|
De Hermetische Orde van de Gouden Dageraad
|
der Hermetic Order of the Golden Dawn
[Hermetischer Orden der goldenen Morgendämmerung / Golden Dawn]
|
|
|
|
de Berlinale met de begeerde filmprijzen, de 'Gouden en Zilveren Beren'
|
die Berlinale mit den begehrten Filmpreisen, den "Goldenen und Silbernen Bären"
|
|
|
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p]
|
die Goldenen Zwanziger [p]
|
|
|
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p]
|
die Goldenen Zwanzigerjahre [p]
|
|
|
de Slag der Guldensporen
[alternatief:]
de Slag der Gulden sporen [11 juli 1302]
|
die Schlacht der Goldenen Sporen
|
|
|
|
een tenue met gouden uitmonstering
|
eine Uniform mit goldenen Paspeln
|
|
|
|
een gouden beker verzeilen
|
einen goldenen Pokal aussegeln
|
|
|
|
de gulden middenweg kiezen
|
den goldenen Mittelweg wählen
|
|
|
de gouden handdruk | de gouden handdrukken [p]
een gouden handdruk [m] | gouden handdrukken [p]
|
der goldene Handschlag | die goldenen Handschläge [p]
ein goldener Handschlag | goldene Handschläge [p]
|
|
|
|
vergulde ketenen dragen
|
im goldenen Käfig sitzen
|
|
|
|
in gouden boeien geslagen zijn
|
im goldenen Käfig sitzen
|
|
|
|
met een zilveren lepel in de mond geboren zijn
|
mit dem goldenen Löffel im Munde geboren sein
|
|
|
|
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro.
|
Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
De man met de gouden revolver [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Der Mann mit dem goldenen Colt [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
De brug van de Gouden Hoorn [Emine Sevgi Özdamar]
|
Die Brücke vom Goldenen Horn [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
De ontstelling van Pythagoras [Albert van der Schoot]
|
Die Geschichte des Goldenen Schnitts
|
|
|
|
De gouden appels van de zon [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Die goldenen Äpfel der Sonne [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Het rijk van de Gouden Draak [Isabel Allende]
|
Im Reich des Goldenen Drachen [Isabel Allende]
|
|
|
Jin Ping Mei [De pruisenbloesem in de gouden vaas] / De gouden lotus
Vertalingen:
De bruid uit het theehuis [C.J. Kelk / Cornelis Jan Kelk [1901-1981], na de Duitse vertaling van Franz Kuhn]
110 pillen [Magnus, stripverhaal]
|
Jin Ping Mei [Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase] / Der goldene Lotus [Lanling Xiaoxiao Sheng (Autorenschaft umstritten)]
Übersetzungen:
Kin Ping Meh [Franz Kuhn, 1884-1961]
Djin Ping Meh [Artur Kibat]
|
|
|
|
Tarzan en de gouden stad [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan in der goldenen Stadt [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits