|
het ontslag
|
die Entlassung
|
|
|
|
het ontslag | de ontslagen [p]
|
die Kündigung | die Kündigungen [p]
|
|
|
|
het ontslag
|
die Verabschiedung [Kündigung]
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
der Rausschmiss
[alte Rechtschreibung:]
der Rausschmiß
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
der Rauswurf
|
|
|
het massale ontslag | de massale ontslagen [p]
een massaal ontslag | massale ontslagen [p]
|
die Massenentlassung | die Massenentlassungen [p]
eine Massenentlassung | Massenentlassungen [p]
|
|
|
|
het ontslag omwille van wijziging van de arbeidsvoorwaarden | de ontslagen omwille van wijziging van de arbeidsvoorwaarden [p]
|
die Änderungskündigung | die Änderungskündigungen [p]
|
|
|
|
ontslag nemen
|
kündigen | kündigte -- hat gekündigt |
|
|
|
|
zijn ontslag indienen
|
kündigen | kündigte -- hat gekündigt |
|
|
|
|
de Wet Melding Collectief Ontslag / WMCO [Nederland]
|
das Gesetz über Anmeldung von Massenentlassungen [p]
|
|
|
|
het ontslag van de regering aanbieden
|
den Rücktritt der Regierung anbieten
|
|
|
|
het ontslag van de zaakvoerder
|
der Rücktritt des Geschäftsführers
|
|
|
|
het bevorderen van de inzetbaarheid van alle werknemers en de arbeidszekerheid van degenen die het meest bedreigd worden met ontslag
|
die Förderung der Anpassungsfähigkeit aller Beschäftigten und Arbeitsplatzstabilität für Beschäftigte in unsicheren Arbeitsverhältnissen
|
|
|
|
het ontslag wegens een verstoorde arbeidsrelatie
|
die Kündigung aufgrund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
[alternativ:]
die Kündigung auf Grund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die Kündigung aus wichtigem Grund
eine Kündigung aus wichtigem Grund
|
|
|
|
het ontslag met wederzijds goedvinden
|
die Kündigung in beiderseitigem Einvernehmen
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die außerordentliche Kündigung
|
|
|
het buitengewone ontslag
een buitengewoon ontslag
|
die außerordentliche Kündigung
eine außerordentliche Kündigung
|
|
|
|
het ontslag vanwege reorganisatie
|
die betriebsbedingte Kündigung
|
|
|
|
het ontslag waar de redenen het bedrijf liggen
|
die betriebsbedingte Kündigung
|
|
|
het bedrijfseconomische ontslag | de bedrijfseconomische ontslagen [p]
een bedrijfseconomisch ontslag | bedrijfseconomische ontslagen [p]
|
die betriebsbedingte Kündigung | die betriebsbedingten Kündigungen [p]
eine betriebsbedingte Kündigung | betriebsbedingte Kündigungen [p]
|
|
|
|
het ontslag op staande voet
|
die fristlose Entlassung
|
|
|
|
het ontslag vanwege ziekte
|
die krankheitsbedingte Kündigung
|
|
|
|
het ontslag vanwege arbeidsongeschiktheid
|
die krankheitsbedingte Kündigung
|
|
|
|
het ontslag waar de redenen in de persoon van de werknemer liggen
|
die personenbedingte Kündigung
|
|
|
het rauwelijkse ontslag
rauwelijks ontslag
|
die unmittelbare Entlassung
unmittelbare Entlassung
|
|
|
|
het ontslag vanwege verwijtbaar disfunctioneren
|
die verhaltensbedingte Kündigung
|
|
|
|
het ontslag waar de redenen in het gedrag van de werknemer liggen
|
die verhaltensbedingte Kündigung
|
|
|
iemand ontslag aanzeggen
[alternatief:]
iemand zijn ontslag aanzeggen
|
jemandem die Kündigung aussprechen
|
|
|
|
zijn ontslag indienen
|
seine Entlassung einreichen
|
|
|
|
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig.
|
Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
|
|
|
|
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro.
|
Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
|
|
|
|
Het ontslag is niet gerechtvaardigd.
|
Die Kündigung ist sozialwidrig.
|
|
|
|
De kunstenbonden keren zich tegen gedwongen ontslagen.
|
Die Künstlerverbände stellen sich gegen die erzwungenen Entlassungen.
|
|
|
|
Hij kondigde zijn ontslag 's ochtends aan.
|
Er kündigte seinen Rücktritt am Morgen an.
|
|
|
|
Wanneer is een ontslag sociaal gerechtvaardigd?
|
Wann ist eine Kündigung sozial gerechtfertigt?
|
|
|
