NL DE

Vertalingen voor 'slaapt'

Voor 'slaapt' werden 9 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Sprichwörter
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Wie slaapt, zondigt niet. Wer schläft, sündigt nicht.
Af en toe slaapt ook de goede Homeros.
[Quandoque bonus dormitat Homerus.] 		Zuweilen schläft selbst der gute Homer. [schläft: ist nachlässig]
[Quandoque bonus dormitat Homerus.]
Zitate
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust. 		Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
Titel
Een man die slaapt [Georges Perec, 1936-1982] Ein Mann, der schläft [Georges Perec, 1936-1982]
Als iedereen slaapt [Komako Sakai] Hannas Nacht [Komako Sakai]
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout] Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
Liefde slaapt nooit [Alice Munro] Himmel und Hölle [Alice Munro]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. slapte

Deutsch

  1. –