NL DE

Übersetzungen für 'Aussprechen'

Für 'Aussprechen' wurden 28 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
uiten | uitte -- heeft geuit | aussprechen | sprach aus [aussprach] -- hat ausgesprochen |
spuien | spuide -- heeft gespuid | [uiten] aussprechen | sprach aus [aussprach] -- hat ausgesprochen |
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | aussprechen | sprach aus [aussprach] -- hat ausgesprochen | [ein Wort / seinen Dank]
uitspreken | sprak uit [uitsprak] -- heeft uitgesproken | aussprechen | sprach aus [aussprach] -- hat ausgesprochen | [etwas / zu Ende sprechen]
uiten | uitte – heeft geuit | aussprechen | sprach aus [aussprach] – hat ausgesprochen |
Zusammensetzungen
brouwen | brouwde -- heeft gebrouwd | das Zäpfchen-R aussprechen
[alternativ:]
das Zäpfchen-r aussprechen
het moeilijk uit te spreken woord
een moeilijk uit te spreken woord 		das schwierig auszusprechende Wort
ein schwierig auszusprechendes Wort
de doodstraf uitspreken die Todesstrafe aussprechen [gegen jemanden]
aspireren | aspireerde -- heeft geaspireerd | einen Verschlusslaut mit Behauchung aussprechen
[alte Rechtschreibung:]
einen Verschlußlaut mit Behauchung aussprechen
iemand ontslag aanzeggen
[alternatief:]
iemand zijn ontslag aanzeggen 		jemandem die Kündigung aussprechen
zijn anathema over iets uitspreken sein Anathem über etwas aussprechen
zijn leedwezen betuigen sein Bedauern aussprechen
zijn oordeel uitspreken sein Urteil aussprechen
zijn dank betuigen seinen Dank aussprechen
het uitpraten sich aussprechen
zich uitspreken | sprak zich uit [zich uitsprak] -- heeft zich uitgesproken | sich aussprechen | sprach sich aus [sich aussprach] -- hat sich ausgesprochen |
voor iets pleiten sich für etwas aussprechen
iemand voorstaan / iets voorstaan sich für jemanden aussprechen / sich für etwas aussprechen
zij spraken uit [uitspreken] sie sprachen aus [aussprechen]
alhoewel dat niet met zoveel woorden is gezegd wenn es auch nicht explizit ausgesprochen wurde
Zitate
De tijden van zekerheid zijn voorbij. We weten het allemaal, en toch beven we als we het uitspreken. [Stefan Zweig, 1881 – 1942] Die Zeiten der Sicherheit sind vorüber. Wir wissen es alle, und wir zittern doch, wenn wir es aussprechen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
In een tijd van universeel bedrog is het spreken van de waarheid een revolutionaire daad. [George Orwell, 1903 – 1950] In einer Zeit universeller Täuschung ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt. [George Orwell, 1903 – 1950]
Beispiele
Het anabaptisme ontstond in Zürich. De leider van de Reformatie in Zürich, Ulrich Zwingli, sprak zich in 1523 in een studiekring uit voor de volwassendoop. [Wikipedia] Der Anabaptismus entstand in Zürich. Der Reformationsführer in Zürich, Ulrich Zwingli, sprach sich 1523 in einem Studienkreis für die Erwachsenentaufe aus.
De rechter moet het vonnis uitspreken. Der Richter muss das Urteil aussprechen.
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig. Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
De jury heeft zich uitgesproken. Die Jury hat sich ausgesprochen.
Ze sprak haar waardering hartelijk uit. Sie sprach ihre Anerkennung herzlich aus.
Wij moeten het eens uitpraten. Wir müssen uns mal aussprechen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: