|
de cd opbergmap | de cd opbergmappen [p]
|
die CD-Tasche | die CD-Taschen [p]
|
|
|
|
de EHBO-koffer [m] | de EHBO-koffers [p]
|
die Erste-Hilfe-Tasche | die Erste-Hilfe-Taschen [p]
|
|
|
|
de EHBO-tas [f] | de EHBO-tassen [p]
|
die Erste-Hilfe-Tasche | die Erste-Hilfe-Taschen [p]
|
|
|
|
de jaszak [m] | de jaszakken [p] [colbert / jasje]
|
die Jacketttasche | die Jacketttaschen [p]
[alternativ:]
die Jackett-Tasche | die Jackett-Taschen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Jackettasche | die Jackettaschen [p]
|
|
|
|
de zak met ritssluiting | de zakken met ritssluiting [p]
|
die RV-Tasche | die RV-Taschen [p] [Textil]
|
|
|
|
de tas [f] | de tassen [p]
|
die Tasche | die Taschen [p]
|
|
|
|
de zak [m] | de zakken [p]
|
die Tasche | die Taschen [p]
|
|
|
|
de zakken keren
|
die Taschen umdrehen
|
|
|
|
de steekzak [m] | de steekzakken [p]
|
die angeschnittene Tasche | die angeschnittenen Taschen [p] [Textil]
|
|
|
|
het tasje | de tasjes [p]
|
die kleine Tasche | die kleinen Taschen [p]
|
|
|
|
een pen uit zijn zak opdelven
|
einen Stift aus seiner Tasche ausbuddeln
|
|
|
|
een pen uit zijn zak opdelven
|
einen Stift aus seiner Tasche ausgraben
|
|
|
|
een pen uit zijn zak opdelven
|
einen Stift aus seiner Tasche hervorkramen
|
|
|
|
zijn tas in de hoek pleuren
|
seine Tasche in die Ecke feuern
|
|
|
|
zijn zakken binnenstebuiten keren
|
seine Taschen umstülpen
|
|
|
|
Men kan van een kikker gaan veren plukken.
|
Einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche fassen.
|
|
|
|
De centen bijten hem.
|
Er hat zuviel Knete in der Tasche.
|
|
|
|
De centen dansen hem in de zak.
|
Er hat zuviel Knete in der Tasche.
|
|
|
|
Het geld danst in zijn zak.
|
Er hat zuviel Knete in der Tasche.
|
|
|
|
geld in eigen zak stekken
|
Geld in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
|
Men zou die man bijna een cent geven.
|
Man sollte dem Mann was in die Tasche stecken. [Er sieht wie ein Bettler aus und erweckt dadurch Mitleid]
|
|
|
|
Managers verrijkten zich met topsalarissen.
|
Manager stopften sich die Taschen voll.
|
|
|
|
repen snijden van andermans geld
|
auf der Tasche eines anderen liegen
|
|
|
|
uitvreten | vrat uit [uitvrat] -- heeft uitgevreten | [parasiteren]
|
auf der Tasche liegen
|
|
|
|
uit eigen zak bijpassen
|
aus eigener Tasche zuzahlen
|
|
|
|
iets in de zak moffelen
|
etwas in seiner Tasche verschwinden lassen
|
|
|
|
ten eigen bate handelen
|
in die eigene Tasche arbeiten
|
|
|
|
zakkenvullen
|
in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
zijn beurs spekken
[alternatief:]
zijn eigen beurs spekken
|
in die eigene Tasche wirtschaften
|
|
|
|
iemand de baas zijn [in iets]
|
jemanden in die Tasche stecken
|
|
|
|
zijn diploma op zak hebben
|
sein Diplom in der Tasche haben
|
|
|
|
zakkenvullen
|
sich die Taschen vollstecken
|
|
|
|
In het graf kun je niets meenemen.
|
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
|
|
|
|
Het doodskleed heeft geen zakken.
|
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
|
|
|
|
Het verzamelen van Baguettes werd een populaire hobby bij vrouwen die dat konden veroorloven.
|
Das Sammeln von Baguette Taschen wurde ein beliebtes Hobby bei Frauen, die es sich leisten konnten.
|
|
|
