NL DE

Übersetzungen für 'Haus'

Für 'Haus' wurden 264 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het huis | de huizen [p] das Haus | die Häuser [p]
het perceel | de percelen [p] das Haus | die Häuser [p]
het pand | de panden [p] [gebouw] das Haus | die Häuser [p]
het Rietveld-Schröderhuis [werelderfgoed, Nederland] das Rietveld-Schröderhaus / das Rietveld-Schröder-Haus
Zusammensetzungen
zuinig zijn met Haus halten mit | hielt Haus mit [mit ... Haus hielt] -- hat mit ... Haus gehalten |
[alternativ:]
haushalten mit | hielt Haus mit [mit ... haushielt] -- hat mit ... gehaushalten |
huishouden | hield huis [huishield] -- heeft huisgehouden | Haus halten | hielt Haus [haushielt] -- hat Haus gehalten / hat hausgehalten |
[alternativ:]
haushalten | hielt Haus [haushielt] -- hat gehaushalten |
Huis met absoluut vrije ligging midden in de rustgevende natuur Haus in absoluter Einzellage mitten in der beruhigenden Natur
huis te koop ... rustige ligging Haus zu verkaufen ... ruhige Lage
aan de Heer P. alhier Herrn P.
im Hause
huizen verwoesten Häuser zerstören
Wel thuis! Komm gut nach Hause!
[alternativ:]
Komm gut nach Haus!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Komm gut nachhause!
gratis thuisbezorgd Lieferung frei Haus
nieuws van het thuisfront Nachrichten von zu Hause
[alternativ:]
Nachrichten von zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Nachrichten von zuhause
van burgerlijke afkomst aus bürgerlichem Hause
van goede afkomst zijn aus gutem Hause sein
afkomstig zijn uit een goede familie aus gutem Hause stammen
van goede afkomst zijn aus gutem Hause stammen
buitenshuis außer Haus
bezigheden buitenshuis hebbende außer Haus beschäftigt
z.b.b.h.h. / zijn bezigheden buitenhuis hebbende außer Haus beschäftigt / außer Hause beschäftigt
bezigheden buitenshuis hebbende außer Haus tätig
het Oranjehuis das Haus Oranien
het Huis Oranje-Nassau das Haus Oranien-Nassau
het huis als soort woning das Haus als Immobilienart
het Huis van de Leraren das Haus des Lehrers [Berlin]
het studiehuis | de studiehuizen [p] [Nederland] das Haus des Lernens | die Häuser des Lernens [p]
het Huis van het Nederlands [Brussel] das Haus für das Niederländische
op het huis passen das Haus hüten
zich in huis opsluiten das Haus nicht verlassen
de notariswoning [f] | de notariswoningen [p] das Haus vom Notar | die Häuser vom Notar [p] [eigenes Haus]
het catalogushuis | de catalogushuizen [p] das Haus von der Stange | die Häuser von der Stange [p]
het boelhuis | de boelhuizen [p] [huis waarvan de inboedel in veiling zal worden gebracht] das Haus, dessen Inventar versteigert werden soll | die Häuser, deren Inventar versteigert werden soll
de service aan huis das Ins-Haus-kommen der Techniker
het burgerkind | de burgerkinderen [p] das Kind aus gutem Hause | die Kinder aus gutem Hause [p]
het achterplaatsje | de achterplaatsjes [p] das Plätzchen hinter dem Haus | die Plätzchen hinter dem Haus [p]
het Witte Huis [Washington] das Weiße Haus [Washington]
het Witte Huis
Wit Huis 		das Weiße Haus
Weißes Haus [Washington DC, USA]
het afgezonderde huis | de afgezonderde huizen [p]
een afgezonderd huis | afgezonderde huizen [p] 		das allein stehende Haus / das alleinstehende Haus | die allein stehenden Häuser [p] / die alleinstehenden Häuser [p]
ein allein stehendes Haus / ein alleinstehendes Haus | allein stehende Häuser [p] / alleinstehende Häuser [p]
het allernaaste huis
allernaast huis 		das allernächste Haus
allernächstes Haus
het kraakpand | de kraakpanden [p]
een kraakpand | kraakpanden [p] 		das besetzte Haus | die besetzten Häuser [p]
ein besetztes Haus | besetzte Häuser [p]
het vrijstaande huis | de vrijstaande huizen [p]
een vrijstaand huis | vrijstaande huizen [p]
[alternatief:]
het vrijstaandhuis | de vrijstaandhuizen [p]
een vrijstaandhuis | vrijstaandhuizen [p] 		das frei stehende Haus | die frei stehenden Häuser [p]
ein frei stehendes Haus | frei stehende Häuser [p]
[alternativ:]
das freistehende Haus | die freistehenden Häuser [p]
ein freistehendes Haus | freistehende Häuser [p]
de zoete inval | de zoete invallen [p]
een zoete inval | zoete invallen [p] 		das gastfreundliche Haus | die gastfreundlichen Häuser [p]
ein gastfreundliches Haus | gastfreundliche Häuser [p]
het mooie herenhuis | de mooie herenhuizen [p]
een mooi herenhuis | mooie herenhuizen [p] 		das herrschaftliche Haus | die herrschaftlichen Häuser [p]
ein herrschaftliches Haus | herrschaftliche Häuser [p]
de sociale koopwoning | de sociale koopwoningen [p] das staatlich subventionierte Haus | die staatlich subventionierten Häuser [p]
de verbouwing van het huis tot museum der Ausbau des Hauses zum Museum
[alternativ:]
der Ausbau des Hauses als Museum
de achtertuin [m] | de achtertuinen [p] der Garten hinter dem Haus | die Gärten hinter dem Haus [p]
de trotse en gelukkige bezitter van een huis in Frankrijk der stolze und glückliche Besitzer eines Hauses in Frankreich
de thuisblijver [m] | de thuisblijvers [p]
een thuisblijver | thuisblijvers [p] 		der zu Hause Gebliebene | die zu Hause Gebliebenen [p]
ein zu Hause Gebliebener | zu Hause Gebliebene [p]
[alternativ:]
der Zuhausegebliebene | die Zuhausegebliebenen [p]
ein Zuhausegebliebener | Zuhausegebliebene [p]
de thuiskomst [f] die Ankunft zu Hause
[alternativ:]
die Ankunft zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Ankunft zuhause
de huishoudelijke werkzaamheid | de huishoudelijke werkzaamheden [p] die Arbeit im Haus / die Arbeit im Hause | die Arbeiten im Haus / die Arbeiten im Hause [p]
de thuiskomst [f] die Eintreffen zu Hause
[alternativ:]
die Eintreffen zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Eintreffen zuhause
de inpandige garage die Garage im Haus
werklui in huis hebben die Handwerker im Hause haben
die huizen ginds die Häuser da
de thuisbezorging [f] | de thuisbezorgingen [p] die Lieferung ins Haus | die Lieferungen ins Haus [p]
de thuisbezorging [f] | de thuisbezorgingen [p] die Lieferung nach Hause | die Lieferungen nach Hause [p]
[alternativ:]
die Lieferung nach Haus | die Lieferungen nach Haus [p]
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Lieferung nachhause | die Lieferungen nachhause [p]
de ontruiming van kraakpanden die Räumung besetzter Häuser / die Räumung von besetzten Häusern
de thuissituatie [f] die Siuation zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
die Siuation zuhause
de gedwongen huisverkoop | de gedwongen huisverkopen [p] die Zwangsversteigerung Haus | die Zwangsversteigerungen Haus [p]
de gedwongen verkoop huis | de gedwongen verkopen huis [p] die Zwangsversteigerung Haus | die Zwangsversteigerungen Haus [p]
de tot ver verrezen woningen die bisher erstellten Häuser
de met de grond gelijkgemaakte huizen die dem Erdboden gleichgemachten Häuser
de hele nacht in huis omspoken die ganze Nacht im Haus rumgeistern
de hele nacht in huis omspoken die ganze Nacht im Haus rumschechen
de Rooms-Duits keizers en koningen uit het Habsburgse Huis die römisch-deutschen Kaiser und Könige aus dem Haus Habsburg
de thuisblijfster [f] | de thuisblijfsters [p] die zu Hause Gebliebene | die zu Hause Gebliebenen [p]
[alternativ:]
die Zuhausegebliebene | die Zuhausegebliebenen [p]
rechtstreeks naar huis gaan direktement nach Hause gehen
[alternativ:]
direktement nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
direktement nachhause gehen
een huis slechten ein Haus abreißen
een huis op de riolering aansluiten ein Haus an die Kanalisation anschließen
een huis opmeten ein Haus aufmessen
een huis neerzetten ein Haus bauen
een huis bouwen ein Haus bauen
een huis leefbaar maken ein Haus bewohnbar machen
een huis in de steigers zetten ein Haus einrüsten
een huis van ongedierte zuiveren ein Haus entwesen
een huis ontruimen ein Haus räumen
een huis van ongedierte zuiveren ein Haus von Ungeziefer befreien
een huis leefbaar maken ein Haus wohnlich machen
een huis leefbaar maken ein Haus wohnlich machen
een bewerkelijk huis ein Haus, das viel Arbeit macht
een ziek kind thuishouden ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
een huis met gedeeltelijk een kelder eronder ein teilweise unterkellertes Haus
iets mee naar huis nemen etwas mit nach Hause nehmen
[alternativ:]
etwas mit nach Haus nehmen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas mit nachhause nehmen
overleggen met het thuisfront etwas zu Hause besprechen
[alternativ:]
etwas zu Haus besprechen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
etwas zuhause besprechen
franco huis frei Haus
het huis aan de overkant gegenüber dem Haus
rechtsstreeks naar huis gaan geradewegs nach Hause gehen
[alternativ:]
geradewegs nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
geradewegs nachhause gehen
inpandig | inpandige im Haus / im Hause
binnenhouden | hield binnen [binnenhield] -- heeft binnengehouden | [in huis] im Hause behalten
[alternativ:]
im Haus behalten
in een huis wonen in einem Haus leben
te mijnent in meinem Hause
[alternativ:]
in meinem Haus
thuiskrijgen | kreeg thuis [thuiskreeg] -- heeft thuisgekregen | [geleverd krijgen] ins Haus geliefert bekommen
thuiskrijgen | kreeg thuis [thuiskreeg] -- heeft thuisgekregen | [bv. per post gestuurd krijgen] ins Haus geschickt bekommen
thuis bezorgen ins Haus liefern
aan thuis bezorgen ins Haus liefern
thuisbezorgen | bezorgde thuis [thuisbezorgde] -- heeft thuisbezorgd | ins Haus liefern
thuisbezorgen | bezorgde thuis [thuisbezorgde] -- heeft thuisbezorgd | ins Haus zustellen
iemand zijn huis ontzeggen jemandem das Haus verbieten
iemand het huis insturen jemanden ins Haus schicken
gindse huizen [p] jene Häuser [p]
thuisbrengen | bracht thuis [thuisbracht] -- heeft thuisgebracht | [naar huis brengen / aan huis brengen] nach Hause bringen
[alternativ:]
nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause bringen
naar huis rijden nach Hause fahren
[alternativ:]
nach Haus fahren
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause fahren
thuishalen | haalde thuis [thuishaalde] -- heeft thuisgehaald | nach Hause holen
[alternativ:]
nach Haus holen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause holen
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuis gekomen | nach Hause kommen
[alternativ:]
nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause kommen
naar huis keren nach Hause zurückkommen
[alternativ:]
nach Haus zurückkommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause zurückkommen
naar huis nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
thuis nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
huiswaarts nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
naar het begin nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause [EDV]
nimby [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
nivea [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
platzak thuiskomen pleite nach Hause kommen
[alternativ:]
pleite nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
pleite nachhause kommen
rechtstreeks naar huis gaan schnurstracks nach Hause gehen
[alternativ:]
schnurstracks nach Haus gehen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
schnurstracks nachhause gehen
zijn huis laten verbouwen sein Haus umbauen lassen
het huis uit sluipen sich aus dem Haus schleichen
een huis binnensluipen sich in ein Haus schleichen
om het huis heen sluipen ums Haus schleichen
weer thuis zijn wieder zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wieder zuhause sein
thuishouden | hield thuis [thuishield] -- heeft thuisgehouden | zu Hause behalten
[alternativ:]
zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause behalten
thuisblijven | bleef thuis [thuisbleef] -- is thuisgebleven | [blijven] zu Hause bleiben | blieb zu Hause [zu Hause blieb] -- ist zu Hause geblieben |
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben | blieb zuhause [zuhause blieb] -- ist zuhause geblieben |
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten | zu Hause bleiben
[alternativ:]
zu Haus bleiben
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause bleiben
thuis bevallen zu Hause entbinden
[alternativ:]
zu Haus entbinden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause entbinden
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten | zu Hause hocken
[alternativ:]
zu Haus hocken
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause hocken
thuislaten | liet thuis [thuisliet] -- heeft thuisgelaten | zu Hause lassen
[alternativ:]
zu Haus lassen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause lassen
thuishoren | hoorde thuis [thuishoorde] -- heeft thuisgehoord | zu Hause sein
[alternativ:]
zu Haus sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sein
thuiszitten | zat thuis [thuiszat] -- heeft thuisgezeten | zu Hause sitzen
[alternativ:]
zu Haus sitzen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause sitzen
thuis zu Hause
[alternativ:]
zu Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause
Redewendungen
Ik heb al vaker met dat bijltje gehakt. Darin bin ich zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Darin bin ich zuhause.
Het is een paleis van een huis. Das Haus ist ein Palast.
Hij zal nog aan de haard aanbakken. Er bleibt lieber mit seinem Arsch zu Hause hocken.
Hij ligt voor een oortje thuis. Er steht zu Hause unterm Pantoffel.
Er zijn grote veranderingen op til. Große Veränderungen stehen ins Haus.
huis en haard verliezen Haus und Hof verlieren
Zij maken zich druk wie ze in huis halen. Sie machen sich einen Kopf, wen sie sich ins Haus holen.
Zij wilde met alle geweld naar huis. Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
Doet u maar of u thuis bent! Tun Sie so, als ob Sie zu Hause sind!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Tun Sie so, als ob Sie zuhause sind!
Er was gedonder thuis. Zu Hause war dicke Luft.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Zuhause war dicke Luft.
in rep en roer zijn aus dem Häuschen sein
van goeden huize aus gutem Hause
van goede familie aus gutem Hause
uit een goed nest komen aus gutem Hause sein
de kost verdienen das Geld nach Hause bringen
[alternativ:]
das Geld nach Haus bringen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
das Geld nachhause bringen
het geprefabriceerd huis | de geprefabriceerde huizen [p] das Haus von der Stange | die Häuser von der Stange [p]
de fidele vent
een fidele vent 		das fidele Haus
ein fideles Haus [Mensch]
de fidele kerel
een fidele kerel 		das fidele Haus
ein fideles Haus [Mensch]
de heer des huizes der Herr des Hauses
iets kennen als het in einer Sache zu Hause sein
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
in einer Sache zuhause sein
onverwacht bij iemand langskomen jemandem ins Haus geschneit kommen
met de deur in huis vallen mit der Tür ins Haus fallen
de wei in gestuurd worden [ontslag krijgen] nach Hause geschickt werden
[alternativ:]
nach Haus geschickt werden
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause geschickt werden
zich naar huis slepen sich nach Hause schleppen
[alternativ:]
sich nach Haus schleppen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
sich nachhause schleppen
stappen | stapte -- heeft/is gestapt | um die Häuser ziehen
geradbraakt thuiskomen wie gerädert nach Hause kommen
[alternativ:]
wie gerädert nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wie gerädert nachhause kommen
Sprichwörter
Als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
De kaars uit, de schaamte uit. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer. Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis] Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
Zitate
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Ik ben niet verlegen als het gaat om mijn vrouwelijkheid — maar dat betekent niet dat ik met jou mee naar huis wil gaan. [Heidi Klum, 1973] Ich bin nicht schüchtern, was meine Weiblichkeit angeht — aber das bedeutet nicht, dass ich mit dir nach Hause gehen möchte. [Heidi Klum, 1973]
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
"Huis" rijmt op "muis". "Haus" reimt sich mit "Maus".
100.000 demonstranten omsingelden het Witte Huis in Washington. 100.000 Demonstranten umstellten das Weiße Haus in Washington.
Op weekdagen kookt ze thuis kante. An Wochentagen macht sie zu Hause schnelle Küche.
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen. An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen. Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
Het huis brandde de hele nacht. Das Haus brannte die ganze Nacht.
Het huis is afgebrand. Das Haus ist abgebrannt.
Het huis ligt achter de bomen verscholen. Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
Het hele huis geurde van het
gebraad. 		Das ganze Haus roch nach Gebratenem.
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
De brand woedt in het huis. Der Brand wütet im Haus.
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin. Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
Die huizen staan buiten de rooilijn. Die Häuser stehen außerhalb der Flucht.
Die huizen staan binnen de rooilijn. Die Häuser stehen innerhalb der Flucht.
Gij zult niet begeren uws naasten huis. [Bijbel] Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht). Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan. Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
Hij voelde zich er wonderwel thuis. Er fühlte sich dort ganz wie zu Hause.
Hij woont in het huis ernaast. Er wohnt im Haus daneben.
Er was gedonder thuis. Es gab Scherereien zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Scherereien zu Hause.
Er was gedonder thuis. Es gab Ärger zuhause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Es gab Ärger zu Hause.
Wat een bof, dat ik hem nog thuis tref. Es ist ein Glück, dass ich ihn noch zu Hause antreffe.
Gasbevingen. Alle onderzochte huizen in Groningen moeten versterkt. [https://www.nrc.nl/nieuws/2016/12/07/alle-onderzochte-huizen-in-groningen-moeten-versterkt-5693210-a1535557] Gasbeben. Alle in Groningen überprüften Häuser müssen verstärkt werden.
Haal de lente in huis! Hol dir den Frühling ins Haus! / Hole dir den Frühling ins Haus!
Ik kom vaak bij hem thuis. Ich besuche ihn oft zu Hause.
[alternativ:]
Ich besuche ihn oft zu Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich besuche ihn oft zuhause.
Ik haaste mij naar huis. Ich eilte nach Hause.
[alternativ:]
Ich eilte nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ich eilte nachhause.
Hun huis biedt totaal geen gezelligheid. Ihr Haus ist alles andere als gemütlich.
Het spookt in dit huis. In diesem Haus spukt es.
In sommige straten heeft een omnummering plaatsgevonden. In einigen Straßen sind die Häuser neu nummeriert worden.
[alternativ:]
In einigen Straßen sind die Häuser neunummeriert worden.
Is de kerk het huis van God, of is de kerk het huis van de gelovigen, van de mens? Ist die Kirche das Haus Gottes, oder ist die Kirche das Haus der Gläubigen, des Menschen?
Afgaand op de aard van de versterkingen dat een huis bij een zware aardbeving blijft staan gaat het om honderden miljoenen euro's. Je nach Art der Verstärkungen, damit ein Haus bei einem schweren Erdbeben stehen bleibt, geht es um Hunderte Millionen Euro.
Leen kunst voor thuis! Leih / Leihe Kunst für zu Hause!
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk. Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
Mijn huis uit! Raus aus meinem Haus!
Zij maken zich druk wie ze in huis halen. Sie machen sich Gedanken, wen sie sich ins Haus holen.
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten. Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
Zij wilde met alle geweld naar huis. Sie wollte partout nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte partout nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte partout nachhause.
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot. 		Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
We voelden ons hier al snel thuis. Wir fühlten uns hier schon schnell zu Hause.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Wir fühlten uns hier schon schnell zuhause.
Wij hebben stromend water in ons huis. Wir haben fließend Wasser in unserem Haus.
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis. Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië. 		erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
Fachbegriffe
de sokvoetinktzwam
sokvoetinktzwam [Coprinus ellisii] 		der Falsche Haustintling
Falscher Haustintling
[alternativ:]
der Falsche Haus-Tintling
Falscher Haus-Tintling [Coprinus ellisii] [Pilz]
de grote viltinktzwam [Coprinus domesticus] der Haustintling
[alternativ:]
der Haus-Tintling [Coprinus domesticus] [Pilz]
de Afrikaanse huisslang [Lamprophis fuliginosus] die Afrikanische Hausschlange
[alternativ:]
die Afrikanische Haus-Schlange [Lamprophis fuliginosus]
Titel
Boom en huizen [Amedeo Modigliani, 1884-1920] Baum und Häuser [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
Christus in het huis van zijn ouders ('De timmermanswerkplaats') [John Everett Millais, 1829-1896] Christus im Hause seiner Eltern ("Die Schreinerwerkstatt") [John Everett Millais, 1829-1896]
Het Blauwe Huis Das Blaue Haus
Het huis 'De Kaatsende Kat' [Honoré de Balzac, 1799-1850] Das Haus "Zur ballspielenden Katze" [Honoré de Balzac, 1799-1850]
Het huis Tellier [Guy de Maupassant, 1850-1893] Das Haus Tellier und andere Erzählungen / Familie Tellier und andere Erzählungen [Guy de Maupassant, 1850-1893]
De familie Bellamy [Mollie Hardwick / Michael Hardwick] Das Haus am Eaton Place [Mollie Hardwick / Michael Hardwick]
Huis in zee [Esther Freud] Das Haus am Meer [Esther Freud]
Dreiging uit het verleden [Mary Higgins Clark] Das Haus am Potomac [Mary Higgins Clark]
Het huis van de moskee [Kader Abdolah / Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani] Das Haus an der Moschee
Vergeet mij niet [Mary Higgins Clark] Das Haus auf den Klippen [Mary Higgins Clark]
In harmonie [Barbara Wood] Das Haus der Harmonie [Barbara Wood]
Het huis van de zusters Das Haus der Schwestern [Charlotte Link]
Het huis van de spin [Paul Bowles, 1910-1999] Das Haus der Spinne [Paul Bowles, 1910-1999]
De schaduwvrouw [Sarah Diamond] Das Haus der Spinne [Sarah Diamond]
Het huis van de slaap [Jonathan Coe] Das Haus des Schlafes [Jonathan Coe]
Het huis van de wolf [Wim Gijsen] Das Haus des Wolfs
Stilte voor de storm [Judith Lennox] Das Haus in den Wolken [Judith Lennox]
Het huis aan Maple Street [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das Haus in der Maple Street [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Het huis met het blauwe dak [Tineke Hendriks] Das Haus mit dem blauen Dach
Het Rusland huis [John le Carré / David John Moore Cornwell] Das Russlandhaus / Das Russland-Haus
[alte Rechtschreibung:]
Das Rußlandhaus / Das Rußland-Haus [John le Carré / David John Moore Cornwell]
Terug naar de kust [Saskia Noort] Das dunkle Haus
Het verdeelde huis [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Das geteilte Haus [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Het groene huis [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa] Das grüne Haus [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
Dit is het huis bij de kromme boom [Imme Dros] Das ist das Haus am krummen Baum
Het huis van de stilte [Orhan Pamuk] Das lautlose Haus [Orhan Pamuk]
Zwart huis [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Das schwarze Haus [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Schaakmat [Joanne Harris] Das verbotene Haus [Joanne Harris]
De val van het huis Usher [Edgar Allan Poe, 1809-1849] Der Untergang des Hauses Usher [Edgar Allan Poe, 1809-1849]
Verdwaald [Sue Miller] Der lange Weg nach Haus [Sue Miller] [nach Haus: nach Hause]
Vrouwenpaviljoen / Paviljoen der vrouwen [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Die Frauen des Hauses Wu [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
In den vreemde is ook een thuis [Aras Ören] Die Fremde ist auch ein Haus [Aras Ören]
Bij de Penderwicks in de straat [Jeanne Birdsall] Die Penderwicks zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Die Penderwicks zuhause [Jeanne Birdsall]
Een huis voor meneer Biswas [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul] Ein Haus für Mr. Biswas [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
Een huis met zeven kamers [Joke van Leeuwen / Johanna Rutgera van Leeuwen] Ein Haus mit sieben Zimmern
Een man in huis Ein Mann im Haus [Ulla Hahn]
Het veilige huis [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French] Ein sicheres Haus [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
De vijf detectives -- Het verborgen huis [Enid Blyton, 1897-1968] Geheimnis um ein Haus im Walde [Enid Blyton, 1897-1968]
Nachthuis [Martin Amis] Haus der Begegnungen [Martin Amis]
Huis van de schildpadden Haus der Schildkröten [Annette Pehnt]
Brieven aan mijn kleinzoon [Abel Herzberg] Haus der Väter
Tuig [Els de Groen / Elly Kouwenhoven] Haus ohne Dach
Huizen zonder vaders Haus ohne Hüter [Heinrich Böll, 1917-1985]
Gevelbeplanting : groene muren en gevels Häuser begrünen -- grüne Wände und Fassaden [Jürgen Kleeberg]
Nacht van zonde [Sandra Brown] Im Haus meines Feindes [Sandra Brown]
Gabber [Lydia Rood] Im Zirkus bin ich zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Im Zirkus bin ich zuhause
In Holland staat een huis ... In Holland steht ein Haus ... [niederländisches Kinderlied]
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
Het huis van Khala [Minka Nijhuis] Khalas Haus
Hutje Mutje [Axel Scheffler und Julia Donaldson] Mein Haus ist zu eng und zu klein [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
Herinneringen van een welopgevoed meisje / Een welopgevoed meisje [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Memoiren einer Tochter aus gutem Hause [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Herinneringen van een prettig gestoorde jongeman [Frédéric Beigbeder] Memoiren eines Sohnes aus schlechtem Hause [Frédéric Beigbeder]
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini] Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
Robbert Jan en het geheim van berg en dal / Smokkelaars op het oude buiten [Enid Blyton, 1897-1968] Rätsel um das verlassene Haus [Enid Blyton, 1897-1968]
Een huis in het bos [Inga Moore / Michael Stehle] Vier Freunde bauen sich ein Haus [Inga Moore / Michael Stehle]
Een dief in huis [Rindert Kromhout] Was will der Dieb in unserem Haus?
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd [Lydia Flem] Wie ich das Haus meiner Eltern leeräumte [Lydia Flem]
Het huis van Directeur La Loue, Parijs [Maison des Surveillants de la source de Loue] [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806] das Haus des Wasserdirektors, Paris [Maison des Surveillants de la source de Loue] [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. hausse

Deutsch

  1. Hause
  2. Hauses
  3. hausen
  4. Hauser
  5. Hausbau
  6. Hausrat
  7. Hausse
  8. Hausyak
  9. hauste