|
kwijtraken | raakte kwijt [kwijtraakte] -- is kwijtgeraakt |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
verliezen | verloor / verloos -- heeft verloren |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
zoekmaken | maakte zoek [zoekmaakte] -- heeft zoekgemaakt |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
verbeuren | verbeurde -- heeft verbeurd |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
inboeten | boette in [inboette] -- heeft ingeboet |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
het schip ingaan
|
verlieren | verlor -- hat verloren | [bei + Dativ]
|
|
|
|
verdobbelen | verdobbelde -- heeft verdobbeld |
|
verlieren | verlor -- hat verloren | [beim Würfelspiel]
|
|
|
|
urine of ontlasting verliezen
|
Harn oder Stuhl verlieren
|
|
|
|
in waarde verminderen
|
an Wert verlieren
|
|
|
|
in waarde dalen
|
an Wert verlieren
|
|
|
|
aan waarde inboeten
|
an Wert verlieren
|
|
|
|
gauw uitgekeken zijn op iets / iemand
|
bald jegliches Interesse an etwas / jemandem verloren haben
|
|
|
|
het bewustzijn verliezen
|
das Bewusstsein verlieren
[alte Rechtschreibung:]
das Bewußtsein verlieren
|
|
|
|
zijn rijbewijs verliezen
|
den Führerschein verlieren
|
|
|
|
zijn kalmte verliezen
|
die Fassung verlieren
|
|
|
|
uit vorm raken [sport]
|
die Form verlieren [Sport]
|
|
|
|
de macht over het stuur verliezen
|
die Gewalt über das Steuer verlieren
|
|
|
|
de macht over het stuur verliezen
|
die Gewalt über das Steuer verlieren
|
|
|
|
zijn tramontane kwijtraken [de koers kwijt zijn]
|
die Orientierung verlieren
|
|
|
|
zijn tramontane verliezen [de koers kwijt zijn]
|
die Orientierung verlieren
|
|
|
|
zijn oriënteringsvermogen verliezen
|
die Orientierung verlieren
|
|
|
|
de beheersing over zichzelf verliezen
|
die Selbstbeherrschung verlieren
|
|
|
|
het spoor bijster hebben
|
die Spur verloren haben
|
|
|
|
verzwendelen | verzwendelde -- heeft verzwendeld |
|
durch Betrug verlieren
|
|
|
|
in het gedrang van elkaar afraken
|
einander im Gedränge verlieren
|
|
|
|
iets kwijt zijn
|
etwas verloren haben
|
|
|
|
losslaan | sloeg los [lossloeg] -- heeft losgeslagen |
|
jeden Halt verlieren | verlor jeden Halt [jeden Halt verlor] -- hat jeden Halt verloren |
|
|
|
|
iemand uit de gunst raken
|
jemandes Gunst verlieren
|
|
|
|
langzaam hoogte verliezen
|
langsam an Höhe verlieren [z.B. ein Flugzeug]
|
|
|
|
zijn leven inboeten
|
sein Leben verlieren
|
|
|
|
zijn geldigheid verliezen
|
seine Gültigkeit verlieren
|
|
|
|
zijn zelfstandigheid verliezen
|
seine Selbstständigkeit verlieren
[alternativ:]
seine Selbständigkeit verlieren
|
|
|
|
zijn betrekking inboeten
|
seinen Job verlieren
|
|
|
|
zijn reputatie verbeuren
|
seinen Ruf verlieren
|
|
|
|
opgaan in
|
sich verlieren in
|
|
|
|
verzinken in
|
sich verlieren in
|
|
|
|
verdwaald raken in
|
sich verlieren in [verirren]
|
|
|
|
verdwijnen | verdween -- is verdwenen |
|
sich verlieren | verlor sich -- hat sich verloren |
|
|
|
|
vervagen | vervaagde -- is vervaagd |
|
sich verlieren | verlor sich -- hat sich verloren | [Erinnerung]
|
|
|
|
Hij is een ballast voor de wereld.
|
An ihm würde die Welt nichts verlieren.
|
|
|
|
Hij heeft in de etalage gescheten.
|
Er hat alle seine Kunden verloren.
|
|
|
|
huis en haard verliezen
|
Haus und Hof verlieren
|
|
|
|
Opgestaan is plaats vergaan.
|
Wer aufsteht, hat gute Chancen, seinen Platz zu verlieren.
|
|
|
|
terrein verliezen
|
an Boden verlieren
|
|
|
|
terrein prijsgeven
|
an Boden verlieren
|
|
|
|
uit het oog verliezen
|
aus den Augen verlieren
|
|
|
|
zijn houvast verliezen
|
den Halt verlieren
|
|
|
|
de kluts kwijt raken
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
de kluts kwijt raken
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
het hoofd verliezen
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
de kluts kwijt zijn
|
den Kopf verloren haben
|
|
|
|
de kluts kwijt zijn
|
den Kopf verloren haben
|
|
|
|
de moed laten varen
|
den Mut verlieren
|
|
|
|
vertwijfelen | vertwijfelde -- is vertwijfeld |
|
den Mut verlieren
|
|
|
|
zijn gezonde verstand verliezen
|
den gesunden Menschenverstand verlieren
|
|
|
|
ontsteken | ontstak -- is ontstoken |
|
die Fassung verlieren
|
|
|
|
in verbijstering raken
|
die Fassung verlieren
|
|
|
|
de controle verliezen over
|
die Herrschaft verlieren über
|
|
|
|
de macht over het stuur verliezen
|
die Herrschaft über das Steuer verlieren
|
|
|
|
zenuwen krijgen
|
die Nerven verlieren
|
|
|
|
het op zijn zenuwen krijgen
|
die Nerven verlieren
|
|
|
|
de moed ontzinken geheel en al
|
ganz und gar den Mut verlieren
|
|
|
|
geen woorden vuilmaken aan
|
kein Wort verlieren über
|
|
|
|
afgaan als een gieter
|
mit Pauken und Trompeten verlieren
|
|
|
|
niet veel woorden over iets vuilmaken
|
nicht viele Worte über etwas verlieren
|
|
|
|
een beginnende liefde voor iemand bespeuren
|
sein Herz an jemanden verlieren
|
|
|
|
van iemand beginnen te houden
|
sein Herz an jemanden verlieren
|
|
|
|
de maagdelijkheid verliezen
|
seine Unschuld verlieren
|
|
|
|
zich in bijzaken verliezen
|
sich in Nebensächlichkeiten verlieren
|
|
|
Als iets elke dag voorkomt, verliest het zijn waarde.
[Quotidiana vilescunt.]
|
Das Alltägliche verliert den Reiz.
[Quotidiana vilescunt.]
|
|
|
|
De zotten weten niet naar de stad te gaan.
|
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
|
|
|
Ik heb een dag verloren. [omdat hij geen goede daad had kunnen stellen]
[Diem perdidi.]
|
Ich habe einen Tag verloren.
[Diem perdidi.]
|
|
|
|
Het woord gaat verder dan de man.
|
Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Liefhebbend zou ik mezelf verliezen als ik geen God liefhad. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
Liebend verlöre ich mich, wenn ich keinen Gott liebte. [Aurelius Augustinus (Augustinus von Hippo), 354 – 430 n. Chr.]
|
|
|
|
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
Als snijbloem is de [Helleborus orientalis] niet zo geschikt, door de grote temperatuurverschillen met buiten verliest deze snel zijn kracht.
|
Als Schnittblume ist [Helleborus orientalis] nicht besonders geeignet, weil sie durch die großen Temperaturunterschiede im Verhältnis zu draußen schnell ihre Kraft verliert.
|
|
|
|
Bang om hun baan te verliezen, lieten ze het liefst alles bij het oude.
|
Bange, ihre Arbeit zu verlieren, würden sie alles am liebsten beim Alten lassen.
|
|
|
|
De fietsband loopt leeg.
|
Der Fahrradreifen verliert Luft.
|
|
|
|
Het aantal uren dat Nederland verloor in de file bedroeg vorig jaar 44 miljoen, een toename van 11 procent ten opzichte van 2005. [de Volkskrant, 19 september 2007]
|
Die Anzahl der Stunden, die die Niederlande im Stau verloren, belief sich im vorigen Jahr auf 44 Millionen, eine Zunahme um 11 Prozent gegenüber 2005.
|
|
|
|
De personeelsleden, die allen hun baan verliezen, bekijken nu de personeelsadvertenties.
|
Die Beschäftigten, die ihre Arbeit verlieren, studieren nun die Stellenanzeigen.
|
|
|
|
De borstel haart.
|
Die Bürste verliert Borsten.
|
|
|
|
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek.
|
Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
|
|
|
|
Een vochttekort (dehydratie) treedt op wanneer het lichaam meer water verliest dan het opneemt.
|
Ein Flüssigkeitsmangel (Dehydration) tritt auf, wenn der Körper mehr Wasser verliert, als er aufnimmt.
|
|
|
|
Hij heeft zijn angst verloren.
|
Er hat seine Angst verloren.
|
|
|
|
De aardigheid is voor mij af.
|
Es hat jeden Reiz für mich verloren.
|
|
|
|
De aardigheid is eraf.
|
Es hat seinen Reiz verloren.
|
|
|
|
Het mooie gaat eraf.
|
Es verliert seinen Reiz.
|
|
|
|
Fries gaat achteruit.
|
Friesisch verliert an Boden.
|
|
|
|
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien.
|
Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
|
|
|
|
In gehurkte houding kan men wildpoepen en -plassen, al is soms enige oefening nodig om hierbij niet de eigen kleding te bevuilen of uit evenwicht te raken.
|
In Hockstellung kann man wildkacken und wildpinkeln, auch wenn einige Übung dazu nötig ist, um hierbei nicht die eigene Kleidung zu beschmutzen oder das Gleichgewicht zu verlieren.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
|
Niemand wil zijn laatste kans verliezen.
|
Niemand will seine letzte Chance verlieren.
|
|
|
|
Nog is niets verloren.
|
Noch ist nichts verloren.
|
|
|
|
Ze verloor het spel in de laatste seconde.
|
Sie verlor das Spiel in letzter Sekunde.
|
|
|
|
Laat de moed niet varen!
|
Verlier / Verliere den Mut!
|
|
|
|
Verdwijnen [Ariel Dorfman]
|
Aus den Augen verlieren [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
Niets te verliezen en toch bang [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Nichts zu verlieren und dennoch Angst
|
|
|
