NL DE

Vertalingen voor 'miljoen'

Voor 'miljoen' werden 66 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het miljoen die Mille [umgangsspachlich]
het miljoen | de miljoenen [p]
het miljoen / het mln 		die Million | die Millionen [p]
die Million / die Mio. / die Mill.
Zusammensetzungen
tientallen euro's [p] Dutzende Euro [p]
[alternativ:]
dutzende Euro [p]
miljoen jaar / MA Millionen Jahre [p] / mya [million years ago]
tabak, een product dat jaarlijks verantwoordelijk is voor meer dan een half miljoen sterfgevallen in de EU Tabak, ein Erzeugnis, das in der EU jedes Jahr über eine halbe Million Todesfälle verursacht
het witwassen van miljoenen euro's das Weißwaschen von Euro in Millionenhöhe
half miljoen winst voor het bedrijf in eerste helft 2004 eine halbe Million Gewinn für das Unternehmen in der ersten Hälfte von 2004
een slordig miljoen eine schlappe Million
een slordig miljoen gut eine Million
Zitate
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Beispiele
In 1994 dronken de Duitsers gezamenlijk 108 miljoen hectoliter bier, ofwel 132,7 liter per person. [2003: 93,9 miljoen hectoliter / 113,9 liter, ondanks de recordhitte van die zomer] 1994 tranken die Deutschen insgesamt 108 Millionen Hektoliter Bier, also 132,7 Liter pro Person. [2003: 93,9 Millionen Hektoliter / 113,9 Liter, trotz der Rekordhitze in dem Sommer]
Alleen aan de Murakami Bags verdiende Louis Vuitton 300 miljoen dollar. 300 Millionen Dollar nahm Louis Vuitton allein mit der Murakami Bag ein.
32 miljoen Amerikanen leven onder de armoedegrens en één kind op zes groeit in armoede op. 32 Millionen Amerikaner leben unterhalb der Armutsgrenze, und jedes sechste Kind wächst in Armut auf. [2006]
Bij een kunstroof in het Bührle-Museum in Zürich hebben drie gewapende mannen schilderijen van Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh en Claude Monet buitgemaakt met een gezamenlijke waarde van ruim 112 miljoen euro. [de Volkskrant, 12 februari 2008] Bei einem Kunstraub im Bührle-Museum in Zürich haben drei bewaffnete Männer Gemälde von Paul Cézanne, Edgar Degas, Vincent van Gogh und Claude Monet in einem Gesamtwert von gut 112 Millionen Euro erbeutet.
Bij een gemiddelde straatwaarde van 50 euro per gram cocaïne, creëert dit een illegale markt waarin maandelijks ruwweg 550 miljoen euro omgaat. [Eur-Lex] Bei einem Schwarzmarktpreis von durchschnittlich 50 EUR für ein Gramm Kokain im Einzelverkauf entsteht so ein illegaler Markt mit einem monatlichen Wert von etwa 550 Millionen Euro.
Dankzij de afkoopclausule kon de nieuwe voetbalclub de spits voor twintig miljoen euro afkopen bij de oude club en aan zich binden. Dank der Ablöseklausel konnte der neue Fußball-Verein den Stürmer für zwanzig Millionen Euro beim alten Verein ablösen und für sich verpflichten.
Het album heeft zich in de eerste week meer dan een miljoen keer verkocht. Das Album hat sich in der ersten Woche über eine Million Mal verkauft.
Het geologisch tijdvak mesozoïcum of secundair is een era uit de geologische geschiedenis tussen 251 miljoen jaar (Ma) en 65,5 Ma. Das Erdzeitalter des Mesozoikum begann vor 251 Millionen Jahren und endete vor 65,5 Millionen Jahren.
Kabinet praat over meevaller van 680 miljoen euro. Das Kabinett spricht über Glücksfall von 680 Millionen Euro.
De sloop van het Palast der Republik wordt op 20 miljoen euro begroot. Der Abriss des Palastes der Republik wird auf 20 Millionen Euro veranschlagt. [in Berlin]
EPSU vertegenwoordigt 275 vakbonden en meer dan acht miljoen ambtenaren die actief zijn in allerlei soorten openbare diensten in Europa. [2013] Der EGÖD repräsentiert 275 Gewerkschaften und mehr als 8 Millionen Beschäftigte in einer Vielzahl öffentlicher Dienste in Europa. [2013]
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven. Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
De schade heeft miljoenen bedragen. Der Schaden hat Millionen betragen.
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
De ontslagen directeur kreeg een gouden handdruk van een half miljoen euro. Der entlassene Direktor wurde mit einem goldenen Handschlag von einer halben Million Euro abgefunden.
De totale diffuse stikstofdruk vanuit de EU-landbouw is opgelopen tot bijna 18 miljoen ton. [Eur-Lex] Die Gesamtbelastung der Böden in der EU mit Stickstoff aus der Landwirtschaft hat nahezu 18 Mio. Tonnen erreicht.
De constructies bleken een zwart gat, waarin tientallen miljoenen euro verdwenen. Die Konstruktionen schienen ein schwarzes Loch zu sein, worin zig Millionen Euro verschwanden.
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking. Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
Nederland is met ruim 90 miljoen dieren het pluimveedichtste land ter wereld. [de Volkskrant, 12 augustus 2006] Die Niederlande haben mit rund 90 Millionen Tieren den dichtesten Geflügelbestand der Welt.
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht. Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
Het aantal 65-plussers zal naar verwachting van 61 miljoen in 2000 tot 103 miljoen in 2050 stijgen en het aantal 80-plussers van 14 miljoen tot 38 miljoen. Die Zahl der über 65-Jährigen wird von 61 Mio. im Jahr 2000 auf 103 Mio. im Jahr 2050 ansteigen, die Zahl der über 80-Jährigen von 14 Mio. auf 38 Mio. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
De zondagavond gepubliceerde Panama Papers bevatten 11,5 miljoen gelekte documenten van het Panamese advocatenkantoor Mossack Fonseca. [De Volkskrant, April 2016] Die am Sonntagabend veröffentlichten Panama Papers umfassen 11,5 Millionen geleakte Dokumente der panamesischen Anwaltskanzlei Mossack Fonseca.
De industriële landbouw is grotendeels verantwoordelijk voor de uitputting van de beschikbare bodems en watervoorraden, voor de uitroeiing van soorten en afnemende biodiversiteit, en de verdrijving van miljoenen kleine boeren wereldwijd. Die industrielle Landwirtschaft ist zu einem großen Teil verantwortlich für die Abnahme von Bodenfruchtbarkeit und Grundwasserreserven, für Biodiversitätsverlust und Artensterben, sowie weltweit für die Verdrängung von Millionen von Kleinbauern.
EURING onderhoudt o.a. een centrale databank, waarin meer dan een miljoen Europese terugmeldingen van ca. 400 vogelsoorten worden opgeslagen in een standaard formaat. EURING unterhält u.a. eine zentrale Datenbank, in der mehr als eine Million Rückmeldungen über ca. 400 Vogelarten in einem Standardformat gespeichert werden.
Één vijfde van de twee miljoen Amerikaanse daklozen hebben niettemin een baan. Ein Fünftel der zwei Millionen amerikanischen Obdachlosen arbeitet. [2006]
Epilepsie treft wereldwijd zo’n veertig miljoen mensen. Epilepsie betrifft weltweit circa vierzig Millionen Menschen.
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008] Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten. Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
Hamburg ligt aan de rivier de Elbe en is met z’n 1.7 miljoen inwoners de tweede grootste stad van Duitsland. Hamburg liegt am Fluss "die Elbe" und ist mit seinen etwa 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011] Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
In Duitsland wonen 82,5 miljoen mensen, daaronder 7.287.939 vreemdelingen. In Deutschland wohnen 82,5 Millionen Menschen, davon 7.287.939 Ausländer. [2005]
In Nederland worden jaarlijks een kwart miljoen gsm’s gestolen. [2004] In den Niederlanden werden jährlich eine Viertelmillion Handys gestohlen.
In de vroegere DDR wonen 13,433 miljoen mensen. In der vormaligen DDR leben 13,433 Millionen Menschen. [2005]
In elke kubieke millimeter bloed zijn gewoonlijk 5 miljoen rode bloedcellen, tussen de 5000 en 10.000 witte bloedcellen en 150.000 tot 400.000 bloedplaatjes. In jedem Kubikmillimeter Blut sind normalerweise fünf Millionen rote Blutkörperchen, zwischen fünf- und zehntausend weiße Blutkörperchen und 150.000 bis 400.000 Blutplättchen.
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex] Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad. Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen. Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
De bijenteelt vormt met ongeveer 600.000 werknemers en bijna veertien miljoen bijenkorven in Europa een belangrijk onderdeel van de landbouwsector van de Unie. [Eur-Lex] Mit etwa 600.000 Imkern und knapp 14 Mio. Bienenstöcken EU-weit ist die Bienenzucht innerhalb der Landwirtschaft der Union ein Bereich von sehr großer Bedeutung.
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006] Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005] Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
Nederlands is de eerste taal van ruim zes miljoen Vlamingen. [2005] Niederländisch ist die erste Sprache von rund 6 Millionen Flamen.
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen. Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje. Seit dem 1. Januar 2002 ist der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel von 300 Millionen Menschen in Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen. Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
Zij heeft ruim 3 miljoen euro overgehouden. Sie hat etwa drei Millionen Euro übrigbehalten.
Dagelijks worden in Nederland 2 miljoen kuikens over de weg vervoerd. [de Volkskrant, 12 augustus 2006] Täglich werden in den Niederlanden zwei Millionen Küken auf der Straße transportiert.
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs. Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013] Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008] Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
Wist je dat op en in de bovenste 10 cm van een m2 gezonde grond gemiddeld 80 regenwormen, 350 insecten en –larven, 300 duizendpoten, 50 slakken, 50 pissebedden, 1 miljoen aaltjes en 1 miljard bacteriën leven? [tuinenpark ons buiten] Wussten Sie, dass in den oberen 10 cm eines Quadratmeters gesunden Bodens durchschnittlich 80 Regenwürmer, 350 Insekten und -larven, 300 Tausendfüßler, 50 Schnecken, 50 Asseln, eine Million Älchen und eine Milliarde Bakterien leben?
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013] Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering. Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
Titel
Miljoenen staan achter mij. Millionen stehen hinter mir. [John Heartfield, 1891-1968]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: