|
toen
|
damals
|
|
|
|
destijds
|
damals
|
|
|
|
|
|
toenmaals
|
damals
|
|
|
|
toentertijd
|
damals
|
|
|
|
indertijd
|
damals
|
|
|
|
toendertijd
|
damals
|
|
|
|
toppers van toen
|
Schlager von damals
|
|
|
|
de vrienden van weleer [p]
|
die Freunde von damals [p]
|
|
|
|
Alles leek destijds zo eenvoudig.
|
Alles schien so einfach damals.
|
|
|
|
Dat was toen en dit is nu.
|
Das war damals und dies ist jetzt.
|
|
|
|
De vergunningen voor de exploitatie van het net werden in die tijd afgegeven door de reguleringsinstantie voor telecommunicatie en post (RegTP), de huidige nationaal netagentschap voor telecommunicatie, post en spoor.
|
Die Lizenzen für den Netzbetrieb vergab damals die Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (RegTP), die heutige Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA).
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
De vos was de jager
|
Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller]
|
|
|
|
Als twee druppels water [Kees Opmeer]
|
Ein Versteck wie damals
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits