NL DE

Vertalingen voor 'Het'

Voor 'Het' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het / 't das
het es
het ravengekras das Krächzen der Raben
Zusammensetzungen
a.h.w. / als het ware geradezu
a.h.w. / als het ware gleichsam
om het even gleichviel
het een of ander irgendwas
a.h.w. / als het ware sozusagen
a.h.w. / als het ware wie
in het begin zunächst
Het klopt! Das stimmt!
Het is de vraag, of ...
[alternatief:]
Het is nog zeer de vraag, of ... 		Es ist fraglich, ob ...
[alternativ:]
Es ist noch sehr fraglich, ob ...
het driedimensionale printproces der dreidimensionale Druckprozess
de verbuiging van het onbepaald lidwoord 'een' (o), zelfstandig gebruikt:
1. het ene / het eene | de ene
2. des eens / des eenen / van het eene | der ene
3. den enen / den eenen / aan het eene | den ene
4. het ene / het eene | de enen 		die Deklination des unbestimmten Artikels "ein" (eines), selbständig gebraucht:
das eine | die einen [p] [1. Fall]
des einen | der einen [p] [2. Fall]
dem einen | den einen [p] [3. Fall]
das eine | die einen [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p] 		die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
de verbuiging van 'het', oude vorm, bijvoorbeeld:
1. het kind | de kinderen [p]
2. des kind | der kinderen [p]
3. den kind | den kinderen [p]
4. het kind | de kinderen [p] 		die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
of het nu ... gleichviel, ob ...
als het moet wenn es sein muss
[alte Rechtschreibung:]
wenn es sein muß
Redewendungen
Het is zielig! Es ist zum Heulen!
Sprichwörter
Het is voorbij.
[Ex est.] 		Es ist aus.
[Ex est.]
Zo gaat het in de wereld.
[letterlijk: Zo heeft het lot van de mensen zijn loop]
[Sic eunt fata hominum] 		So geht's in der Welt.
[wörtlich: So gehen die Schicksale der Menschen.]
[Sic eunt fata hominum]
Zoals het is.
[Tale quale.] 		So, wie es ist.
[Tale quale.]
Zitate
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987] Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Er is niets goeds, tenzij men het doet. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Es gibt nichts Gutes, außer: Man tut es. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine, voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Als je beter weet, doe het dan beter. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Wenn du weißt, dass etwas besser ist, dann tue es auch besser. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Beispiele
Daaraan zal het niet liggen. Daran soll es nicht liegen.
Daaraan zal het niet liggen. Darauf soll es nicht ankommen.
Het is mij gelijk. Das ist mir egal.
Het lukt niet. Das klappt nicht.
De toekomst zal het leren. Die Zeit wird es zeigen.
't is juist andersom. Es ist genau umgekehrt.
Het gaat niet. Es klappt nicht.
Ik ben helaas het meeste alweer vergeten. Ich habe leider das Meiste schon wieder vergessen.
[alternativ:]
Ich habe leider das meiste schon wieder vergessen.
Hem ging het net zo. Ihm ging es ähnlich.
Er stond het een en ander in je brief wat ik niet zo leuk vond. In Deinem Brief stand einiges, was ich nicht so gut fand.
Nu is het onze beurt. Nun sind wir an der Reihe.
Wat mag het zijn? Was darf's sein?
Titel
Je kunt het! : hoe je affirmaties kunt gebruiken om gelukkig(er) te worden Du kannst es! -- Durch Gedankenkraft die Illusion der Begrenztheit überwinden [Louise L. Hay]
Het [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Es [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Leven om het te vertellen [Gabriel García Márquez] Leben, um davon zu erzählen [Gabriel García Márquez]
Was het maar waar [Marc Levy] Solange du da bist [Marc Levy]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. heten
  2. hete
  3. heter
  4. hetzij
  5. hetze
  6. hetzes

Deutsch

  1. hetzte
  2. hetzen
  3. Hetze
  4. Hetzer