|
segar [Indonesië]
|
frisch
|
|
|
|
vers | verse
|
frisch | frische
|
|
|
|
fris | frisse
|
frisch | frische
|
|
|
|
recent | recente
|
frisch | frische
|
|
|
|
luchtig | luchtige
|
frisch | frische
|
|
|
|
onbelegen
|
frisch | frische
|
|
|
|
matig droog | matig droge
|
frisch | frische [Boden]
|
|
|
|
fleurig | fleurige
|
frisch | frische [munter]
|
|
|
|
fris | frisser -- het frist |
|
frisch | frischer -- am frischesten / am frischsten |
|
|
|
|
recent | recenter -- het recentst / het meest recent |
|
frisch | frischer -- am frischesten / am frischsten |
|
|
|
|
fleurig | fleuriger -- het fleurigst |
|
frisch | frischer -- am frischesten / am frischsten | [munter]
|
|
|
vers | verser – het meest vers |
[alternatief:]
vers | verser – het verst |
|
frisch | frischer -- am frischesten |
[alternativ:]
frisch | frischer -- am frischsten |
|
|
|
|
1 el [eetlepel] verse basilicum [receptie]
|
1 EL [Esslöffel] frisches Basilikum [Rezept]
|
|
|
|
afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers of gedroogd [Eur-Lex]
|
Blumen und Blüten sowie deren Knopsen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch oder getrocknet
|
|
|
|
Pas geverfd! [pas geverfd]
|
Frisch gestrichen! [frisch gestrichen]
|
|
|
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm
|
Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
|
|
|
|
op heterdaad betrappen
|
auf frischer Tat ertappen
|
|
|
|
iemand op heter daad betrappen
|
auf frischer Tat erwischen
|
|
|
|
de Wet op de Openluchtrecreatie / WOR [Nederland]
|
das Gesetz über die Erholung an der frischen Luft
|
|
|
de pasgeborene [f/m] | de pasgeborenen [p]
een pasgeborene | pasgeborenen [p]
|
das frisch geborene Baby | die frisch geborenen Babys [p]
ein frisch geborenes Baby | frisch geborene Babys [p]
|
|
|
het groenhout -- het droge hout
groenhout -- droog hout
|
das frische Holz -- das trockene Holz
frisches Holz -- trockenes Holz
[umgangssprachlich:]
das frische Holz -- das trockne Holz
frisches Holz -- trocknes Holz
|
|
|
het ongedroogde hout
ongedroogd hout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
het groenhout
groenhout
|
das frische Holz
frisches Holz
|
|
|
|
het Comité van beheer voor verse groenten en fruit
|
der Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse [EU]
|
|
|
|
de pas opgeroepen soldaat | de pas opgeroepen soldaten [p]
|
der frisch einberufene Soldat | die frisch einberufenen Soldaten [p]
ein frisch einberufener Soldat | frisch einberufene Soldaten [p]
|
|
|
de verse stalmest
verse stalmest
|
der frische Stallmist
frischer Stallmist
|
|
|
|
de openluchtrecreatie [f]
|
die Erholung an der frischen Luft
|
|
|
|
de gevangenen luchten
|
die Gefangenen an die frische Luft führen
|
|
|
|
de verplaatsingen van levend pluimvee, broedeieren, eendagskuikens en vers vlees van pluimvee
|
die Verbringung von lebendem Geflügel, Bruteiern, Eintagsküken und frischem Geflügelfleisch
|
|
|
|
de verplichting voor de opsporingsambtenaren tot aanhouding op heterdaad
|
die Verpflichtung für die Kriminalpolizei zur Festnahme auf frischer Tat
|
|
|
|
de tafelaardappel [m] | de tafelaardappels [p] / de tafelaardappelen [p]
|
die frische Kartoffel | die frischen Kartoffeln [p]
|
|
|
|
de frisse lucht
|
die frische Luft
|
|
|
|
de buitenlucht [f]
|
die frische Luft
|
|
|
|
een frisse bries
|
eine frische Brise
|
|
|
|
vers gebotteld | vers gebottelde
|
frisch abgefüllt | frisch abgefüllte
|
|
|
|
vers van de pers
|
frisch aus der Presse
|
|
|
|
recent | recente
|
frisch bereitet | frisch bereitete
|
|
|
|
nieuwbakken
|
frisch gebacken | frisch gebackene
|
|
|
|
versgebakken | versgebakkene
|
frisch gebacken | frisch gebackene
[alternativ:]
frischgebacken | frischgebackene
|
|
|
|
neonataal | neonatale
|
frisch geboren / frischgeboren | frisch geborene / frischgeborene
|
|
|
|
in de verf staan
|
frisch gestrichen sein
|
|
|
|
jonggehuwd | jonggehuwde
|
frisch getraut | frisch getraute
|
|
|
|
pas getrimd zijn
|
frisch getrimmt sein
|
|
|
|
bier van de tap
|
frisch gezapftes Bier
|
|
|
|
opknappen | knapte op [opknapte] -- is opgeknapt |
|
frisch machen [Person]
|
|
|
|
jonggehuwd | jonggehuwde
|
frisch verheiratet | frisch verheiratete
|
|
|
|
opfrissen | friste op [opfriste] -- is opgefrist |
|
frisch werden
|
|
|
|
frisse lucht inademen
|
frische Luft einatmen
|
|
|
|
de lucht verversen
|
frische Luft hereinlassen
|
|
|
|
frisse lucht happen
|
frische Luft schnappen
|
|
|
|
nieuw bloed
|
frisches Blut
|
|
|
|
vers van de pers
|
ganz frisch
|
|
|
|
kakelvers | kakelverse
|
ganz frisch | ganz frische
|
|
|
|
zich wat opknappen
|
sich frisch machen
|
|
|
|
zich opfrissen | friste zich op [zich opfriste] -- is zich opgefrist |
|
sich frisch machen
|
|
|
|
frisjes
|
was frisch [umgangssprachlich]
|
|
|
|
frisjes
|
ziemlich frisch
|
|
|
|
Visser Frits vangt frisse vissen, frisse vissen vangt visser Frits.
|
Fischer Frits fängt frische Fische, frische Fische fängt Fischer Frits.
|
|
|
|
Vroeg in de vroegte vissen vissers verse vissen in de Visbeek.
|
Früh in der Frische fischen Fischer frische Fische in der Fischach.
|
|
|
|
in de openlucht
|
an der frischen Luft
|
|
|
|
een luchtje scheppen
|
an die frische Luft gehen
|
|
|
|
fris van de lever
|
frisch von der Leber weg
|
|
|
|
vrijuit spreken
|
frisch von der Leber weg sprechen
|
|
|
|
geen doekjes omwinden
|
frisch von der Leber weg sprechen
|
|
|
|
luchten | luchtte -- heeft gelucht |
|
frische Luft reinlassen
|
|
|
|
zich laten uitwaaien
|
frische Luft schnappen
|
|
|
|
frisse lucht happen
|
frische Luft tanken
|
|
|
|
iemand de laan uitsturen
|
jemanden an die frische Luft setzen
|
|
|
|
iemand uit zijn baan wippen
|
jemanden an die frische Luft setzen
|
|
|
|
iemand op heter daad betrappen
|
jemanden auf frischer Tat ertappen
|
|
|
|
zich laten uitwaaien [naar buiten gaan]
|
nach draußen an die frische Luft gehen
|
|
|
Goed begonnen is half gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
|
Frisch begonnen, ist halb gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
|
|
|
|
de stoute schoenen aantrekken
|
Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Lieber frisches Brunnenwasser!
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
'Spätzle' (tarweballetjes) is een verse pasta die je tegenkomt in (zuid) Duitsland, Oostenrijk, de Elzas en Zwitserland.
|
"Spätzle" sind frische Teigwaren, auf die man in (Süd-)Deutschland, Österreich, dem Elsaß und der Schweiz stößt.
|
|
|
|
balu: 80 ml ananassap; 20 ml passievruchtensiroop; 20 ml vers citroensap ml en bitter lemon om aan te vullen
|
Balu: 80 ml Ananassaft, 20 ml Passionsfruchtsirup, 20 ml frischen Zitronensaft und Bitter Lemon zum Auffüllen
|
|
|
|
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer.
|
Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
|
|
|
|
Het avondeten wil ik vandaag vers bereiden.
|
Das Abendessen möchte ich heute frisch zubereiten.
|
|
|
|
Het gerecht werd met verse kruiden bereid.
|
Das Gericht wurde mit frischen Kräutern zubereitet.
|
|
|
|
Dat ligt nog vers in mijn geheugen.
|
Das habe ich noch in frischer Erinnerung.
|
|
|
|
De koffie is vers gemalen.
|
Der Kaffee ist frisch gemahlen.
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
De vissector kampt met overcapaciteit en dalende aanvoer van verse vis.
|
Die Fischindustrie kämpft mit Überkapazität und sinkender Zulieferung frischen Fischs.
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
De deur staat in de verf.
|
Die Tür ist frisch gestrichen.
|
|
|
|
De frisse lucht zal haar goeddoen.
|
Die frische Luft wird ihr gut tun. / Die frische Luft wird ihr guttun.
|
|
|
|
Je moet de kruiden vers wrijven.
Je moet de nootmuskaat vers raspen.
|
Du musst die Muskatnuss frisch reiben.
|
|
|
|
Het is opgefrist.
|
Es ist frisch geworden.
|
|
|
|
't Is nogal frisjes buiten.
|
Es ist recht frisch draußen.
|
|
|
|
’t Is nogal frisjes buiten.
|
Es ist ziemlich frisch draußen.
|
|
|
|
Vers gevangen vis wordt verkocht in een van de 11 visafslagen in Nederland. [Voedingscentrum]
|
Frisch gefangener Fisch wird in einer der elf Fischauktionen in den Niederlanden verkauft.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Vers hout bestaat voor de helft uit water.
|
Frisches Holz besteht zur Hälfte aus Wasser.
|
|
|
|
Ze bereidde het avondeten met verse kruiden.
|
Sie bereitete das Abendessen mit frischen Kräutern zu.
|
|
|
|
Van de voorraden worden voldoende hoeveelheden overgelaten om te waarborgen dat de bijen de winter goed doorkomen totdat ze in de lente over verse nectar en verse pollen kunnen beschikken.
|
Vorräte werden in einer solchen Menge belassen, die dem Bienenvolk das Überwintern bis zum Nachschub in Form von frischem Nektar und Blütenstaub im Frühjahr sichert.
|
|
|
|
de klasse der droge heiden [Calluno-Ulicetea]
|
die frischen, kollin-Zwergstrauchheiden [p] [Calluno-Ulicetea] [Klasse]
|
|
|
|
De mens treedt op in het Holoceen
|
Der Mensch erscheint im Holozän [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
|
Ontwerpen voor een ik
|
Mein Name sei Gantenbein [Max Frisch, 1911-1991]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits