|
de kunstenaar [m] | de kunstenaars [p]
|
der Künstler | die Künstler [p]
|
|
|
|
de beroepsbeoefenaar van de kunst | de beroepsbeoefenaars van de kunst [p] / de beroepsbeoefenaren van de kunst [p]
|
der Künstler | die Künstler [p]
|
|
|
|
de artiest [m] | de artiesten [p]
|
der Künstler | die Künstler [p]
|
|
|
|
de beoefenaar van de kunst | de beoefenaars van de kunst [p] / de beoefenaren van de kunst [p]
|
der Künstler | die Künstler [p]
|
|
|
|
|
|
de performancekunstenaar [m] | de performancekunstenaars [p]
|
der Performancekünstler / der Performance-Künstler | die Performancekünstler [p] / die Performance-Künstler [p]
|
|
|
|
de kunstenares [f] | de kunstenaressen [p]
|
die Künstlerin | die Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de artieste [f] | de artiesten [p]
|
die Künstlerin | die Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de beoefenaarster van de kunst | de beoefenaarssters van de kunst [p]
|
die Künstlerin | die Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de performancekunstenares [f] | de performancekunstenaressen [p]
|
die Performancekünstlerin | die Performancekünstlerinnen [p]
[alternativ:]
die Performance-Künstlerin | die Performance-Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
beroepsartiesten, zoals toneelspelers, film-, radio- of televisieartiesten
|
berufsmäßige Künstler wie Bühnen-, Film-, Rundfunk- und Fernsehkünstler
|
|
|
|
de Wet Inkomensvoorziening Kunstenaars / WIK [Nederland]
|
das Programm zur Einkommensversorgung von Künstlern
|
|
|
de acteur [m] | de acteurs [p]
een acteur | acteurs [p]
|
der Darstellende Künstler | die Darstellenden Künstler [p]
ein Darstellender Künstler | Darstellende Künstler [p]
|
|
|
|
de kunstenaarsnaam [m] [faam als kunstenaar]
|
der Name als Künstler
|
|
|
|
de kunstenaarsnaam [m] [faam als kunstenaar]
|
der Ruf als Künstler
|
|
|
|
de wording van een kunstenaar
|
der Werdegang eines Künstlers
|
|
|
de uitvoerende [m] | de uitvoerenden [p]
een uitvoerende | uitvoerenden [p]
|
der ausübende Künstler | die ausübenden Künstler [p]
ein ausübender Künstler | ausübende Künstler [p]
|
|
|
de beroepsartiest [m] | de beroepsartiesten [p]
een beroepsartiest | beroepsartiesten [p]
|
der berufsmäßige Künstler | die berufsmäßigen Künstler [p]
ein berufsmäßiger Künstler | berufsmäßige Künstler [p]
|
|
|
de kunstenaar [m] | de kunstenaars [p]
een kunstenaar kunstenaars [p] [België]
|
der bildende Künstler | die bildenden Künstler [p]
ein bildender Künstler | b ildende Künstler [p]
|
|
|
de beeldend kunstenaar | de beeldend kunstenaars [p]
een beeldend kunstenaar | beeldend kunstenaars [p]
|
der bildende Künstler | die bildenden Künstler [p]
ein bildender Künstler | bildende Künstler [p] [insbesondere Bildhauer]
|
|
|
|
de zelfstandig beeldend kunstenaar
|
der freischaffende Künstler
|
|
|
de freelancer [m] | de freelancers [p]
een freelancer | de freelancers [p] [artiest]
|
der freischaffende Künstler | die freischaffenden Künstler [p]
ein freischaffender Künstler | freischaffende Künstler [p]
|
|
|
de geniale kunstenaar [m] | de geniale kunstenaars [p]
een geniale kunstenaar [m] | geniale kunstenaars [p]
|
der geniale Künstler | die genialen Künstler [p]
ein genialer Künstler | geniale Künstler [p]
|
|
|
|
de actrice [f] | de actrices [p]
|
die Darstellende Künstlerin | die Darstellenden Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de uitvoerende [f] | de uitvoerenden [p]
|
die ausübende Künstlerin | die ausübenden Künstlerinnen [p]
|
|
|
de beroepsartieste [f] | de beroepsartiesten [p]
een beroepsartiest | beroepsartiesten [p]
|
die berufsmäßige Künstlerin | die berufsmäßigen Künstlerinnen [p]
eine berufsmäßige Künstlerin | berufsmäßige Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de kunstenares [f] | de kunstenaressen [p] [België]
|
die bildende Künstlerin | die bildenden Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de beeldend kunstenares | de beeldend kunstenaressen [p]
|
die bildende Künstlerin | die bildenden Künstlerinnen [p] [insbesondere Bildhauerin]
|
|
|
|
de freelancester [f] | de freelancesters [p]
|
die freischaffende Künstlerin | die freischaffenden Künstlerinnen [p]
|
|
|
de geniale kunstenares | de geniale kunstenaressen [p]
een geniale kunstenares | geniale kunstenaressen [p]
|
die geniale Künstlerin | die genialen Künstlerinnen [p]
eine geniale Künstlerin | geniale Künstlerinnen [p]
|
|
|
|
de scheppende en/of uitvoerende kunstenaars [p]
|
die schöpferischen und/oder ausübenden Künstler [p]
|
|
|
|
een kunstenaar in de dop
|
ein angehender Künstler
|
|
|
|
leuke kunstenaars en andere creatieven
|
nette Künstler und die anderen Kreativen
|
|
|
|
de Beroepsvereniging van Beeldende Kunstenaars / BBK [Nederland]
|
à la: der Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler / BBK [Deutschland]
|
|
|
|
een kunstenaar in zijn vak zijn
|
ein Künstler in seinem Fach sein
|
|
|
Wat een kunstenaar sterft er met mij!
[Qualis artifex pereo!]
|
Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!
[Qualis artifex pereo!]
|
|
|
Wat een kunstenaar sterft er met mij!
[Qualis artifex pereo!]
|
Welch großer Künstler scheidet mit mir dahin!
[Qualis artifex pereo!]
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Het is noodzakelijk om het geniale talent van een man en een kunstenaar als Kurt Peiser in het volle licht te stellen.
|
Die Zeit ist reif, das genialische Talent von einem Mann und Künstler wie Kurt Peiser ins volle Licht zu stellen.
|
|
|
|
Hij noemde zich (een) kunstenaar.
|
Er bezeichnete sich als Künstler.
|
|
|
|
Kunst is kunst als de kunstenaar zegt dat het kunst is. [Marcel Duchamp, 1887-1967]
|
Kunst ist Kunst, wenn der Künstler sagt, dass es Kunst ist. [Zitat, Marcel Duchamp, 1887-1967]
|
|
|
|
Corinth met familie
|
Der Künstler und seine Familie (Familienporträt) [Lovis Corinth / Franz Heinrich Louis (Lovis) Corinth, 1858-1925]
|
|
|
|
De troostende engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 21), met de kunstenaar zelf als liggende figuur.
|
Der tröstende Engel (Johannes Offenbarung, Kapitel 21), mit dem Künstler als liegende Gestalt. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
De apocalyptische ruiters (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 6), gezien door de ramen van het zolderatelier van de kunstenaar.
|
Die Apokalyptischen Reiter (Johannes Offenbarung, Kapitel 6), gesehen durch das Fenster des Dachateliers des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
De boodschap van de laatste engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 22), met links zelfportret van de kunstenaar.
|
Die Botschaft des letzten Engels (Johannes Offenbarung, Kapitel 22), mit links dem Selbstbildnis des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Een feestelijk lied voor de kunstenaars
|
Festgesang an die Künstler [Felix Mendelssohn Bartholdy, 1809-1847]
|
|
|
|
Kunstenaar Wilhelmus Poot kust zijn kleindochter [Selma Noort]
|
Künstler Wilhelmus Poot küsst seine Enkelin
[alte Rechtschreibung:]
Künstler Wilhelmus Poot küßt seine Enkelin
|
|
|
|
Titelblad van de Apocalyps met een combinatie van twee bijbelteksten, het begin van het Johannes-evangelie en een fragment uit Openbaring (hoofdstuk 14), met centraal de kunstenaar en profil.
|
Titelseite der Apokalypse mit einer Kombination von zwei Bibeltexten, der Beginn des Johannis-Evangeliums und ein Ausschnitt aus der Offenbarung (Kapitel 14); mit zentral stehendem Künstler im Profil. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
