|
de reputatie [f]
|
der Ruf
|
|
|
|
de faam [f] [reputatie]
|
der Ruf
|
|
|
de naamsbekendheid [f]
[alternatief:]
de naambekendheid [f]
|
der Ruf
|
|
|
|
de roep [m] | de roepen [p]
|
der Ruf | die Rufe [p]
|
|
|
|
de kreet [m] | de kreten [p]
|
der Ruf | die Rufe [p]
|
|
|
|
de yell [m] | de yells [p]
|
der Ruf | die Rufe [p]
|
|
|
|
de roepstem [f] | de roepstemmen [p]
|
der Ruf | die Rufe [p]
|
|
|
|
het gejouw
|
die Buhrufe [p] / die Buh-Rufe [p]
|
|
|
|
het boegeroep
|
die Buhrufe [p] / die Buh-Rufe [p]
|
|
|
|
de naam hebben
|
den Ruf haben
|
|
|
|
de kunstenaarsnaam [m] [faam als kunstenaar]
|
der Ruf als Künstler
|
|
|
|
het hulpgeroep
|
der Ruf um Hilfe
|
|
|
|
een zanger met een internationale reputatie
|
ein Sänger von internationalem Ruf
|
|
|
|
een goede reputatie genieten
|
einen guten Ruf haben
|
|
|
|
een slechte reputatie hebben
|
einen schlechten Ruf haben
|
|
|
|
de reputatie hebben
|
im Ruf stehen
|
|
|
|
de naam hebben
|
im Ruf stehen
|
|
|
|
aan zijn reputatie verplicht zijn
|
seinem Ruf schuldig sein
|
|
|
|
zijn reputatie op het spel zetten
|
seinen Ruf aufs Spiel setzen
|
|
|
|
zijn reputatie verbeuren
|
seinen Ruf verlieren
|
|
|
|
zijn reputatie ophouden
|
seinen Ruf wahren
|
|
|
|
goed aangeschreven staan
|
einen guten Ruf haben
|
|
|
|
goed aangeschreven staan
|
in einem guten Ruf stehen
|
|
|
|
iemands goede naam bekladden
|
jemandes guten Ruf beflecken
|
|
|
|
zijn goede naam te grabbel gooien
|
seinen guten Ruf leichtfertig aufs Spiel setzen
|
|
|
|
Eer is teer.
|
Er ist auf seinen Ruf bedacht.
|
|
|
|
Het woord gaat verder dan de man.
|
Seinen guten Ruf hat man schneller verloren als man denkt.
|
|
|
|
Er klinkt een roep als het rollen van de donder.
|
Es braust ein Ruf wie Donnerhall. [Erste Zeile aus Die Wacht am Rhein von Max Schneckenburger, 1819-1849]
|
|
|
|
Ik ben beter dan mijn reputatie.
|
Ich bin besser als mein Ruf [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Berlijns bier geniet een zeer goede reputatie.
|
Berliner Bier genießt einen sehr guten Ruf.
|
|
|
|
Mwai Kibaki won de verkiezingen juist ook door zijn belofte om aan de reputatie van Kenia als een van de corruptste landen ter wereld een einde te maken. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Mwai Kibaki gewann die Wahlen gerade auch wegen seines Versprechens, dem Ruf Kenias als eines der korruptesten Länder der Welt ein Ende zu bereiten.
|
|
|
|
Sir William Crookes was een Engelse geleerde, een natuurkundige, een scheikundige van internationale faam.
|
Sir William Crookes war ein englischer Gelehrter, Physiker und Chemiker von internationalem Ruf.
|
|
|
de visies van Zacharia: [1-4]
-- een man tussen mirtebomen
-- vier hoornen en vier smeden
-- een vrouw in een efa
-- man met meetsnoer
|
die Visionen Sacharjas: [1-4]
-- Ruf zur Buße
-- Vision der Pferde
-- Die vier Hörner und die vier Schmiede
-- Der Mann mit der Messschnur
|
|
|
|
Het vuur van de herfst [Diana Gabaldon]
|
Der Ruf der Trommel [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Als de natuur roept / De roepstem der natuur / De roep van de wildernis / Jack London omnibus [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
Ruf der Wildnis [Jack London / John Griffith Chaney, 1876-1916]
|
|
|
|
Terug naar de jungle
|
Ruf des Dschungels [Sabine Kuegler]
|
|
|
|
Terug naar de jungle
|
Ruf des Dschungels [Sabine Kuegler]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits