|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
begrenzen | begrenzte -- hat begrenzt |
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
begrenzt | begrenzte
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
begrenzt | begrenzte
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
beschränken | beschränkte -- hat beschränkt |
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
beschränkt | beschränkte
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
beschränkt | beschränkte
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
borniert | bornierte
|
|
|
|
de beperkt-cascoverzekering [f] | de beperkt-cascoverzekeringen [p]
|
die Teilkaskoversicherung | die Teilkaskoversicherungen [p]
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
dämmen | dämmte -- hat gedämmt |
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
einengen | engte ein [einengte] -- hat eingeengt |
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
eingeschränkt | eingeschränkte
|
|
|
|
beperken | beperkte -- heeft beperkt |
|
einschränken | schränkte ein [einschränkte] -- hat eingeschränkt |
|
|
|
|
beperkt | beperkte
|
engstirnig | engstirnige
|
|
|
|
beperkt van geest
|
borniert | bornierte
|
|
|
|
iemand met beperkte mobiliteit
|
der Mobilitätsbehinderte | die Mobilitätsbehinderten [p]
ein Mobilitätsbehinderter | Mobilitätsbehinderte [p]
|
|
|
|
iemand met beperkt gezichtsvermogen
|
der Sehbehinderte | die Sehbehinderten [p]
ein Sehbehinderter | Sehbehinderte [p]
|
|
|
|
de Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid / BVBA [Société Privée à Responsabilité Limitée / SPRL] [België]
|
die Ein-Mann-GmbH
|
|
|
|
de Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid / BVBA [Société Privée à Responsabilité Limitée / SPRL] [België]
|
die Mini-GmbH [Deutschland]
|
|
|
|
iemand met beperkte mobiliteit
|
die Mobilitätsbehinderte | die Mobilitätsbehinderten [p]
eine Mobilitätsbehinderte | Mobilitätsbehinderte [p]
|
|
|
|
iemand met beperkt gezichtsvermogen
|
die Sehbehinderte | die Sehbehinderten [p]
|
|
|
|
de verzekering met beperkte cascodekking
|
die Teilkasko
|
|
|
|
het beperkt casco
|
die Teilkaskoversicherung
|
|
|
|
de verzekering met beperkte cascodekking
|
die Teilkaskoversicherung
|
|
|
|
de Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid / BVBA [Société Privée à Responsabilité Limitée / SPRL] [België]
|
die Unternehmergesellschaft [Deutschland]
|
|
|
|
bestaande uit, maar niet beperkt tot
|
insbesondere
|
|
|
|
met beperkte capaciteit
|
kapazitätsbeschränkt | kapazitätsbeschränkte
|
|
|
|
compenserende betalingen aan de landbouwers in de berggebieden, waar het grondgebruik beperkt is en de productiekosten duidelijk hoger liggen
|
Ausgleichszahlungen für Landwirte in Berggebieten, in denen nur eine eingeschränkte Bodennutzung möglich ist und deutlich höhere Produktionskosten anfallen
|
|
|
|
als werknemer met een beperkte belastingplicht voor de inkomstenbelasting
|
als beschränkt einkommensteuerpflichtiger Arbeitnehmer
[alternativ:]
als beschränkt einkommenssteuerpflichtiger Arbeitnehmer
|
|
|
|
tot het minimum worden beperkt
|
auf das Minimum beschränkt werden
|
|
|
|
beperkt belastingplichtig
|
beschränkt einkommensteuerpflichtig
[alternativ:]
beschränkt einkommenssteuerpflichtig
|
|
|
|
beperkte opvattingen hebben [p]
|
bornierte Ansichten haben [p]
|
|
|
|
de wet die het gebruik van vangmateriaal en van vuurwapens beperkt
|
das Gesetz, das die Benutzung von Fallen und Waffen einschränkt
|
|
|
|
de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
|
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
|
|
|
de Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid / BVBA [Société Privée à Responsabilité Limitée / SPRL] [België]
|
die Unternehmensgesellschaft (haftungsbeschränkt) / UG
|
|
|
|
de beperkte oplage
|
die beschränkte Auflage [Bücher]
|
|
|
|
de beperkte plantengroei
|
die dürftige Vegetation
|
|
|
|
de beperkte opsporingsbevoegdheid
|
die eingeschränkte Ermittlungsbefugnis
|
|
|
het natrium-beperkte dieet
een natrium-beperkt dieet
|
die salzarme Diät
eine salzarme Diät
|
|
|
|
een tot het noodzakelijkste beperkte leven
|
ein auf das Notwendigste beschränktes Leben
|
|
|
|
een beperkte woordenschat
|
ein eingeschränkter Wortschatz
|
|
|
|
een initiatief met een beperkte geldigheidsduur
|
eine Initiative mit befristeter Geltungsdauer
|
|
|
|
een beperkte keuze
|
eine beschränkte Auswahl
|
|
|
|
beperkte bewegingsvrijheid
|
eingeengte Bewegungsfreiheit
|
|
|
|
beperkte bewegingsvrijheid
|
eingeschränkte Bewegungsfreiheit
|
|
|
|
beperkte opvattingen hebben [p]
|
engstirnige Ansichten haben [p]
|
|
|
|
beperkt van geest
|
geistig beschränkt
|
|
|
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto]
|
im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
|
|
|
|
in beperkte hoeveelheden
|
in begrenzten Mengen
|
|
|
|
met beperkte aansprakelijkheid
|
mbH / mit beschränkter Haftung
|
|
|
|
voor volledige mobiliteit en beperkte mobiliteit
|
mit uneingeschränkter und eingeschränkter Mobilität
|
|
|
|
een beperkt toepassingsgebied hebben
|
nur eine begrenzte Reichweite haben
|
|
|
|
beperkte verspreiding
|
nur für den Dienstgebrauch
|
|
|
|
beperkt in zijn tijd zijn
|
nur knapp bemessene Zeit haben
|
|
|
|
zich beperken tot | beperkte zich tot -- heeft zich tot ... beperkt |
|
sich beschränken auf | beschränkte sich auf -- hat sich auf ... beschränkt |
|
|
|
|
een beperkte horizon hebben
|
einen beschränkten Horizont haben
|
|
|
|
een beperkte horizon hebben
|
einen engen Gesichtskreis haben
|
|
|
|
Beperkt is de wereld, maar het brein is ruim.
|
Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zijn verboden.
|
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, sind verboten.
|
|
|
|
De administratieve capaciteit in de milieusector is onderontwikkeld en beperkt.
|
Die Verwaltungskapazitäten im Umweltbereich sind schwach und begrenzt.
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Deze zeer bedreigde amazonesoort (Amazona imperialis -- keizeramazone) kent een zeer beperkt verspreidingsgebied.
|
Diese besonders bedrohte Tierart (Amazona imperialis -- Blaukopfamazone) hat ein eng begrenztes Verbreitungsgebiet.
|
|
|
|
Er zijn beperkte mogelijkheden om van traject te veranderen.
|
Es besteht eine begrenzte Durchlässigkeit zwischen den Bildungswegen.
|
|
|
|
Er is slechts beperkte controle.
|
Es gibt bloß eine eingeschränkte Kontrolle.
|
|
|
|
Griekse tempels zijn er in allerlei soorten en maten, maar slechts in een beperkt aantal stijlen: Dorisch, Ionisch en Corinthisch.
|
Griechische Tempel gibt es in allerlei Arten und Maßen, aber nur in einer begrenzten Anzahl von Stilen: dorisch, ionisch und korinthisch.
|
|
|
|
Richtlijn 87/217/EEG van de Raad van 19 maart 1987 inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest bepaalt dat asbest zodanig moet worden behandeld dat emissies in het water en de lucht tot een minimum worden beperkt.
|
Laut Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest ist mit Asbest so umzugehen, dass die Verschmutzung von Luft und Wasser auf ein Minimum begrenzt wird. [Eur-Lex]
|
|
|
