|
het gedicht | de gedichten [p]
|
das Gedicht | die Gedichte [p]
|
|
|
|
het Loreley-gedicht | de Loreley-gedichten [p]
|
das Loreleygedicht | die Loreleygedichte [p]
[alternativ:]
das Loreley-Gedicht | die Loreley-Gedichte [p]
|
|
|
|
de bundel gedichten | de bundels gedichten [p]
|
der Gedichtband | die Gedichtbände [p]
|
|
|
|
de bundel gedichten | de bundels gedichten [p]
|
die Gedichtsammlung | die Gedichtsammlungen [p]
|
|
|
het symfonische gedicht | de symfonische gedichten [p]
een symfonische gedicht | symfonische gedichten [p]
|
das sinfonische Gedicht | die sinfonischen Gedichte [p]
ein sinfonisches Gedicht | sinfonische Gedichte [p]
[alternativ:]
das symphonische Gedicht | die symphonischen Gedichte [p]
ein symphonisches Gedicht | symphonische Gedichte [p]
|
|
|
het strofische gedicht | de strofische gedichten [p]
een strofisch gedicht | strofische gedichten [p]
|
das strophische Gedicht | die strophischen Gedichte [p]
ein strophisches Gedicht | strophische Gedichte [p]
|
|
|
|
Hij prefereert gedichten boven romannetjes.
|
Er präferiert Gedichte gegenüber Groschenromanen.
|
|
|
|
Hij prefereert romannetjes boven gedichten.
|
Er zieht Groschenhefte Gedichten vor.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Ik leerde dat gedichten zijn zoals mensen: ze bevatten altijd meer dan je bij eerste ontmoeting kunt overzien.
|
Ich lernte, dass Gedichte wie Menschen sind: Sie enthalten immer mehr, als man bei der ersten Begegnung überblicken kann.
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af : gedichten en grafiek
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus, Gedichte und Radierungen [Günter Grass]
|
|
|
|
Nieuwe gedichten. Het andere deel
|
Der neuen Gedichte anderer Teil [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
De furie van het verdwijnen : gedichten
|
Die Furie des Verschwindens. Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Mijn honderd gedichten [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Spuren (Ausgewählte Gedichte)
|
|
|
|
De galgenliederen en andere groteske gedichten
|
Galgenlieder [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
|
Gedichten
|
Gedichte [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Ik heb lief en andere gedichten [Vladimir Vladimirovitsj Majakovski,1893-1930]
|
Ich liebe [Wladimir Wladimirowitsch Majakowski, 1893-1930]
|
|
|
|
Lichter dan lucht : morele gedichten
|
Leichter als Luft. Moralische Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Nieuwe gedichten [Martinus Nijhoff, 1894-1953]
|
Neue Gedichte
|
|
|
|
Nieuwe gedichten
|
Neue Gedichte [Rainer Maria Rilke, 1875-1926]
|
|
|
|
Wegen door het woud : gedichten
|
Sarmatische Zeit, Gedichte [Johannes Bobrowski, 1917-1965]
|
|
|
|
Vlinders : beschouwingen, vertellingen, gedichten [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Schmetterlinge -- Betrachtungen, Erzählungen, Gedichte [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Spreektralie : gedichten 1948-1970 & De meridiaan [Paul Celan, 1920-1970]
|
Sprachgitter und Der Meridian [Paul Celan, 1920-1970]
|
|
|
|
Strofische gedichten en Brieven [Hadewijch / Hadewijch van Antwerpen, rond 1250]
|
Strophische Gedichte
|
|
|
|
Wij vonden een pad : gedichten
|
Wir fanden einen Pfad [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
|
Toekomstmuziek : gedichten
|
Zukunftsmusik, Gedichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits