden staan voor de deur. Harte Zeiten stehen vor der Tür.
betere tijden gekend hebben bessere Zeiten gekannt haben
[alternativ:]
bessre Zeiten gekannt haben
[alte Rechtschreibung:]
beßre Zeiten gekannt haben
iemand met de hoop op betere tijden aan 't lijntje houden jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
iemand met de hoop op betere tijden paaien jemanden auf bessere Zeiten vertrösten
[alternativ:]
jemanden auf bessre Zeiten vertrösten
[alte Rechtschreibung:]
jemanden auf beßre Zeiten vertrösten
Sprichwörter
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt.
[Amicus certus in re incerta cernitur.] 		Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage.
[Amicus certus in re incerta cernitur.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
Wie aan de besten zijner tijdgenoten heeft voldaan, die heeft voor alle tijden geleefd. Wer den Besten seiner Zeit genug getan, der hat gelebt für alle Zeiten.
Zitate
De tijden van zekerheid zijn voorbij. We weten het allemaal, en toch beven we als we het uitspreken. [Stefan Zweig, 1881 – 1942] Die Zeiten der Sicherheit sind vorüber. Wir wissen es alle, und wir zittern doch, wenn wir es aussprechen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
De tijden veranderen, wij veranderen ook in die tijd.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.] 		Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen.
[Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.]
In tijden van crisis worden dingen mogelijk die in normale tijden ondenkbaar leken. [Naomi Klein, 1970] In Krisenzeiten werden die Dinge möglich, die in normalen Zeiten unvorstellbar schienen. [Naomi Klein, 1970]
O tijden, o zeden!
[O tempora!, o mores!] 		O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
[O tempora!, o mores!]
O tijden, o zeden!
[O tempora, o mores!] 		O Zeiten, o Sitten!
[O tempora, o mores!]
Beispiele
Maar die tijden zijn voorbij. Aber diese Zeiten sind vorbei.
De Fokker F27 is het best verkochte turboprop passagiersvliegtuig aller tijden. Die Fokker F-27 ist das am besten verkaufte Turboprop-Flugzeug aller Zeiten.
De kerkuil werd in vroeger tijden beschouwd als voorbode van de dood en vastgenageld op menig deur om de komst van Magere Hein te voorkomen. Die Schleiereule wurde in früheren Zeiten als Vorbote des Todes erachtet und an manche Tür genagelt, um der Ankunft von Gevatter Tod vorzubeugen.
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten. Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven. Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
Hij bad om kracht in moeilijke tijden. Er betete um Kraft in schwierigen Zeiten.
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen. Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven] In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
In vroeger tijden geloofde men dat de planeten hun eigen licht hadden (de zon en de maan werden beschouwd als planeten). In früheren Zeiten glaubte man, dass die Planeten ihr eigenes Licht hatten (die Sonne und der Mond wurden als Planeten angesehen).
De hazelaarsstaf was een teken van gezag in oude tijden. In früherer Zeit war der Haselstab ein Zeichen von Autorität.
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten. Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
Hoe weinig de tijden veranderen. Wie wenig sich die Zeiten ändern.
Titel
Het einde der tijden : 20-12-2012 stopt de kalender volgens de Maya's [Adrian Gilbert] 21. Dezember 2012 -- Das Ende unserer Welt? Ein neuer Blick auf die Prophezeiungen der Maya [Adrian Gilbert]
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez] Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez] Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Gabriel García Márquez]
Interessante tijden [Terry Pratchett] Echt zauberhaft [Terry Pratchett]
Naar het einde der tijden [John Updike, 1932-2009] Gegen Ende der Zeit [John Updike, 1932-2009]
Moeilijke tijden / Slechte tijden [Charles Dickens / Boz, 1812-1870] Harte Zeiten [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. tijdens

Deutsch

  1. –