|
dertien / 13
|
dreizehn / 13
|
|
|
|
dertiende / 13de
|
dreizehnte / 13.
|
|
|
|
13. De Donder [soera]
|
Sure 13. Der Donner
|
|
|
|
de dertiende maand
|
das 13. Gehalt
|
|
|
|
de dertiende maand
|
das 13. Monatsgehalt
|
|
|
|
de federale wet inzake de collectieve arbeidsbetrekkingen van 13 december 1973
|
das Bundesgesetz vom 13. Dezember 1973 betreffend die Arbeitsverfassung [Österreich]
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957
Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957
|
das Europäische Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
|
|
|
|
de vuurwerkramp in Enschede op 13 mei 2000 [Nederland]
|
die Explosionskatastrophe in Enschede am 13. Mai 2000
|
|
|
|
de vuurwerkramp in Enschede [Nederland, 13 mei 2000]
|
die Katastrophe von Enschede [13. Mai 2000]
|
|
|
|
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13]
|
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
|
|
|
|
1961 rees de Berlijnse Muur op in de nacht van 12 tot 13 augustus uit de grond.
|
1961 wuchs die Berliner Mauer in der Nacht vom 12. zum 13. August aus der Erde.
|
|
|
|
De sage van de Nibelungen is een Middel-hoogduits heldenepos uit de 13e eeuw.
|
Die Sage von den Nibelungen ist ein mittelhochdeutsches Heldenepos aus dem 13. Jahrhundert.
|
|
|
|
Een verwarde vrouw heeft zaterdagavond het verkeer op de A13 danig ontregeld.
|
Eine verwirrte Frau hat Sonnabendabend den Verkehr auf der A 13 gewaltig durcheinandergebracht.
|
|
|
|
Esopet is de naam van een bundel van 67 Middelnederlandse dierfabels met doorgaans satirische strekking, daterend uit de tweede helft van de 13de eeuw.
|
Esopet ist der Name einer Sammlung von 67 mittelniederländischen Tierfabeln durchgehend satirischen Inhalts, datierend auf die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts.
|
|
|
|
Exodus 20, 13. Pleeg geen moord.
|
Exodus 20, 13. Du sollst nicht morden.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
In het christendom zijn er drie theologische deugden die zijn opgesteld door Paulus:
-- geloof
-- liefde
-- hoop.
(1 Korinthe 13:13)
|
Im Christentum gibt es drei göttliche Tugenden, die von Paulus verfasst wurden:
-- Glaube
-- Liebe
-- Hoffnung.
(1. Korinther 13,13)
|
|
|
|
In de vroegere DDR wonen 13,433 miljoen mensen.
|
In der vormaligen DDR leben 13,433 Millionen Menschen. [2005]
|
|
|
|
Van de 54 basisscholen in Nederland onderwijzen er 39 in het Nederlands en Engels, 13 in het Nederlands en Duits en 6 in het Nederlands en Frans. [2005]
|
Von den 54 Grundschulen in den Niederlanden unterrichten 39 in Niederländisch und Englisch, 13 in Niederländisch und Deutsch und 6 in Niederländisch und Französisch.
|
|
|
|
Ten tijde van Napoleon werd Berlijn door 13 poortalen afgesloten.
|
Zu Napoleons Zeiten war Berlin von 13 Portalen verschlossen.
|
|
|
|
Symfonie nr 1 in g klein, op. 13 (Winter Dagdromen) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
1. Sinfonie g-Moll op. 13 "Winterträume" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Tot de 13e maan
|
Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
Het geheim van spoor 13 [Eva Ibbotson, 1925-2010]
|
Das Geheimnis von Bahnsteig 13 [Eva Ibbotson, 1925-2010]
|
|
|
|
Het geheime dagboek van Adriaan Mole 13 3/4 jaar [Sue Townsend]
|
Das geheime Tagebuch des Adrian Mole 13 3/4 Jahre alt
|
|
|
|
De dertiende tovenaar [Stan van Elderen]
|
Der 13. Zauberer
|
|
|
|
De 13 1/2 levens van kap'tein Blauwbeer : de helft van de levensherinneringen van een zeebeer
|
Die 13 1/2 Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
|
|
|
|
De drie mannetjes in het bos
|
Die drei Männlein im Walde [Gebrüder Grimm (KHM 13)]
|
|
|
|
Het leven der dieren -- de beroemde encyclopedie van Bernhard Grzimek (16 delige reeks)
|
Grzimeks Tierleben -- die berühmte Enzyklopädie von Bernhard Grzimek in 13 Bänden [Bernhard Grzimek, 1909-1987]
|
|
|
|
Jim Knoop en de wilde 13
|
Jim Knopf und die wilde 13 [Michael Ende, 1929-1995]
|
|
|
|
Het dertiende sterrenbeeld [Unni Lindell]
|
Kommissar Isaksen: Das 13. Sternbild [Unni Lindell] [Film]
|
|
|
|
De mistmonsters [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Schwarze Nebel / Die ihre Toten essen / Der 13te Krieger [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
de roman van de roos [Guillaume de Lorris en Jean de Meung, 13de eeuw]
|
der Rosenroman [Guillaume de Lorris en Jean de Meung, 13. Jahrhundert]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits