|
zo / zondag
|
So. / Sonntag
|
|
|
|
zonodig / zo nodig
|
allfällig
|
|
|
|
zus en zo
|
folgendes
|
|
|
|
zo
|
so
|
|
|
|
zo
|
sodele
|
|
|
|
zo
|
sofort
|
|
|
|
Zo! [zo]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
zo nodig
|
allenfalls
|
|
|
|
zo te zien
|
anscheinend
|
|
|
|
zo nodig
|
erforderlichenfalls
|
|
|
|
zo'n
|
solch
|
|
|
|
zo dikwijls
|
sooft
|
|
|
|
om zo te zeggen
|
sozusagen
|
|
|
|
hoe zo
|
wieso
|
|
|
|
Ha zo! [ha zo]
|
Ach so! [ach so]
|
|
|
|
Tot zo! [tot zo] [afscheid]
|
Bis dann! [bis dann] [Verabschiedung]
|
|
|
|
schade, zo door brand, hagel als anderszins
|
Schaden, entstanden durch Brand, Hagel oder sonst wie
|
|
|
|
zo snel mogelijk de kwikstrategie uitvoeren
|
die Quecksilberstrategie schnellstmöglich umsetzen
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
het zo groot mogelijke effect | de zo groot mogelijke effecten [p]
een zo groot mogelijk effect | zo groot mogelijke effecten [p]
|
die größtmögliche Wirkung | die größtmöglichen Wirkungen [p]
eine größtmögliche Wirkung | größtmögliche Wirkungen [p]
|
|
|
|
zus en zo
|
dies / dieses und jenes
|
|
|
|
zo'n 300
|
etwa 300
[alternativ:]
etwa dreihundert
[alternativ:]
etwa Dreihundert
|
|
|
|
net zo goed
|
genauso gut
[alte Rechtschreibung:]
genausogut
|
|
|
|
net zo lang als
|
genauso lang wie
|
|
|
|
net zo weinig
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
|
even zo weinig
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
net zo min
[alternatief:]
|
genauso wenig / genauso wenige
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig / genauso wenige [falsch:] genausowenige
|
|
|
|
goed zo / goedzo
|
gut so
|
|
|
|
zo'n
|
in etwa
|
|
|
|
niet zo best
|
nicht so gut
|
|
|
|
zich niets van zo'n geklets aantrekken
|
sich nicht um solchen Tratsch kümmern
|
|
|
|
z.s.m. / zo spoedig mogelijk
|
so bald wie möglich
|
|
|
|
zo'n
|
so ein
|
|
|
|
zo hard als ebbenhout
|
so hart wie Ebenholz
|
|
|
|
zus en zo
|
so lala
|
|
|
|
zus of zo
|
so oder so
|
|
|
|
zo vaak mogelijk
|
so oft wie möglich
|
|
|
|
zo en anders
|
so und anders
|
|
|
|
enzovoort en zo verder
|
und so weiter, und so weiter
|
|
|
|
zo'n twintig jaar geleden
|
vor etwa 20 Jahren
|
|
|
|
zo mogelijk
|
wenn möglich
|
|
|
|
zus en zo
|
wie folgt
|
|
|
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
|
Würden Sie so freundlich sein, ...
|
|
|
|
zo oud als de weg naar Rome
|
so alt wie die Welt
|
|
|
|
zo bang zijn als een wezel
|
so furchtsam wie ein Hase sein
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
|
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
|
Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
|
|
|
|
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
|
Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
|
|
|
|
Niets is zo blijvend als de verandering.
|
Nichts ist dauernd als der Wechsel. [alte Weisheit]
|
|
|
|
Die ergens wel gezeten is, is en zot, zo hij van daar gaat.
|
Nur ein Narr rückt, wenn er gut sitzt.
|
|
|
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum]
|
So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
|
|
|
Zo bereikt men de sterren.
[Sic itur ad astra.]
|
So gelangt man zu den Sternen.
[Sic itur ad astra.]
|
|
|
Zo vergaat 's werelds roem.
[Sic transit gloria mundi.]
|
So vergeht der Ruhm der Welt.
[Sic transit gloria mundi.]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
|
So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen [sungen: singen]
|
|
|
|
Zo alle zotten kolven droegen, men vond geen hout genoeg, om zich te warmen.
|
Wenn alle Narren Kolben trügen, das Holz würde teuer.
|
|
|
zo veel mensen, zo veel meningen
[quot homines, tot sententiae]
|
so viel Menschen, so viele Meinungen
[quot homines, tot sententiae]
|
|
|
zoals het leven is, zo is ook het einde
[qualis vita, finis ita]
|
wie das Leben, so das Ende
[qualis vita, finis ita]
|
|
|
zo de koning, zo de onderdanen
[qualis rex, talis grex]
|
wie der König, so die Herde [wie der Herr, so das Gescherr]
[qualis rex, talis grex]
|
|
|
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum]
|
wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
|
|
|
|
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De natuur der vrouwen is zo nauw verwant met de kunst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Das Naturell der Frauen ist so nah mit Kunst verwandt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het móést zo gebeuren, ik heb het geweten. [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
Es musste so kommen, ich hab es gewusst [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
|
|
|
Niet zo eerlijk zou eerlijker zijn.
|
Nicht so redlich wäre redlicher. [Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781]
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
|
Als snijbloem is de [Helleborus orientalis] niet zo geschikt, door de grote temperatuurverschillen met buiten verliest deze snel zijn kracht.
|
Als Schnittblume ist [Helleborus orientalis] nicht besonders geeignet, weil sie durch die großen Temperaturunterschiede im Verhältnis zu draußen schnell ihre Kraft verliert.
|
|
|
|
Er is geen sport waarbij zo langdurig zware inspanningen van de sporter worden gevraagd als bij het wielrennen.
|
Bei keiner anderen Sportart werden über längere Zeit hinweg so hohe Kraftanstrengungen vom Sportler abverlangt wie beim Radrennsport.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Zo erg is het niet.
|
Das ist halb so schlimm.
|
|
|
|
Dat ziet er niet zo florissant uit.
|
Das sieht nicht gerade glänzend aus.
|
|
|
|
De bultrug is een walvis die zo’n 15 meter lang en 40.000 kg zwaar kan worden.
|
Der Buckelwal ist ein Wal, der ungefähr 15 Meter lang und 40.000 kg schwer werden kann.
|
|
|
|
De Sloveen Primoz Kozmus wierp de kogel 82,02 meter ver en zette zo de beste seizoensprestatie neer. [augustus 2008]
|
Der Slowene Primoz Kozmus warf den Hammer 82,02 Meter weit und erzielte damit den besten Saisonerfolg.
|
|
|
|
De betekenis van droomman is: iemand die zo perfect is dat je die alleen maar in dromen ziet en niet in realiteit.
|
Die Bedeutung von Traummann ist: Jemand, der so perfekt ist, dass du ihn nur in Träumen siehst und nicht in Wirklichkeit.
|
|
|
|
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan.
|
Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
|
|
|
|
Je bent gewoon zo jong als je je voelt.
|
Du bist so jung, wie du dich fühlst.
|
|
|
|
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch?
|
Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
|
|
|
|
Epilepsie treft wereldwijd zo’n veertig miljoen mensen.
|
Epilepsie betrifft weltweit circa vierzig Millionen Menschen.
|
|
|
|
Hem ging het net zo.
|
Ihm ging es ähnlich.
|
|
|
|
Doe zo voort!
|
Mach weiter so!
[alternativ:]
Weiter so!
|
|
|
|
Je spreekt van een megastad wanneer er meer dan 10 miljoen mensen wonen. Mumbai is met bijna 20 miljoen mensen zo’n megastad.
|
Man spricht von einer Megastadt, wenn mehr als 10 Millionen Menschen in ihr wohnen. Mumbai ist mit fast 20 Millionen Einwohnern solche Megastadt.
|
|
|
|
Doe toch niet altijd zo zielig!
|
Sei doch nicht immer so kleinlich!
|
|
|
Zij failleerden en moesten zo hun grond voor een habbekrats aan de
grootgrondbezitters overdragen.
|
Sie gingen bankrott und mussten deshalb ihren Grundbesitz für einen Spottpreis den Großgrundbesitzern übertragen.
|
|
|
|
Bent u zo'n doorzetter die gestopt is met roken of die de nodige overbodige kilo's voorgoed kwijt geraakt is?
|
Sind Sie so ein willensstarker Mensch, der mit dem Rauchen aufgehört hat oder die nötigen überflüssigen Kilo dauerhaft verloren hat?
|
|
|
|
Zo ontstonden de meters dikke lagen turf: dikke pakketten plantenresten.
|
So entstanden die meterdicken Schichten Torf: aus dicken Ablagerungen aus Pflanzenrückständen.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So ist das Leben lebenswert.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So lässt sich das Leben aushalten.
[alte Rechtschreibung:]
So läßt sich das Leben aushalten.
|
|
|
|
Zó is het leven heel leefbaar.
|
So macht das Leben Spaß.
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht dümmer an als du bist!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dumm an!
|
|
|
|
Doe niet zo oenig!
|
Stell dich nicht so dämlich an!
|
|
|
|
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia.
|
Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij.
|
Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
|
|
|
|
Goed zo! 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Bravo, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De mensen kijken altijd zo [Jan de Zanger]
|
Die Leute gucken immer so
|
|
|
|
Heksen en zo [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Hexen und so / Von Hexen, Riesen und so weiter
|
|
|
|
Daar verlang ik zo naar : het levensverhaal van Anne Frank
|
Ich sehne mich so : die Lebensgeschichte der Anne Frank [Mirjam Pressler]
|
|
|
Zo zag de waarheid er op donderdag uit
dagboek van de Duitse revolutie van 1919
|
Man möchte immer weinen und lachen in einem. Revolutionstagebuch 1919 [Victor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
Zo is er
|
Mein Leben / Meine 365 Liebhaber [Josefine Mutzenbacher / eventuell Felix Salten / Siegmund Salzmann, 1869-1945]
|
|
|
|
De man zus, de vrouw zo [Henri Knap, 1911-1986 en Annie M.G. Schmidt, 1911-1995]
|
O ihr Frauen! mit Antworten von Annie M.G. Schmidt
|
|
|
|
Sara en haar gevederde vriend : een inspirerend verhaal over de ervaringsreis van een kind naar het wéten dat alles goed is. (Dat is echt zo.)
|
Sara und die Eule [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Zo beginnen verhalen [Amos Oz / Amos Klausner]
|
So fangen die Geschichten an [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Rijdt u ook zo auto? [Henri Knap, 1911-1986]
|
Trostbüchlein für Autofahrer. Von Pannen, Radfahrern und anderen Zwischenfällen
|
|
|
|
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis
|
Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo pijpen de jongen [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen [sungen: sangen]
|
|
|
|
Zo teken je dieren : maak je eigen tentoonstelling
|
Wir zeichnen Tiere [James Krüss, 1926-1997 / Ann H. Davidow]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits