NL DE

Übersetzungen für 'Kielholen'

Für 'Kielholen' wurden 10 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het krengen das Kielholen
het kielhalen das Kielholen
iemand kielhalen | haalde kiel [kielhaalde] -- heeft kielgehaald | [zware uitbrander geven] jemanden kielholen | holte kiel [kielholte] -- hat kielgeholt | [heftige Standpauke geben]
kielhalen | kielhaalde -- heeft kielgehaald | kielholen | kielholte -- hat kielgeholt |
Beispiele
Bij de straf kielhalen werd de zeeman aan een touw gebonden, over boord gegooid en met behulp van touwen onder de scheepsromp doorgesleurd. Bei der Bestrafung Kielholen wurde der Seemann an ein Seil gebunden, über Bord geworfen und mithilfe von Tauen unter dem Schiffsrumpf hindurchgezogen.
Bij het kielhalen werd het schip met behulp van takelblokken aan de masten zo ver op zijn kant gekanteld (gekrengd), dat de kiel en het onderwaterschip boven het wateroppervlak lagen. Beim Kielholen wurde das Schiff mithilfe von Flaschenzügen an den Masten so weit auf die Seite gekippt (gekrängt), dass der Kiel und das Unterwasserschiff über der Wasseroberfläche lagen.
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer. Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
Het kielhalen heeft in de zeevaart een technische betekenis bij het herstellen van het schip en een disciplinaire betekenis bij de draconische bestraffing van een matroos. Das Kielholen hat in der Seefahrt eine technische Bedeutung bei der Instandsetzung des Schiffs und eine disziplinarische Bedeutung bei der drakonischen Bestrafung eines Matrosen.
Het disciplinaire kielhalen eindigde vaak dodelijk, omdat de delinquenten verdronken of door scherpe zeepokken en mosselen aan de scheepsromp ernstig gewond raakten. Das disziplinarische Kielholen endete oft tödlich, weil die Delinquenten ertranken oder durch scharfkantige Seepocken und Muscheln am Schiffsrumpf schwer verletzt wurden.
In de historische zeevaart was het kielhalen een van de gruwelijkste straffen voor ernstige vergrijpen zoals muiterij of geweld. In der historischen Seefahrt war das Kielholen eine der grausamsten Bestrafungen für schwere Vergehen wie Meuterei oder Gewalt.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: