|
staand | staande
|
stehend | stehende
|
|
|
|
de staande positie | de staande posities [p]
|
das Hochformat | die Hochformate [p]
|
|
|
het staande want | de staande wanten [p]
een staand want | staande wanten [p]
|
das Kiemennetz | die Kiemennetze [p]
|
|
|
het staande want | de staande wanten [p]
een staand want | staande wanten [p]
|
das Stellnetz | die Stellnetze [p]
ein Stellnetz | Stellnetze [p]
|
|
|
|
de Duitse staande langhaar
|
der Deutsch-Langhaar [Hunderasse]
|
|
|
|
de Duitse staande hond (langhaar)
|
der Deutsch-Langhaar [Hunderasse]
|
|
|
|
|
het op zichzelf staande geval | de op zichzelf staande gevallen [p]
een op zichzelf staand geval | op zichzelf staande gevallen [p]
|
der Einzelfall | die Einzelfälle [p]
ein Einzelfall | Einzelfälle [p]
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
der Rausschmiss
[alte Rechtschreibung:]
der Rausschmiß
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
der Rauswurf
|
|
|
|
de staande vertesprong
|
der Standweitsprung
|
|
|
|
de staande receptie | de staande recepties [p]
|
der Stehempfang | die Stehempfänge [p]
|
|
|
|
de staande kraag | de staande kragen [p]
|
der Stehkragen | die Stehkragen [p] / die Stehkrägen [p]
|
|
|
|
de staande pisser | de staande pissers [p]
|
der Stehpisser | die Stehpisser [p]
|
|
|
|
de staand wantvisserij
|
die Kiemennetzfischerei
|
|
|
|
de staande magistratuur
|
die Staatsanwaltschaft
|
|
|
|
de staande lamp | de staande lampen [p]
|
die Stehlampe | die Stehlampen [p]
|
|
|
|
de staande schemerlamp | de staande schemerlampen [p]
|
die Stehlampe | die Stehlampen [p]
|
|
|
|
de staand wantvisserij / de staand want visserij
|
die Stellnetzfischerei
|
|
|
|
onder spanning staand | onder spanning staande
|
spannungführend | spannungführende
|
|
|
|
boven de partijen staand | boven de partijen staande
|
überparteilich | überparteiliche
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden [van achteren]
|
auf ein parkendes Auto auffahren
|
|
|
|
uit elkaar staand | uit elkaar staande
|
auseinander stehend | auseinander stehende
[alternativ:]
auseinanderstehend | auseinanderstehende
|
|
|
het staande want
een staand want
|
das Stehende Gut
Stehendes Gut
|
|
|
de Duitse staande hond
Duitse staande hond
|
der Deutsche Wachtelhund
Deutscher Wachtelhund [Hunderasse]
|
|
|
het staande vers | de staande verzen [p]
een staand vers | staande verzen [p]
|
der Vers mit stumpfem Reim | die Verse mit stumpfem Reim [p]
ein Vers mit stumpfem Reim | Verse mit stumpfem Reim [p]
|
|
|
|
de staande vertesprong
|
der Weitsprung aus dem Stand
|
|
|
de staande dubbele kraag | de staande dubbele kragen [p]
een staande dubbele kraag | staande dubbele kragen [p]
|
der doppelte Stehkragen | die doppelten Stehkragen [p] / die doppelten Stehkrägen [p]
ein doppelter Stehkragen | doppelte Stehkragen [p] / doppelte Stehkrägen [p]
|
|
|
de dubbele staande kraag | de dubbele staande kragen [p]
een dubbele staande kraag | dubbele staande kragen [p]
|
der doppelte Stehkragen | die doppelten Stehkragen [p] / die doppelten Stehkrägen [p]
ein doppelter Stehkragen | doppelte Stehkragen [p] / doppelte Stehkrägen [p]
|
|
|
het staande rijm
een staand rijm
|
der einsilbige Reim
ein einsilbiger Reim
|
|
|
het staande rijm
een staand rijm
|
der männliche Reim
ein männlicher Reim
|
|
|
het staande rijm
een staand rijm
|
der stumpfe Reim
ein stumpfer Reim
|
|
|
|
de afdrukstand 'staand’ of 'liggend'
|
die Ausrichtung "Hochformat" oder "Querformat"
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die außerordentliche Kündigung
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die fristlose Entlassung
|
|
|
het staande rijm
een staand rijm
|
die männliche Kadenz
eine männliche Kadenz
|
|
|
|
de staande achtervork | de staande achtervorken [p]
|
die obere Hinterradstrebe | die oberen Hinterradstreben [p]
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
gegen ein geparktes Auto fahren
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
gegen ein parkendes Auto fahren
|
|
|
|
hun ondergrondse plaatsen voor de winning van steenkool en de daartoe ten dienste staande infrastructuren
|
ihre untertägige Kohlegewinnung und die zugehörige Infrastruktur
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
in ein geparktes Auto hineinfahren
|
|
|
|
tegen een geparkeerd staande auto oprijden
|
in ein parkendes Auto hineinfahren
|
|
|
|
iemand op staande voet ontslaan
|
jemandem fristlos kündigen
|
|
|
|
te koop staande woningen
|
zum Verkauf stehende Wohnungen
|
|
|
op staande voet
[stante pede]
|
stehenden Fußes [sofort / ohne Verzögerung]
[stante pede]
|
|
|
|
Staande vrouwenfiguur
|
Stehende weibliche Figur [Wilhelm Lehmbruck, 1881-1919]
|
|
|
|
Staand naakt (Elvira) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Stehender Akt (Elvira) [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits