|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
erforderlich | erforderliche
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
essenziell | essenzielle
[alternativ:]
essentiell | essentielle
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
fällig | fällige [notwendig]
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
geboten | gebotene
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
notwendig | notwendige
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
unerlässlich | unerlässliche
[alte Rechtschreibung:]
unerläßlich | unerläßliche
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
zwangsläufig | zwangsläufige
|
|
|
|
voor het bedrijf noodzakelijk | voor het bedrijf noodzakelijke
|
betriebsnotwendig | betriebsnotwendige
|
|
|
|
allang noodzakelijk | allang noodzakelijke
|
fällig | fällige
|
|
|
|
absoluut noodzakelijk | absoluut noodzakelijke
|
unabdingbar | unabdingbare
|
|
|
|
beslist noodzakelijk | beslist noodzakelijke
|
unerlässlich | unerlässliche
[alte Rechtschreibung:]
unerläßlich | unerläßliche
|
|
|
|
absoluut noodzakelijk | absoluut noodzakelijke
|
unumgänglich | unumgängliche
|
|
|
|
absoluut noodzakelijk
|
unverzichtbar | unverzichtbare [notwendig]
|
|
|
|
... is noodzakelijk voor de risicobeoordeling voor de toedieners
|
... ist erforderlich für die Bewertung der Anwendergefährdung
|
|
|
|
Het blijft het noodzakelijk verder te werken aan ...
|
Es besteht noch erheblicher Handlungsbedarf, um ...
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om ...
|
Es ist an der Zeit, dass ...
|
|
|
|
alle noodzakelijke gegevens verstrekken (onderzoeken, berekeningen, evaluatieprincipes, etc.)
|
alle diesbezüglich sachdienlichen Beweise (z. B. Untersuchungen, Berechnungen, Bewertungsgrundsätze) übermitteln
|
|
|
|
alle noodzakelijke stukken
|
alle erforderlichen Unterlagen
|
|
|
|
zich beperken tot het strikt noodzakelijk minimum
|
aufs Mindestmaß beschränkt sein
|
|
|
het noodzakelijke ondersteuningsprogramma | de noodzakelijke ondersteuningsprogramma's [p]
een noodzakelijk ondersteuningsprogramma | noodzakelijke ondersteuningsprogramma's [p]
|
das erforderliche Zusatzprogramm | die erforderlichen Zusatzprogramme [p]
ein erforderliches Zusatzprogramm | erforderliche Zusatzprogramme [p]
|
|
|
het strikt noodzakelijke
strikt noodzakelijke
|
das unbedingt Notwendige
unbedingt Notwendiges
|
|
|
|
de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan voor plattelandsontwikkeling (PSR)
|
die Koordinierung der erforderlichen Verwaltungs- und Informationsverarbeitungsverfahren zur Umsetzung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
|
|
|
|
de noodzakelijke handelingen expliciet duidelijk maken
|
die notwendigen Aktionen hervorheben
|
|
|
|
de noodzakelijke stappen zetten naar een volgend niveau van persoonlijke en beroepsmatige ontplooiing
|
die notwendigen Schritte zur nächsten Ebene persönlicher und beruflicher Entfaltung tun
|
|
|
|
een tot het noodzakelijkste beperkte leven
|
ein auf das Notwendigste beschränktes Leben
|
|
|
|
een noodzakelijk overleg
|
eine notwendige Rücksprache
|
|
|
|
een multidisciplinaire aanpak is noodzakelijk
|
eines multidisziplinären Ansatzes bedürfen
|
|
|
|
noodzakelijk zijn
|
erforderlich sein
|
|
|
|
eenvoudig bereikbaar voor het noodzakelijke periodieke onderhoud
|
leicht zugänglich für die regelmäßig erforderliche Wartung
|
|
|
|
allang noodzakelijk
|
schon lange fällig
|
|
|
|
verder gaan dan wat vanuit operationeel oogpunt strikt noodzakelijk is
|
über das betriebsbedingt erforderliche Maß hinausgehen
|
|
|
|
Het is noodzakelijk ...
|
Die Zeit ist reif, ...
|
|
|
|
Voordat moderne droogdokken bestonden, duidde kielhalen op een noodzakelijk onderhoudwerk aan de scheepsromp voor het reinigen van mosselen, het dichten van lekken of het aanbrengen van verse teer.
|
Bevor es moderne Trockendocks gab, bezeichnete Kielholen eine notwendige Wartungsarbeit am Schiffsrumpf für Reinigungen von Muscheln, Flicken von Löchern oder Auftrag frischen Teers.
|
|
|
|
Dat is noodzakelijk.
|
Das ist geboten.
|
|
|
|
De zaken oplossen voordat verder gerechtelijke stappen noodzakelijk worden.
|
Die Fälle sollen ohne die Einleitung weiterer formeller Rechtsverfahren gelöst werden.
|
|
|
|
Het TTIP- en CETA-referendum zijn noodzakelijk en in Nederland mogelijk. [maart 2018]
|
Die TTIP- und CETA-Refernden sind nötig und in den Niederlanden möglich.
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Bemesten is niet noodzakelijk.
|
Düngen ist nicht notwendig.
|
|
|
|
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk.
|
Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
|
|
|
|
Voorzover noodzakelijk mag deze informatie als bijlage worden bijgevoegd.
|
Sofern erforderlich, können die Ausführungen als Anlagen beigefügt werden.
|
|
|
