|
de daad [f] | de daden [p]
|
der Akt | die Akte [p]
|
|
|
|
het naakt | de naakten [p]
|
der Akt | die Akte [p]
|
|
|
|
|
|
de paringsdaad [f] | de paringsdaden [p]
|
der Akt | die Akte [p] [Geschlechtsakt]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p] [toneel]
|
der Akt | die Akte [p] [Theater]
|
|
|
|
naakten schilderen [p]
|
Akte malen [p]
|
|
|
|
de akte [f] | de akten [p] / de aktes [p]
|
der Akt mit Aufzug | die Akte mit Aufzug [p] [Theater]
|
|
|
|
die de staat toe te schrijven handeling
|
der dem Staat zurechenbare Akt
|
|
|
de illocutionaire handeling
een illocutionaire handeling
|
der illokutionäre Akt
ein illokutionärer Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de illocutionaire handeling
een illocutionaire handeling
|
der illokutive Akt
ein illokutiver Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
het lopend dossier | de lopende dossiers [p]
een lopend dossier | lopende dossiers [p]
|
der laufende Akt | die laufenden Akte [p]
ein laufender Akt | laufende Akte [p]
|
|
|
de locutionaire handeling
een locutionaire handeling
|
der lokutionäre Akt
ein lokutionärer Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de locutionaire handeling
een locutionaire handeling
|
der lokutive Akt
ein lokutiver Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de perlocutionaire handeling
een perlocutionaire handeling
|
der perlokutionäre Akt
ein perlokutionärer Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
de perlocutionaire handeling
een perlocutionaire handeling
|
der perlokutive Akt
ein perlokutiver Akt [Sprachwissenschaften]
|
|
|
|
In een tijd van universeel bedrog is het spreken van de waarheid een revolutionaire daad. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
In einer Zeit universeller Täuschung ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Schrijven is een daad van hoop. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Schreiben ist ein Akt der Hoffnung. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
De gunning van een overheidsopdracht is een privaatrechtelijke handeling.
|
Die Erteilung des Zuschlags für einen öffentlichen Auftrag ist ein privatrechtlicher Akt. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
Naakt (de kleine Jeanne) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Akt (Die kleine Jeanne) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Naakt dat een trap afdaalt [Marcel Duchamp, 1887-1968]
|
Akt, eine Treppe hinabsteigend [Marcel Duchamp, 1887-1968]
|
|
|
|
Het zesde bedrijf [P.F. Thomése]
|
Der sechste Akt
|
|
|
|
De bruid daarboven [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
|
Die Braut: Schauspiel in fünf Akten [Multatuli / Eduard Douwes Dekker, 1820-1887]
|
|
|
|
Nudo Dolente [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Leidender Akt – Nudo Dolente [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Liggend naakt [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Schlafender Akt mit geöffneten Armen (Akt in Rot) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Zittend naakt uit 1916 [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Sitzender Akt 1916 [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Zittend naakt uit 1917 [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Sitzender Akt 1917 [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Staand naakt (Elvira) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Stehender Akt (Elvira) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Twee Naakten [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Zwei Akte [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits