|
de hoek [m] | de hoeken [p]
|
die Ecke | die Ecken [p]
|
|
|
|
de punt [m] | de punten [p]
|
die Ecke | die Ecken [p]
|
|
|
|
de hoekschop [m] | de hoekschoppen [p]
|
die Ecke | die Ecken [p] [Sport]
|
|
|
|
de corner [m] | de corners [p]
|
die Ecke | die Ecken [p] [Sport]
|
|
|
|
het cornertje | de cornertjes [p] [corner]
|
die Ecke | die Ecken [p] [Sport]
|
|
|
|
de internetcorner [m] | de internetcorners [p]
|
die Internet-Ecke / die Internetecke | die Internet-Ecken [p] / die Internetecken [p]
|
|
|
|
op de hoek
|
an der Ecke
|
|
|
|
de rechtsomkeer [m]
|
aus der Ecke kehrt auf der linken Hand [Pferdesport]
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
aus der Ecke kehrt auf der rechten Hand [Pferdesport]
|
|
|
|
het cryptogram | de cryptogrammen [p]
|
das Kreuzworträtsel zum Um-die-Ecke-Denken | die Kreuzworträtsel zum Um-die-Ecke-Denken [p]
|
|
|
|
de rechter benedenhoek
|
das Unterfeld, das sich in der rechten unteren Ecke befindet
|
|
|
|
het achteraf
|
die abgelegene Ecke
|
|
|
|
de uithoek [m] | de uithoeken [p]
|
die entlegene Ecke | die entlegenen Ecken [p]
|
|
|
|
de linkerhoek [m]
|
die linke Ecke
|
|
|
|
de literaire hoek
|
die literarische Ecke
|
|
|
|
de rechterhoek [m]
|
die rechte Ecke
|
|
|
|
de rechterbovenhoek [m] | de rechterbovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
de rechter bovenhoek | de rechter bovenhoeken [p]
|
die rechte obere Ecke | die rechten oberen Ecken [p]
|
|
|
|
de scherpe hoek
|
die scharfe Ecke
|
|
|
|
het overhoekje | de overhoekjes [p]
|
die wilde Ecke | die wilden Ecken [p]
|
|
|
|
in tuinen en parken overhoekjes van kruiden en grassen zetten
|
in Gärten und Parks wilde Ecken mit Kräutern und Gräsern anlegen
|
|
|
|
in een verscholen hoekje
|
in einer verborgenen Ecke
|
|
|
|
zijn schooltas in de hoek kwakken
|
seine Schulmappe in die Ecke donnern
|
|
|
|
zijn schooltas in de hoek kwakken
|
seine Schulmappe in die Ecke knallen
|
|
|
|
zijn tas in de hoek pleuren
|
seine Tasche in die Ecke feuern
|
|
|
|
om de hoek
|
um die Ecke
|
|
|
|
de hoek omslaan
|
um die Ecke biegen
|
|
|
|
om de hoek gluren
|
um die Ecke lugen
|
|
|
|
de hoek omstuiven
|
um die Ecke sausen
|
|
|
|
Hij eet met lange tanden.
|
Er kaut um sieben Ecken.
|
|
|
|
in alle hoeken en gaten
|
an allen Ecken und Enden
|
|
|
|
plassen | plaste -- heeft geplast |
|
eine Stange Wasser in die Ecke stellen [Männer]
|
|
|
|
met hoeken en punten
|
mit Ecken und Kanten
|
|
|
|
eggich / eggerig | eggerige
|
mit Ecken und Kanten
|
|
|
|
zich in een hoek verschuilen
|
sich in eine Ecke verkriechen
[alternativ:]
sich in einer Ecke verkriechen
|
|
|
|
zich niet in een hoek laten drukken
|
sich nicht in eine Ecke drängen lassen
|
|
|
|
de scherpe puntjes afslijten [p]
|
sich seine Ecken und Kanten abschleifen [p]
|
|
|
|
vermoorden | vermoordde -- heeft vermoord |
|
um die Ecke bringen
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
um drei Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
um ein paar Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
über mehrere Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
Op de hoek is er een botsing geweest.
|
An der Ecke hat es geknallt.
|
|
|
|
Op de hoek is er een botsing geweest.
|
An der Ecke hat es geraschelt.
|
|
|
|
De keeper dook naar de linkerhoek.
|
Der Torwart hechtete in die linke Ecke.
|
|
|
|
De vrouw draaide de hoek om.
|
Die Frau lief um die Ecke.
|
|
|
|
Ik zat ineengedoken in een hoekje.
|
Ich saß zusammengekauert in einer Ecke.
|
|
|
|
Op elke hoek in de tuin zette ze grote lampen, die aansprongen zodra er iemand in ‘t donker in de tuin liep.
|
In jeder Ecke des Gartens installierten sie große Lampen, die angingen, sobald jemand im Dunkeln in den Garten lief.
|
|
|
|
Zij flikkerde het boek in de hoek.
|
Sie feuerte das Buch in die Ecke.
|
|
|
|
Zij parkeerde op de hoek.
|
Sie parkte an der Ecke.
|
|
|
