|
Help! [help]
|
Hilfe! [Hilfe]
|
|
|
|
de EHBO-koffer [m] | de EHBO-koffers [p]
|
der Erste-Hilfe-Koffer | die Erste-Hilfe-Koffer [p]
|
|
|
|
de EHBO-tas [f] | de EHBO-tassen [p]
|
der Erste-Hilfe-Koffer | die Erste-Hilfe-Koffer [p]
|
|
|
|
de spoedbehandeling [f] | de spoedbehandelingen [p]
|
die Erste-Hilfe-Behandlung | die Erste-Hilfe-Behandlungen [p]
|
|
|
|
de eerstehulpverlening [f] | de eerstehulpverleningen [p]
|
die Erste-Hilfe-Leistung | die Erste-Hilfe-Leistungen [p]
|
|
|
|
de kruispost [m] | de kruisposten [p]
|
die Erste-Hilfe-Station | die Erste-Hilfe-Stationen [p] [für Nichtversicherte]
|
|
|
|
de kruispost [m] | de kruisposten [p]
|
die Erste-Hilfe-Stelle | die Erste-Hilfe-Stellen [p] [für Nichtversicherte]
|
|
|
|
de EHBO-koffer [m] | de EHBO-koffers [p]
|
die Erste-Hilfe-Tasche | die Erste-Hilfe-Taschen [p]
|
|
|
|
de EHBO-tas [f] | de EHBO-tassen [p]
|
die Erste-Hilfe-Tasche | die Erste-Hilfe-Taschen [p]
|
|
|
|
de hulp [f]
|
die Hilfe
|
|
|
|
het dienstbetoon
|
die Hilfe
|
|
|
|
het hulpbetoon
|
die Hilfe [allgemein]
|
|
|
|
het hulpje | de hulpjes [p]
|
die Hilfe | die Hilfen [p]
|
|
|
|
de uitkomst [f] | de uitkomsten [p]
|
die Hilfe | die Hilfen [p]
|
|
|
|
met behulp van
|
mithilfe
[alternativ:]
mit Hilfe
|
|
|
|
ATD / Hulp in alle nood [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
ATD / Hilfe in aller Not [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
|
|
|
steun zoeken
|
Hilfe suchen
|
|
|
|
hulpzoekend | hulpzoekende
|
Hilfe suchend | Hilfe suchende
[alternativ:]
hilfesuchend | hilfesuchende
|
|
|
|
110. Goddelijke Hulp [soera]
|
Sure 110. Die Hilfe
|
|
|
|
Help! [help]
|
Zu Hilfe! [zu Hilfe]
|
|
|
|
een opleidingscursus in eerste hulp of medische verzorging volgen
|
an einem Ausbildungskurs in medizinischer Erster Hilfe oder medizinischer Fürsorge teilgenehmen
|
|
|
|
van alle hulp verstoken
|
bar jeder Hilfe
|
|
|
|
het hulpgeroep
|
der Ruf um Hilfe
|
|
|
|
het verlenen van technische bijstand
|
die Bereitstellung technischer Hilfe
|
|
|
|
de spoedafdeling [f]
|
die Erste Hilfe
|
|
|
|
de eerste hulp bij ongevallen / de E.H.B.O.
|
die Erste Hilfe
|
|
|
|
de veterinaire hulp
|
die Erste-Hilfe bei Tieren
|
|
|
|
de Vlaamse Vereniging voor Ontwikkelingssamenwerking en Technische Bijstand / VVOB
|
die Flämische Vereinigung für Entwicklungszusammenarbeit und Technische Hilfe
|
|
|
|
de abortushulpverlening [f]
|
die Hilfe vor und nach Schwangerschaftsabbruch
|
|
|
|
de spoedbehandeling [f] | de spoedbehandelingen [p]
|
die Maßnahme der ersten Hilfe | die Maßnahmen der ersten Hilfe [p]
|
|
|
|
de opleidingsbegeleidende hulp
|
die ausbildungsbegleitende Hilfe
|
|
|
|
de gevraagde hulp
|
die erbetene Hilfe
|
|
|
|
de eerstehulpverlening [f]
|
die erste Hilfe
[alte Rechtschreibung:]
die Erste Hilfe
|
|
|
|
de onderlinge administratieve bijstand
|
die gegenseitige administrative Hilfe
|
|
|
|
de grootscheepse hulp
|
die großzügige Hilfe
|
|
|
|
de humanitaire hulp
|
die humanitäre Hilfe
|
|
|
|
de verpleeghulp [f] [hulp bij het verplegen]
|
die pflegerische Hilfe
|
|
|
|
de professionele hulp voor iets
|
die professionelle Hilfe bei etwas
|
|
|
|
de onverwijlde hulp
|
die sofortige Hilfe
|
|
|
|
de daadwerkelijke hulp
|
die tätige Hilfe
|
|
|
|
de onverwijlde hulp
|
die unverzügliche Hilfe
|
|
|
|
de doktershulp [f]
|
die ärztliche Hilfe
|
|
|
|
de steun door de nationale overheden
|
die öffentliche Hilfe
|
|
|
|
de steun door de nationale overheden
|
die öffentliche Hilfe
|
|
|
|
vroegtijdige hulp bij dreigende werkloosheid
|
frühzeitige Hilfe bei drohender Arbeitslosigkeit
|
|
|
|
iemand hulp verlenen
|
jemandem Hilfe leisten
|
|
|
|
iemand hulp bieden
|
jemandem Hilfe leisten
|
|
|
|
iemand tot steun zijn
|
jemandem eine Hilfe sein
|
|
|
|
zich tot iemand wenden om hulp
|
jemanden um Hilfe angehen
|
|
|
|
zich tot iemand wenden om hulp
|
jemanden um Hilfe bitten
|
|
|
|
met behulp van een sterk, onafhankelijk justitieel apparaat doeltreffend op kunnen treden tegen de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en elke andere vorm van criminaliteit
|
mit Hilfe der Stärkung der Justiz und ihrer Unabhängigkeit im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, die Korruption, die Geldwäsche und andere kriminelle Machenschaften auftreten können
|
|
|
|
langs bilaterale en multilaterale weg
|
mithilfe bilateraler und multilateraler Mittel
[alternativ:]
mit Hilfe bilateraler und multilateraler Mittel
|
|
|
|
trianguleren | trianguleerde -- heeft getrianguleerd | [opmeten]
|
mithilfe der Triangulation vermessen
[alternativ:]
mit Hilfe der Triangulation vermessen
|
|
|
|
medicamenteus | medicamenteuze
|
mithilfe von Medikamenten
[alternativ:]
mit Hilfe von Medikamenten
|
|
|
|
m.b.v. / met behulp van
|
mithilfe von
[alternativ:]
mit Hilfe von
|
|
|
|
aan de hand van
|
mithilfe von
[alternativ:]
mit Hilfe von
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
nicht auf fremde Hilfe angewiesen | nicht auf fremde Hilfe angewiesene
|
|
|
|
er zonder hulp niet meer bovenop komen uit iets
|
ohne Hilfe aus einer Sache nicht wieder rauskommen
|
|
|
|
van alle hulp verstoken
|
ohne jede Hilfe
|
|
|
|
van alle hulp verstoken zijn
|
ohne jegliche Hilfe dastehen
|
|
|
|
de hulpvraag [f] | de hulpvragen [p]
|
psychologische Hilfe benötigen
|
|
|
|
snel hulp bieden
|
rasch Hilfe leisten
|
|
|
|
hulp inroepen
|
um Hilfe bitten
|
|
|
|
te hulp schieten
|
zu Hilfe eilen
|
|
|
|
te hulp komen
|
zu Hilfe kommen
|
|
|
|
te hulp schieten
|
zu Hilfe kommen
|
|
|
|
ergens zijn kruk tussen steken
|
jemandem zu Hilfe eilen
|
|
|
|
iemand in de arm nemen
|
jemanden um Hilfe ersuchen
|
|
|
|
iemand in de arm nemen
|
jemandes Hilfe in Anspruch nehmen
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
met raad en daad
[ope et consilio]
|
durch Hilfe und Rat
[ope et consilio]
|
|
|
met Gods hulp
[juvante Deo / Deo juvante]
|
mit Gottes Hilfe
[juvante Deo / Deo juvante]
|
|
|
|
Alle onnodige hulp is een obstakel voor ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Alle unnötige Hilfe ist ein Hindernis für die Entwicklung. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Het kind is de constructeur van de mens. Als redding en hulp moeten komen, is het door het kind; want het kind is de constructeur van de mens. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
Das Kind ist der Konstrukteur des Menschen. Wenn Rettung und Hilfe kommen sollen, dann durch das Kind, denn es baut den Menschen auf. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
|
|
|
|
Hij bood haar spontaan hulp aan.
|
Er bot ihr spontan seine Hilfe an.
|
|
|
|
Hij heeft mij om hulp verzocht.
|
Er hat mich um Hilfe gebeten.
|
|
|
|
Hij heeft om hulp geschreeuwd.
|
Er hat um Hilfe geschrien.
|
|
|
|
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier.
|
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
|
|
|
|
Vis kun je vangen o.a. door trawlnetten, ringnetten, kieuwnetten, zegens, sleeplijnen (haken en lijnen) en korven.
|
Fisch kann u.a. mit Hilfe von Schleppnetzen, Ringwaden, Kiemennetzen, Zugnetzen, Kurrleinen (Haken und Leinen) und Körbe gefangen werden.
|
|
|
|
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd.
|
Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
|
|
|
|
Met behulp van de fotosynthese wordt in bladeren onder invloed van zonlicht uit kooldioxide en water glucose gemaakt.
|
Mit Hilfe der Fotosynthese wird in den Blättern unter Einfluss von Sonnenlicht aus Kohlendioxid und Wasser Traubenzucker hergestellt.
|
|
|
|
Met behulp van een kleine telescoop hebben Europese astronomen buiten ons zonnestelsel een planeet ontdekt met mogelijke 'aardse' kenmerken.
|
Mit Hilfe eines kleinen Teleskops haben europäische Astronomen außerhalb unseres Sonnensystems einen Planeten mit möglicherweise "irdischen" Merkmalen.
|
|
|
|
Zo veel hulp zul je niet nodig hebben.
|
So viel Hilfe wirst du nicht brauchen.
|
|
|
|
Zoek beroepsmatige hulp of steun.
|
Such / Suche professionelle Hilfe oder Unterstützung.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wie niet de hulp van God wil inroepen, mag kiezen voor de belofte: de eedsformule wordt dan afgesloten met 'Dat beloof ik'.
|
Wer nicht Gottes Hilfe anrufen will, darf sich für das Gelöbnis entscheiden: Die Eidesformel wird dann mit "Das gelobe ich" abgeschlossen.
|
|
|
|
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex]
|
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
|
|
|
|
We willen onze hulp aanbieden.
|
Wir möchten unsere Hilfe anbieten.
|
|
|
|
Open de buitendeur met behulp van de loper.
|
Öffne die Haustür mithilfe des Dietrichs!
[alternativ:]
Öffne die Haustür mit Hilfe des Dietrichs!
|
|
|
|
Vogels in de nesten : nestbouw, eieren, jongen, broedzorg
|
Die Kinderstube der Vögel: Nester, Eier und Jungvögel erkennen und bestimmen. Nisthilfen. Vogelschutz. Hilfe für Jungvögel [Michael Lohmann]
|
|
|
|
De bastaard [Roddy Doyle]
|
The Snapper -- Hilfe, ein Baby [Roddy Doyle]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits