slechts
[foutief:]
schlechts
|
bloß
|
|
|
|
enkel
|
bloß
|
|
|
|
toch
|
bloß
|
|
|
|
louter
|
bloß
|
|
|
|
alleen
|
bloß [nur]
|
|
|
|
puur | pure
|
bloß | bloße
|
|
|
|
bloot | blote
|
bloß | bloße
|
|
|
|
naakt | naakte
|
bloß | bloße [entblößt]
|
|
|
|
blootleggen | legde bloot [blootlegde] -- heeft blootgelegd |
|
bloßlegen | legte bloß [bloßlegte] -- hat bloßgelegt |
|
|
|
|
openleggen | legde open [openlegde] -- heeft opengelegd |
|
bloßlegen | legte bloß [bloßlegte] -- hat bloßgelegt |
|
|
|
|
strippen | stripte -- heeft gestript | [m.b.t. kabel]
|
bloßlegen | legte bloß [bloßlegte] -- hat bloßgelegt |
|
|
|
|
openliggen | lag open [openlag] -- heeft opengelegen |
|
bloßliegen | lag bloß [bloßlag] -- hat bloßgelegen |
|
|
|
|
te kijk zetten
|
bloßstellen | stellte bloß [blostellte] -- hat bloßgestellt |
|
|
|
|
desavoueren | desavoueerde -- heeft gedesavoueerd |
|
bloßstellen | stellte bloß [bloßstellte] -- hat bloßgestellt |
|
|
|
|
blameren | blameerde -- heeft geblameerd |
|
bloßstellen | stellte bloß [bloßstellte] -- hat bloßgestellt |
|
|
|
|
het morganaticum | de morganatica [p]
|
die Ehe auf bloßer Morgengabe | die Ehen auf bloßer Morgengabe [p]
|
|
|
|
Hoe haalt hij het in zijn hoofd?
|
Was fällt ihm bloß ein?
|
|
|
|
Van liefde rookt de schoorsteen niet.
|
Von bloßer Liebe raucht der Schornstein nicht.
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
De baby heeft zich bloot gewoeld.
|
Das Baby hat sich bloß gestrampelt.
|
|
|
|
Dat is maar een smoes!
|
Das ist bloß eine Ausrede!
|
|
|
|
Die opmerking ontschoot me.
|
Diese Bemerkung ist mir bloß herausgerutscht.
|
|
|
|
Hij boog het metaal met blote handen.
|
Er bog das Metall mit bloßen Händen.
|
|
|
|
Er is slechts beperkte controle.
|
Es gibt bloß eine eingeschränkte Kontrolle.
|
|
|
|
Gist heeft een grootte van gemiddeld 0,005 tot 0,02 millimeter en dus niet met het blote oog zichtbaar.
|
Hefe hat eine Größe von durchschnittlich 0,005 bis 0,02 Millimeter und ist also nicht mit bloßem Auge sichtbar.
|
|
|
|
Wat een onverstand ben jij!
|
Was bist du doch bloß für ein Dummkopf!
|
|
|
|
Wat bezielt hem?
|
Was ist bloß in ihn gefahren?
|
|
|
|
Wat voert zij nu weer uit?
|
Was macht sie bloß?
|
|
|
|
Wat rijmt er in hemelsnaam op dinosaurus?
|
Was reimt sich bloß auf Dinosaurier?
|
|
|
|
Waar heb je dat ding opgeduikeld?
|
Wo hast du das Ding bloß aufgestöbert?
|
|
|
|
Waar heb je dat ding opgeduikeld?
|
Wo hast du das Ding bloß aufgetrieben?
|
|
|
|
Waar kan het toch wezen?
|
Wo könnte es bloß stecken?
|
|
|
|
Waar zou hij nu weer uithangen?
|
Wo steckt er bloß?
|
|
|
|
Blote handen [Bart Moeyaert, 1964]
|
Bloße Hände
|
|
|
|
Een opa met gaatjes [Wally de Doncker]
|
Was ist bloß mit Opa los?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits