|
de opmerking [f] | de opmerkingen [p]
|
der Hinweis | die Hinweise [p]
|
|
|
|
de opmerking [f] | de opmerkingen [p]
|
die Anmerkung | die Anmerkungen [p] [Notiz]
|
|
|
|
de opmerking [f] | de opmerkingen [p]
|
die Bemerkung | die Bemerkungen [p]
|
|
|
|
de opmerking [f] | de opmerkingen [p]
|
die Beobachtung | die Beobachtungen [p]
|
|
|
|
de zijdelingse opmerking | de zijdelingse opmerkingen [p]
|
die Nebenbemerkung | die Nebenbemerkungen [p]
|
|
|
|
de laatste opmerking | de laatste opmerkingen [p]
|
die Schlussbemerkung | die Schlussbemerkungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußbemerkung | die Schlußbemerkungen [p]
|
|
|
|
de opmerking vooraf | de opmerkingen vooraf [p]
|
die Vorbemerkung | die Vorbemerkungen [p]
|
|
|
|
de inleidende opmerking | de inleidende opmerkingen [p]
|
die Vorbemerkung | die Vorbemerkungen [p]
|
|
|
|
de voorafgaande opmerking | de voorafgaande opmerkingen [p]
|
die Vorbemerkung | die Vorbemerkungen [p]
|
|
|
|
uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken betreffende steunmaatregel
|
Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Beihilfe
|
|
|
|
Ruimte voor aanvullende opmerkingen van de bevoegde instantie: ...
|
Raum für weitere amtliche Vermerke: ...
|
|
|
|
opmerkingen over iets
|
Rückmeldungen über etwas / Rückmeldungen zu etwas
|
|
|
de belangrijke opmerking | de belangrijke opmerkingen [p]
een belangrijke opmerking | belangrijke opmerkingen [p]
|
der wichtige Hinweis | die wichtigen Hinweise [p]
ein wichtiger Hinweis | wichtige Hinweise [p]
|
|
|
|
de opmerkingen en tegenopmerkingen
|
die Stellungnahmen und Erwiderungen auf Stellungnahmen [juristisch]
|
|
|
|
de snedige opmerking | de snedige opmerkingen [p]
|
die scharfsinnige Bemerkung | die scharfsinnigen Bemerkungen [p]
|
|
|
de misplaatste opmerking | de misplaatste opmerkingen [p]
een misplaatste opmerking | misplaatste opmerkingen [p]
|
die unangebrachte Bemerkung | die unangebrachten Bemerkungen [p]
eine unangebrachte Bemerkung | unangebrachte Bemerkungen [p]
|
|
|
|
een opmerking van die aard
|
eine Bemerkung solcher Couleur
|
|
|
|
een opmerking met zo'n tendens
|
eine Bemerkung solcher Couleur
|
|
|
|
een banale opmerking
|
eine banale Bemerkung
|
|
|
|
een lukrake opmerking
|
eine nur so hingeworfene Bemerkung
|
|
|
|
een kiese opmerking
|
eine schonende Bemerkung
|
|
|
|
een juiste opmerking
|
eine treffende Bemerkung
|
|
|
|
een juiste opmerking
|
eine zutreffende Bemerkung
|
|
|
|
zitten over een opmerking te gniffelen
|
über eine Bemerkung schmunzeln
|
|
|
|
De opmerking hoort hier niet thuis.
|
Die Bemerkung ist hier nicht am Platze.
|
|
|
|
De opmerking hoort hier niet thuis.
|
Die Bemerkung ist hier nicht angebracht.
|
|
|
|
Die opmerking was op mij gemunt.
|
Die Bemerkung war auf mich gemünzt.
|
|
|
|
Die opmerking ontschoot me.
|
Diese Bemerkung ist mir bloß herausgerutscht.
|
|
|
|
Deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld.
|
Diese Bemerkung ist nicht persönlich gemeint.
|
|
|
|
Die opmerking is mij ontglipt.
|
Diese Bermerkung ist mir rausgerutscht.
|
|
|
|
Eén opmerking in een theoretisch handboek bracht haar aan het denken.
|
Eine Anmerkung in einem theoretischen Handbuch gab ihr zu denken.
|
|
|
|
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier.
|
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
|
|
|
|
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex]
|
Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
|
|
|
|
Haar opmerking is mij ontschoten.
|
Ihre Bemerkung habe ich nicht mitbekommen.
|
|
|
|
Haar opmerking is mij ontschoten.
|
Ihre Bemerkung habe ich nicht mitgekriegt.
|
|
|
|
Haar opmerking is mij ontschoten.
|
Ihre Bemerkung ist mir entgangen.
|
|
|
|
Niemand nam deze opmerking serieus.
|
Niemand nahm diese Anmerkung ernst.
|
|
|
|
Winterse opmerkingen over zomerse indrukken [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
