NL DE

Übersetzungen für 'Wahrheit'

Für 'Wahrheit' wurden 94 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de waarheid [f] | de waarheden [p] die Wahrheit | die Wahrheiten [p]
Zusammensetzungen
de waarheid geweld aandoen der Wahrheit Gewalt antun
Het is niet om de knikkers maar om het recht van het spel. der Wahrheit zuliebe, nicht um des persönlichen Vorteils willen
de Commissie voor Waarheid en Verzoening [Siërra Leone] die Kommission für Wahrheit und Aussöhnung [Sierra Leone]
het neorealisme die Neue Wahrheit [Kunstrichtung]
de waarheid onthullen die Wahrheit enthüllen
de waarheid geweld aandoen die Wahrheit vergewaltigen
de waarheid verhullen die Wahrheit verschleiern
de doodnuchtere waarheid die knochentrockene Wahrheit
[alternativ:]
die knochentrockne Wahrheit
de onveranderlijke waarheid die unabänderliche Wahrheit
de ongezouten waarheid die ungeschminkte Wahrheit
de overdonderde waarheid die verblüffende Wahrheit
iemand onomwonden de waarheid zeggen jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen
bezijden de waarheid nicht der Wahrheit entsprechend
bezijden de waarheid nicht in Übereinstimmung mit der Wahrheit
er tegen opzien de waarheid te zeggen sich scheuen, die Wahrheit zu sagen
Redewendungen
Dat is maar het halve verhaal. Das ist nur die halbe Wahrheit.
Kinderen en gekken zeggen de waarheid. Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
het kind liefde tot de waarheid inplanten dem Kind die Liebe zur Wahrheit einpflanzen
de waarheid verbloemen die Wahrheit verschleiern
de onopgesmukte waarheid die ungeschminkte Wahrheit
een kern van waarheid ein Körnchen Wahrheit
een mengsel van waarheid en verdichting ein Mischung aus Dichtung und Wahrheit
iemand onverkort de waarheid zeggen jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen
Sprichwörter
De waarheid lijdt wel nood, maar nooit de dood. Alles vergeht, Wahrheit besteht.
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel. Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
De waarheid ligt in het midden. Die Wahrheit liegt in der Mitte.
Uit de mond van kinderen hoort men de waarheid. Kindermund tut Wahrheit kund.
Een leugenaar wordt niet geloofd, al zweert hij bij zijn ziel en hoofd. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht.
Verloren eer keert moeilijk weer. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
het uur der waarheid die Stunde der Wahrheit
in vino veritas [De waarheid schuilt in de wijn.] in vino veritas [Im Wein liegt oder ist Wahrheit.]
lachend de waarheid zeggen
[ridentem dicere verum] 		lachend die Wahrheit sagen
[ridentem dicere verum]
Zitate
De slimmere geeft toe! Een trieste waarheid; zij vormt de grondslag voor de wereldheerschappij van de dommen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Der Gescheitere gibt nach! Eine traurige Wahrheit; sie begründet die Weltherrschaft der Dummen. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
De mens sloeg in de leemte die de waarheid hem liet, een leugen. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887] Der Mensch schlägt in die Lücke, die ihm die Wahrheit hinterlässt, eine Lüge. [Multatuli (Eduard Douwes Dekker), 1820 – 1887]
De leugen is niet het tegendeel van de waarheid in de propaganda – de waarheid is de meest effectieve propagandatruc. [Jacques Ellul, 1912 – 1994] Die Lüge ist nicht das Gegenteil der Wahrheit in der Propaganda – die Wahrheit ist der wirksamste Propagandatrick. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
De waarheid zet uit naarmate wij zelf groeien. Nooit achterhalen wij haar. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Die Wahrheit dehnt sich aus, wenn wir selbst wachsen. Nie holen wir sie ein. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
De waarheid is het kenmerk van zichzelf en van de onwaarheid. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Die Wahrheit ist das Merkmal ihrer selbst und des Irrtums. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
De waarheid is de mens aan te doen. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973] Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
De waarheid is iets prachtigs en vreselijks en moet met de grootst mogelijke omzichtigheid worden behandeld. [J. K. Rowling, 1965] Die Wahrheit ist eine wunderschöne und schreckliche Sache, die mit größter Sorgfalt behandelt werden sollte. [J. K. Rowling, 1965]
De waarheid zal u bevrijden. Maar eerst zal ze u woedend maken. [Gloria Steinem, 1934] Die Wahrheit wird euch frei machen. Aber zuerst wird sie euch wütend machen. [Gloria Steinem, 1934]
De gevaarlijkste vijanden van waarheid en vrijheid zijn de aaneengesloten meerderheden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Die gefährlichsten Feinde der Wahrheit und Freiheit sind die kompakten Mehrheiten. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Vrede is alleen mogelijk door vrijheid, vrijheid alleen door waarheid. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Friede ist nur durch Freiheit, Freiheit nur durch Wahrheit möglich. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Ik ben de waarheid verschuldigd zoals ik die elke dag zie, niet aan de bestendigheid. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Ich bin der Wahrheit verpflichtet, wie ich sie jeden Tag erkenne, und nicht der Beständigkeit. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971] Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
In een tijd van universeel bedrog is het spreken van de waarheid een revolutionaire daad. [George Orwell, 1903 – 1950] In einer Zeit universeller Täuschung ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt. [George Orwell, 1903 – 1950]
Lezen betekent de waarheid van een ander herkennen. [Amélie Nothomb, 1966] Lesen heißt, die Wahrheit eines anderen erkennen. [Amélie Nothomb, 1966]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Zonder feiten is er geen waarheid. Zonder waarheid is er geen vertrouwen. Zonder vertrouwen hebben we geen gedeelde werkelijkheid, geen democratie. [Maria Ressa, 1963] Ohne Fakten gibt es keine Wahrheit. Ohne Wahrheit gibt es kein Vertrauen. Ohne Vertrauen haben wir keine gemeinsame Wirklichkeit, keine Demokratie. [Maria Ressa, 1963]
Poëzie is de meest integere vorm van waarheid. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011] Poesie ist die integerste Form der Wahrheit. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971] Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
Wanneer de leugen staatszaak wordt, wordt de waarheid subversie. [George Orwell, 1903 – 1950] Wenn Lüge zur Staatsräson wird, wird Wahrheit zur Subversion. [George Orwell, 1903 – 1950]
Wie de waarheid is tegengekomen, kan niet meer zwijgen. Hij moet spreken – ook als het gevaarlijk is. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Wer der Wahrheit begegnet ist, kann nicht mehr schweigen. Er muss sprechen – auch wenn es gefährlich ist. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
We moeten ons er allemaal toe verbinden dat het licht van de vrijheid nooit wordt verduisterd, dat het streven naar waarheid voortleeft en dat de stemmen van de velen niet het zwijgen worden opgelegd door de belangen van de weinigen. [Julian Assange, 1971] Wir sollten uns alle verpflichten, dafür zu sorgen, dass das Licht der Freiheit niemals getrübt wird, dass das Streben nach Wahrheit weiterlebt und dass die Stimmen der vielen nicht durch die Interessen der wenigen zum Schweigen gebracht werden. [Julian Assange, 1971]
Wij zoeken de waarheid, maar willen haar alleen vinden waar het ons het gemakkelijkst uitkomt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916] Wir suchen die Wahrheit, finden wollen wir sie aber nur dort, wo es uns am bequemsten ist. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
Beispiele
Daar zit een kern van waarheid in. Das enthält ein Fünkchen Wahrheit.
Daar zit een kern van waarheid in. Das enthält ein Quäntchen Wahrheit.
Dat is bezijden de waarheid. Das entspricht nicht der Wahrheit.
Ver bezijden van de waarheid was het niet. Das war nicht weit weg von der Wahrheit.
Ik wil de waarheid weten. Ich will die Wahrheit wissen.
Mabel Wisse Smit kwam voor haar huwelijk met prins Friso op 24 april 2004 in opspraak, omdat ze niet de volle waarheid over haar contacten met topcrimineel Klaas Bruinsma had verteld. Mabel Wisse Smit kam vor ihrer Hochzeit mit Prinz Friso am 24. April 2004 ins Gerede, weil sie nicht die volle Wahrheit über ihre Kontakte zum Topkriminellen Klaas Bruinsma erzählt hatte.
Je kunt het hem niet aanrekenen dat hij de waarheid heeft gezegd. Man kann ihm nicht ankreiden, dass er die Wahrheit gesagt hat.
Niemand kan de waarheid eeuwig verbergen. Niemand kann die Wahrheit ewig verbergen.
Sokrates noemde zijn methode maieutiek en vergeleek zichzelf met een vroedvrouw: hij bracht niet de kennis, maar hielp zijn gesprekspartner door gerichte vragen de waarheid zelf te 'baren'. Sokrates nannte seine Methode Maieutik und verglich sich mit einer Hebamme: Er brachte nicht das Wissen, sondern half seinem Gegenüber durch gezielte Fragen, die Wahrheit selbst „zu gebären".
Traditioneel legt een getuige voor het spreken van de waarheid een eed af, die wordt afgesloten met 'Zo waarlijk helpe mij God almachtig'. Traditionell legt ein Zeuge für das Sagen der Wahrheit einen Eid ab, der mit "So wahr mir Gott helfe" abgeschlossen wird.
Wat imkers buntgras noemen heet in werkelijkheid pijpenstro (Molinea caerulea). [http://www.imkerpedia.nl] Was [niederländische] Imker "Silbergras" nennen ist in Wahrheit Pfeifengras (Molinea caerulea).
Titel
Asterix en de waarheid [René van Royen] Asterix: die ganze Wahrheit
Het lied en de waarheid [Helga Ruebsamen] Das Lied und die Wahrheit
De moed tot waarheid : het bestuur van zichzelf en de anderen II : colleges aan het Collège de France (1983-1984) [Michel Foucault, 1926-1984] Der Mut zur Wahrheit. Die Regierung des Selbst und der anderen II [Michel Foucault, 1926-1984]
De wetten van liefde [Paul Ferrini] Die Gesetze der Liebe. In Harmonie mit der universellen Wahrheit leben [Paul Ferrini]
Dochter van het keizerrijk [Raymond Feist] Die Kelewan-Saga I
Die Auserwählte
Die Stunde der Wahrheit [Raymond Feist]
Vuil spel [David Baldacci] Die Wahrheit [David Baldacci]
Verborgen feiten [Anne Holt] Die Wahrheit dahinter [Anne Holt]
De waarheid van de Alligator [Massimo Carlotto] Die Wahrheit des Alligators [Massimo Carlotto]
De waarheid in het ochtendlicht [Ernest Hemingway, 1899-1961] Die Wahrheit im Morgenlicht [Ernest Hemingway, 1899-1961]
Het verdwenen meisje [Jodi Picoult] Die Wahrheit meines Vaters [Jodi Picoult]
Schitterend kwaad [Rebecca James] Die Wahrheit über Alice [Rebecca James]
De waarheid over Sancho Panza Die Wahrheit über Sancho Pansa [Franz Kafka, 1883-1924]
De maan van papier [Andrea Camilleri] Die dunkle Wahrheit des Mondes -- Montalbanos 9. Fall [Andrea Camilleri]
Strijd met de waarheid [Jodi Picoult] Die einzige Wahrheit [Jodi Picoult]
De waarheid [Terry Pratchett] Die volle Wahrheit [Terry Pratchett]
De geletterde dood [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003] Die zweite Wahrheit [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
De stem van heelheid [Miguel Ruiz] Don Miguel Ruiz: Die innere Wahrheit. So leben Sie im Einklang mit sich selbst [Miguel Ruiz]
Fenna [Veronica Hazelhoff] Fenna oder Die Angst vor der Wahrheit
De vloek [Suzanne Collins] Gregor und der Spiegel der Wahrheit [Suzanne Collins]
Heldenmoed [Patrick Sheane Duncan] Mut zur Wahrheit [Patrick Sheane Duncan]
Geschiedenis van de seksualiteit [Michel Foucault, 1926-1984] Sexualität und Wahrheit [Michel Foucault, 1926-1984]
Omstreden waarheid : memoires Umstrittene Wahrheit. Erinnerungen [Hans Küng]
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
Niemand hoort hier meer dan jij [Miranda July] Zehn Wahrheiten [Miranda July]
Over waarheid en leugen in buitenmorele zin Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Over waarheid [Anselmus von Canterbury, ca. 1033-1109] Über die Wahrheit / De veritate [Anselmus von Canterbury / Anselmus Cantuariensis, um 1033-1109]
Thomas van Aquino: Over waarheid [Thomas van Aquino / Aquinas / Thomas Aquinas, ca. 1225-1274] Über die Wahrheit / Von der Wahrheit. De veritate [Thomas von Aquin / Thomas Aquinas / Tommaso d'Aquino / der Aquinat / Thomas, um 1225-1274]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. wahr
  2. während
  3. Waren
  4. Ware
  5. Wahre
  6. war
  7. wahren
  8. wäre
  9. wahrer
  10. währen