|
aantrekken | trok aan [aantrok] -- heeft aangetrokken |
|
anziehen | zog an [anzog] -- hat angezogen |
|
|
|
|
aantrekken | trok aan [aantrok] -- heeft aangetrokken |
|
überstreifen | striff über [überstriff] -- hat übergestriffen |
[alternativ:]
überstreifen | streifte über [überstreifte] -- hat übergestreift |
|
|
|
|
aantrekken | trok aan [aantrok] -- heeft aangetrokken |
|
sich überstreifen | striff sich über [sich überstriff] -- hat sich übergestriffen |
[alternativ:]
sich überstreifen | streifte sich über [sich überstreifte] -- hat sich übergestreift |
|
|
|
|
|
|
geld aantrekken
|
die Mittelbeschaffung
|
|
|
|
het aantrekken van middelen
|
die Mittelbeschaffung
|
|
|
|
de spurt aantrekken
|
den Sprint anziehen
|
|
|
|
de spurt aantrekken
|
den Spurt anziehen
|
|
|
|
de handrem aantrekken
|
die Handbremse anziehen
|
|
|
|
het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep
|
die Nachwuchswerbung bei den Imkern
|
|
|
|
de schoenen aantrekken
|
die Schuhe anziehen
|
|
|
|
iets warms aantrekken
|
etwas Warmes anziehen
|
|
|
|
iets persoonlijk aantrekken
|
etwas persönlich nehmen
|
|
|
|
de schoenen aantrekken
|
in die Schuhe schlüpfen
|
|
|
|
jonge imkers aantrekken
|
junge Imker rekrutieren
|
|
|
|
schoon ondergoed aantrekken
|
saubere Unterwäsche anziehen
[alternativ:]
saubre Unterwäsche anziehen
|
|
|
|
zich niets van zo'n geklets aantrekken
|
sich nicht um solchen Tratsch kümmern
|
|
|
|
zich niets aantrekken van
|
sich um nichts kümmern
|
|
|
|
de broek aantrekken
|
in die Hosen springen
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
Mut fassen
|
|
|
|
zijn paasbeste kleren aantrekken [p]
|
seine Sonntagskleider anziehen [p]
|
|
|
|
Wie de schoen past, trekke hem aan.
|
sich die Jacke anziehen
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
sich ein Herz fassen
|
|
|
|
ergens schijt aantrekken
|
vor etwas Schiss haben
[alte Rechtschreibung:]
vor etwas Schiß haben
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
|
|
|
|
Tegenpolen trekken elkaar aan.
|
Gegensätze ziehen sich an.
|
|
|
|
Niemand houdt men voor gek, dan die het zich aantrekt.
|
Man hält keinen für einen Narren, er betrage sich denn wie ein Narr.
|
|
|
|
De schildknaap helpt de ridder met het aantrekken van zijn wapenrusting en het gereedmaken van zijn lans voor het riddertornooi.
|
Der Knappe hilft dem Ritter beim Anlegen seiner Rüstung und seiner Lanze für das Ritterturnier.
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Trek het je niet aan.
|
Nimm es nicht so schwer.
|
|
|
|
Het is van essentieel belang dat met een kritisch oog wordt gekeken naar de geldigheid van elke waardebepaling, maar het simpele feit dat een taxatieverslag bedoeld is om investeerders aan te trekken is niet voldoende om het te negeren. [Eur-Lex]
|
Wichtig ist, dass die Richtigkeit jeglicher Bewertung überprüft wird, aber die Tatsache an sich, dass ein Wertgutachten auf die Anlockung von Investoren ausgerichtet ist, reicht nicht aus, um es in Misskredit zu bringen.
|
|
|
